她尖叫道，起來，哈瑞聽見她朝廚房走去，接著就是煎鍋放到爐子上的聲音，他翻身背對著門，盡力回憶起剛才做過的夢，那是一個好夢，夢裏有一輛會飛的摩托車，他感到很有趣，似乎以前也做過同樣的夢，姨媽又來到門外，你起來了嗎？
她追問快了，哈瑞說快了，
那就趕緊，我要你看著熏鹹肉，你敢把它煎糊了，試試，我要大力生日，這一天都順順當當的。
達力的生日，我怎麼會忘記呢？哈瑞慢慢吞吞的從床上爬起來開始找襪子，他從床底下找到一雙襪子，從其中一隻襪子上抓下一隻蜘蛛，然後把襪子穿上，哈瑞對蜘蛛早就習慣了，因為樓梯下麵的碗櫃裏到處是蜘蛛，而他就睡在那裏。
他穿好衣服順著走廊來到廚房，餐桌幾乎被達力的生日禮物堆的滿滿當當，看來達力似乎收到了他想要的新電腦，至於第二台電視機，還有跑車就更不在話下了，達力為什麼想要一輛賽車？這對哈利來說是一個謎因為大力胖乎乎的而且討厭鍛煉，當然除非這種鍛煉包括拳腳相加，他最喜歡的拳擊吊球，就是哈瑞，可他並不是每次都能經常抓住他，哈瑞看起來很單薄，但他動作機敏。
也許和哈瑞常年住在黑洞洞的碗櫃裏有關係，他顯得比他的同齡人瘦小，他看上去甚至比他實際的身材還要瘦小，因為他隻能穿達力的舊衣服，而達力要比他高達一倍，而裏有一張消瘦的麵孔，膝蓋骨突出的膝蓋，烏黑的頭發和一對翠綠的眼睛，他戴著一副用許多透明膠帶粘在一起的圓框眼鏡，因為達力總用拳頭揍他的眼睛，哈瑞對自己外表最喜歡的就是額頭上那道像是閃電似的淡淡的疤痕，這道疤，從他記事起就有了他，記得他問姨媽的第一個問題就是這到傷疤是怎麼落下的？
是在你父母被車撞死的那場車禍中落下的，她這麼說，不許問問題，不許問問題。
要與德思禮一家相安無事，這是規章的第一條，姨夫來到廚房時，哈瑞正在翻熏鹹肉，把你的頭發梳一梳，他咆哮著，這是他早晨見麵打招呼的方式，幾乎每一周一次，姨夫從他的報紙上方看著哈利對哈瑞大喊大叫，說他該去理發了，哈瑞理發的次數要比他班裏上所有的同學理發次數總和還要多，可一點，也不起作用，他的頭發照舊瘋長。
哈瑞正在煎蛋的時候，達力和他母親一起來到廚房，達理更像姨夫一張粉紅色的臉，脖子很短，一對水汪汪的藍眼睛，濃密的金發，平整的貼在他那時胖乎乎的腦袋上，姨媽經常說達力長得像小天使，可哈瑞卻覺得他像一隻戴假發的豬。
哈瑞把一盤盤煎蛋和熏肉放到桌餐桌上，這可不容易，因為桌上已經沒有多餘的地方了，這時達力正在清點他的禮品，此時他的臉色沉了下來。
36，他抬頭看著母親，說比去年少兩件。親愛的，你還沒算上姑媽送給你的禮物，你看在你媽媽爸爸送給你的大包下麵。
好吧，那就37，達力說，他的臉漲的通紅，哈瑞看得出達力就要大發雷霆了，於是趁達力還沒把餐桌掀翻，連忙狼吞虎咽，把他的那一份熏肉一掃而光，姨媽此時也顯然嗅出了危險的信號，連忙說今天我們上街的時候再給你買兩件，怎麼樣？寶貝，這樣好了吧？
達力想了一會兒，這似乎是一件很難的工作，最後他總算慢慢吞吞的說，那我就有30…30…
39件，我的心肝寶貝，姨媽說。
哦，達力重重的坐了下來，抓起離他最近的一隻麵包，那好吧。