親愛的吉蒂：
瑪格特和我一直都互寫紙條，當然隻是好玩。
安妮：真是奇怪，我隻有在白天時才記得頭天晚上的事。比如，我突然想起杜塞爾先生頭天晚上鼾聲如雷。（現在是星期三下午兩點四十五分，杜塞爾先生又打起鼾來，我這才想起他昨晚打鼾的事。）當我起床用夜壺的時候，故意弄出聲響，打斷他的鼾聲。
瑪格特：哪個好些呢，打鼾還是喘氣？
安妮：打鼾好些，因為當我弄出聲響時，鼾聲就停了，而且還不會吵醒打鼾的人。
有件事我沒對瑪格特說起，不過我想告訴你，親愛的吉蒂，我總是夢到皮特·凡·丹。前天晚上我夢到我們在起居室裏溜冰，還有一個從阿波羅溜冰場來的小男孩。他和他妹妹一起，這個女孩雙腿細長，總是穿一件藍色衣服。自我介紹之後，我問起他的名字。他說他叫皮特。真是奇怪，在夢中我究竟認識幾個叫皮特的人！
接著我夢見我們麵對麵地站在皮特的房裏，我對他說了些什麼。他親吻了我，卻說並不愛我，還說我不應該調情。我絕望地哀求：“我沒有調情，皮特！”
醒來時，我心裏很開心，皮特根本沒有說過這句話。
昨晚我夢到我們親吻，可是皮特的臉頰讓人十分失望：他的臉頰不像看起來那樣柔軟，倒像是爸爸的臉頰—一個刮胡須的男人的臉頰。
安妮