親愛的吉蒂：
又過了一個生日，現在我十五歲了。收到了很多禮物：斯普格爾的五卷藝術史、一套內衣、兩條皮帶、一條手帕、兩瓶酸奶、一罐果醬、兩塊蜂蜜餅幹（小的）。爸爸媽媽送的植物學書，瑪格特送的是一個漂亮的手鐲，凡·丹夫婦送的是一本標簽簿，杜塞爾送的是甜豆，彌普送的是糖果，貝普送的是糖果和筆記本。最重要的是：庫格勒先生送給我一本《瑪利亞·得沙》和三片全脂奶酪。皮特送給我一束可愛的牡丹。這個可憐的男孩費了好些工夫才找到一份禮物，卻沒有成功。
進攻進展仍然順利，雖然天氣糟糕—傾盆大雨、狂風大作、海浪巨大。
昨天丘吉爾、斯穆茲、艾森豪威爾、阿諾德訪問了被英軍攻下和解放的法國村莊。丘吉爾上了一艘向海岸炮轟的魚雷艇。和很多人一樣，他也不知恐懼為何物—多麼令人羨慕的性格！
我們躲在密室裏，很難判斷荷蘭人的心情。毫無疑問，許多人很開心：懶惰的英國人終於卷起袖子做了些正事。那些聲稱不想被英軍占領的人意識不到自己這話有多麼不公平。他們的理由簡單歸結為：英國必須戰鬥，犧牲本國人民以解放荷蘭和其他被占領的地區。解放之後，英國人不應該留在荷蘭，而是應該向所有被占領國家道歉，將荷蘭東印度群島物歸原主，然後囊中空空、筋疲力盡地打道回府。真是一群白癡。不過像我說過的，很多荷蘭人都和這些人一樣。英國有很多機會可以與德國簽訂和平條約。如果真的簽訂了，荷蘭和鄰國會遭遇什麼呢？荷蘭會變成德國的，一切都完了！
那些至今仍然輕視英國人的荷蘭人，那些嘲笑英國和英國政府是老頑固的荷蘭人，那些管英國人叫懦夫，卻又仇恨德國人的荷蘭人，都需要被拍醒。或許這樣，他們糊塗的腦子會想明白一些！
願望、想法、指責、訓斥都在我腦海裏盤旋。其實我並不像他們說的那麼自負，我比誰都明白自己的缺點和短處。可是不同的是：我還知道我想改變，將會改變，而且已經變了很多！
我常常問自己，為什麼到現在大家還是覺得我愛出風頭、自以為無所不知？我真的這麼自大嗎？自大的人究竟是我，還是他們？我知道這聽起來有些瘋狂，可是我不會刪掉後麵這句話，因為這句話看起來並不瘋狂。對我責備最多的凡·丹太太和杜塞爾，誰都知道他們完全沒有頭腦，說難聽點，就是“愚蠢”！通常愚蠢的人受不了有人比他們做得更好。凡·丹太太和杜塞爾這兩個傻瓜就是最好的例子。凡·丹太太覺得我很傻，是因為我不如她傻得這麼厲害。她覺得我愛出風頭，是因為她愛出風頭更甚於我。她覺得我裙子太短，是因為她的更短。她覺得我無所不知，是因為她比我更愛談論那些其實一無所知的話題。杜塞爾也是如此。不過有句諺語我很喜歡：“無風不起浪”，所以我得承認，我是無所不知。
我個性中很棘手的一點是：我罵自己、咒自己更甚過其他人。如果媽媽再說一大堆教訓的話，我會感到被壓得透不過氣來。於是我會頂嘴，跟誰都唱反調，最後安妮的那句老生常談又會響起：“沒有人了解我！”
這句話已經成為我的一部分。看似不太可能，不過這話裏確實包含一個事實。有時我深深淹沒在自責之中，渴望有人說句安慰的話，讓我不再自責。要是有人能認真對待我的感受，該有多好。哎，可是我還沒找到這樣的人，隻得繼續尋找。
我知道你很納悶，不是還有皮特嗎？沒錯，皮特愛我，但他沒有把我當作女朋友，而是朋友。他的感情日漸增長，可是有一股神秘的力量在阻礙我們，我不知道究竟是什麼力量。
有時我想，或許是我誇大了自己對他的渴望。其實並沒有誇大，因為如果一兩天我不能去他的房間，我就迫切地想見到他。皮特是個好人，很善良。可是我無法否認，他在很多方麵讓我失望。特別是他對宗教的厭惡、在飯桌上的談話、對大自然的種種看法，我都很反感。不過，我堅信我們會遵守絕不爭吵的約定。皮特寬容、熱愛和平、特別隨和。有很多話，如果由他媽媽說出口，他肯定無法接受。可是他卻允許我說。他下定決心要擦掉習字本上的所有汙點，做事要有條理。但為什麼他隱藏內心最深處的自己，從不讓我靠近一步？他封閉自我更甚於我。可是以我的經驗（雖然他們總是說我滿腹理論，卻毫無實踐），即使最不能與人溝通交流的人，最終也會渴望能對別人傾吐心聲，並且這種渴望還會更強烈。