好的編輯，在作者寫作風格和出版規範之間尋找平衡
讀者代表：您寫了一篇關於冰心的，關於編輯的先入為主的種種問題，現在回頭來看，你有哪些精妙的經驗值得分享？
楊葵：這個可以我跟老六一起來回答。我自己的經驗，第一，不要先入為主。因為做編輯的人，尤其是做文學編輯的，一般都會自己喜歡寫東西，會有一個自己比較喜歡的行文格式也好、習慣也好。比如像王安憶的行文方式，實際上肯定不是我的行文方式，她那種特別伶俐，一片一片的，句子都很長，也比較勾畫，感情也比較冷。可能我會比較喜歡句子比較短，比較幹淨，比較偏中國傳統化，比較溫和。我認為她那裏麵的“的”字太多，或者“了”，像這樣一些語氣助詞、介詞有點多。但是從語法上講沒有問題。做編輯的來講，第一有沒有必要來改這些東西。因為我從事這個行業比較早，初生牛犢不怕虎，所以慢慢養成了這麼一個習慣，就是我不在乎你多有名，但是你句子有毛病我一定會給你改。像剛才我提到的那些要不要改的問題，不是因為她是不是名家，而是說她的語言習慣，你很自然會想，我給你提供一個更直接、更幹淨的漢語好不好。不好，因為這是她的創作，不是你的創作，你永遠不要來取代人家，這是她的風格。這是第一個經驗，能不改的不改。第二個經驗，我認為做編輯的人千萬不要放下手中的筆，能夠寫，一定要盡量堅持寫。因為我碰到過太多太多這樣的人，說起來原來都是赫赫有名，非常有才氣的一些作家、評論家，尤其在作家協會碰到之後，我在作協工作很多年，作協有很多這樣的人，最早從事這項工作，慢慢被調到作協，慢慢當了官，當了初級幹部、局級幹部、部級幹部，等到老了退休，再想寫的時候完全不會寫了，寫一篇文章難受死了，他自己也不好意思往出拿，等於這項技能就廢了。我老想起一個香港的搞笑電影，那個人說武功多年不用就廢了。所以做編輯的人，我建議不要扔下手中的筆，隨時要寫。我自己比較注意這個，我老婆在這裏她可以作證，其實我不需要寫稿子，但是我還會把自己關在那必須要寫。就是想武功一直保留。這是我能想到的。
張立憲：我也說幾句我對編輯方麵的心得。他剛才說的很重要，我在做編輯之前，我們也非常津津樂道的就是我能不能發表作品，或者周圍的朋友發表的作品。往往最得意的事情是一字不改，一個字都不改、一個字都不刪的就直接發表。後來我在我的編輯生涯中發現，這不是好事，或者至少說，我認為是保持作者的寫作風格和尋找出版規範之間的平衡。到現在為止我接觸的作者，真正享受的是和編輯之間的一來一往的這種來往，我會給他們提建議，這方麵能不能改一下，那塊能不能收一下，能不能擴一下。他如果不接受，我們會彼此尊重。
(本章完)