親愛的吉蒂：
今天我跟你說說我們吃的東西，或許你會覺得很有趣（我倒沒覺得）。清潔女工正在樓下打掃衛生，所以我坐在凡·丹家鋪著油布的桌邊，用一條噴著戰前香水的手絹捂著鼻子和嘴巴。也許你不明白我在說什麼，所以還是讓我從頭說起吧。
給我們提供食物票證的人被捕了，於是我們隻剩下五本黑市配給票證簿—沒有食物票證、沒有肥肉、沒有油。因為彌普和克雷曼先生生病了，貝普也沒時間出門采購，所以食物少得可憐，日子過得很淒慘。到明天，連一片肥肉、黃油和人造奶油都沒有了。早餐沒有煎土豆可吃（為了節省麵包，我們一直吃煎土豆），隻好改吃熱麥片粥。凡·丹太太覺得這樣下去會餓死，所以我們買了些混合啤酒。今天的午餐包括土豆泥和醃製的羽衣甘藍①[① 十字花科的一種可食用植物。]，所以我才拿手絹做好預防措施。你肯定想象不出放了幾年的羽衣甘藍有多麼臭！廚房裏一股壞葡萄幹、臭雞蛋和鹽水的混合味道。天啊，光是想想要吃這些東西，我就想吐！而且土豆染上了一種怪病。每兩桶就得扔掉一桶。我們苦中作樂，猜測土豆到底得了什麼病，最後得出結論：是癌症、天花和麻疹。老實說，在戰爭第四年，躲藏起來的滋味實在難受。但願這惡臭的局麵早點結束！
說真的，如果生活的其他方麵能讓人高興一些的話，對吃的我倒不太在意。可問題是：這種冗長乏味的日子讓所有人生厭。下麵是五個大人對目前狀況的看法（孩子是不允許有看法的，這次我就遵守規定吧）：
凡·丹太太：“很久以前，我就不想做廚房皇後了。可是幹坐著無所事事也很無聊，所以我才去做飯，但我還是忍不住要抱怨：巧婦難為無米之炊。沒有油怎麼做飯？還有一陣陣的難聞的氣味讓我想吐。另外，我辛辛苦苦地做飯，換來的又是什麼呢？忘恩負義和粗魯的話語。我總是害群之馬，什麼事都怪在我頭上，而且我認為戰爭沒什麼進展，最終獲勝的是德國人，我擔心我們會餓死。當我情緒不好的時候，誰靠近我，我就罵誰。”
凡·丹先生：“我隻有抽煙、抽煙再抽煙，然後吃的、政局和珂麗的心情也就沒那麼重要了。如果無煙可抽，我就會生病，然後需要吃肉，日子就會過得更艱難，一切都不如意，肯定會跟寶貝珂麗大吵一架。我的珂麗真是個傻子。”
弗蘭克太太：“食物不是最重要的，不過現在我餓極了，想吃一塊黑麵包。我要是凡·丹太太的話，早就不讓凡·丹先生抽煙了。可是現在我急需一根煙，因為我頭暈。凡·丹夫婦實在惹人討厭。英國人可能犯了很多錯，但是戰爭仍然有進展。我應該閉口不談，慶幸自己不是在波蘭。”
弗蘭克先生：“一切都很好，我什麼都不需要。保持鎮靜，我們時間充裕。給我土豆，我就安靜下來。最好把我那份土豆撥點給貝普。局勢正在好轉，我相當樂觀。”
杜塞爾先生：“我必須完成自己定下的任務，一切必須按時完成。局勢似乎很不錯，我們不可能被抓住。我，我，我……”
安妮