店主臉上肌肉抽搐，頗是不快，沉著臉對田尋說：“年輕人，你所說的火石紅斑，從宋代以後在胎底與釉麵的結合處常見，而且這不過是民窯的東西，你能把它和官窯相比嗎？”
李翻譯期待地看著田尋，田尋哼了一聲，說：“老板，火石紅斑多見在清初之前的瓷器中，是因為瓷土裏含鐵量太多，淘不幹淨而造成的，而在清代之後，隨著燒製工藝的提高，工匠已經可以把瓷土中的鐵質淘洗得很徹底，火石紅斑現象已經基本消失，它隻存在於小型民窯中，難道老板你見過大型清代民窯瓷有火石紅斑嗎？反正我是沒見過。”
店主臉上一陣紅一陣白，頓時沒了聲。
李翻譯忙問田尋：“田先生，那請您給估個價可以嗎？”
田尋看了看店主，對李翻譯說：“在人家的店裏，我不好對價格做評論，您還是自己看著辦吧。”說完放下筆洗就要走。
李翻譯連忙拉住他，誠懇地說：“田先生，這位真由女士是日本真由株式會社社長的女兒，自幼就非常喜歡中國文化，這次來西安專程到朱雀路古玩市場來，想買一件真正的中國瓷器帶回去，看在中日友好多年的麵子上，您就給幫著估一個價如何？”
旁邊那位真由女士雖然聽不懂兩人的對話，但從表情上也能看得出一二來，也給田尋來了個九十度鞠躬。
田尋為難地看看店主：“可這是別人的店，當著老板的麵估價，有點……”
那店老板麵無表情，不在乎地說：“無所謂，請你們隨便。”
李翻譯說：“你看，人家老板都說了，你就……”
田尋說：“那好吧！這筆洗老板開價多少？”
李翻譯說：“八萬元。”
田尋一笑：“這東西不值八萬。”
店主臉上閃過一絲陰暗神色，李翻譯忙問：“那值多少？”
田尋說：“依我個人之見，最多值七萬元。”
店主聽了一愣，李翻譯也說：“什麼？就差一萬元？”
田尋說：“對，這筆洗雖然是乾隆年間的真品，但它是民窯燒製，比官窯差了一截，而且這筆洗還有我剛才說過的那三處缺陷，要是我買，也就出七萬左右。”
李翻譯說：“可附近其他店裏的筆洗，最多不過一萬多元，這件為什麼這麼貴？”
田尋笑了：“瓷器這東西仿品太多，如果是清末的仿品，能值兩三萬，民國初期的一萬多塊，民國末期的幾千，要是三四十年代的東西，也就值個幾百塊。這筆洗雖然缺點不少，但它是乾隆年的真品，就憑這一點，值幾萬不算稀奇，俗話說：寧買一真，不買百假，東西和東西是不一樣的，要靠你們自己去辨別。好了，我的話僅供你們參考，成不成交是你們的事。”
店主默不作聲，李翻譯將話翻給那女士聽，女士和同夥商量了一番後，又交待給李翻譯說：“田先生，從你的話，我們可以相信你是真正的行家，謝謝！店老板，這東西七萬元能賣嗎？”
店老板麵沉似水，說：“真沒想到在這還能碰上行家，不過我那朋友說了，少八萬不賣，對不起。”
李翻譯犯了難，看了看田尋，明顯要征求他的意見。
田尋說：“西安的古玩市場不比北京、天津，這裏的真貨率在全國最高，而且這件筆洗如果拿到海外市場，價格決不止於七萬元人民幣，中國的古董在國外市場是很搶手的，這一點我想你應該知道。看在中日友好的分上，我隻能說這些了，主意還要這位日本女士自己拿。”
李翻譯告訴女士，那女士想了想，似乎很堅決地和李翻譯說了什麼，李翻譯說：“我們真由女士決定出八萬元買下你這隻筆洗，還請給我們開具一張收據，可以嗎？”
店主說：“當然可以，咱們一手錢一手貨。”
日本女人讓旁邊一個日本男人去外麵銀行提現金，李翻譯則握著田尋的手說：“田先生，今天真是多虧你了，十分感謝！”
田尋說：“中日友好嘛！不用客氣。”
過不多時日本男人回來了，八摞現金放在櫃台上，店主在點鈔機上驗過後，將筆洗交給日本人帶走。臨走時田尋對李翻譯說：“在中國，將文物帶出境是很困難的，你們要小心點，最好別讓人看見了。”
李翻譯再三感謝。
出了店門，那真由女士用日語對李翻譯說：“我聽說，在你們中國有一個職業叫做‘托兒’，專門哄騙顧客上當。你怎麼知道那個年輕人不是古玩店老板的‘托兒’呢？”
李翻譯得意地用日語回答說：“世界上的‘托兒’都有一個共通之處，就是隻說商品的優點，這樣才能讓其他顧客上當，可這個年輕人卻總是在挑筆洗的缺點，從這點上來說，他就不可能是托兒，如果他真的是，那也是一個非常不合格的托兒。既然他不是托兒，那麼這筆洗就一定是真品，中國的文物在國外市場一向都擁有極高的聲望，真由女士，這件東西你算是選對了！”
日本女人臉上露出笑容，一行人高興地走了。
田尋在店裏又翻了一會兒雜誌，準備出門離去。
這時，店主說話了：“年輕人請留步！”
田尋說：“老板有事？”
店主說：“年輕人，你和那幾個日本人認識嗎？”
田尋搖搖頭：“不認識。”
店主把臉一沉：“那你為什麼總幫他們說話？是不是故意來攪行的？”
田尋笑了笑走過去，在店老板旁邊一張椅子上坐下，說：“老板，你說我是在幫他們，還是在幫你？”
店老板看了看四周，說：“小兄弟，當著明人不說暗話。那個乾隆年間的筆洗，你應該是看明白了吧？”
田尋說：“沒錯，你那筆洗是民國末期的仿製品，最多值兩千塊錢。”
店老板臉色大變，忙給田尋沏了一杯茶水，說：“那你為什麼對那日本女人說是乾隆年的真品呢？”