來信提到批評家音樂聽得太多而麻痹，確實體會到他們的苦處。同時我也聯想到演奏家太多沉浸在音樂中和過度的工作
或許也有害處。追求完美的意識太強太清楚了，會造成緊張與疲勞，反而妨害原有的成績。你灌唱片特別緊張，就因為求全之心太切。所以我常常勸你勞逸要有恰當的安排，最要緊維持心理的健康和精神的平衡。一切做到問心無愧，成敗置之度外，才能臨場指揮若定，操縱自如。也切勿刻意求工，以免畫蛇添足，喪失了spoy[自然] ;理想的藝術總是如行雲流水一般自然，即使是慷慨激昂也像夏日的疾風猛雨，好像是天地中必然有的也是勢所必然的境界。一露出雕琢和斧鑿的痕跡，就變為庸俗的工藝品而不是出於肺腑，發自內心的藝術了。我覺得你在放鬆精神一點上還大有可為。不妨減少一些工作，增加一些深思默想，看看效果如何。別老說時間不夠；首先要從日常生活的瑣碎事情上——特別是梳洗穿衣等等，那是我幾年來常囑咐你的——節約時間，擠出時間來！要不工作，就痛快休息，切勿拖拖拉拉在日常猥瑣之事上浪費光陰。不妨多到郊外森林中去散步或者上博物館欣賞名畫，從造型藝術中去求恬靜閑適。你實在太勞累了！我一向認為音樂家的神經比別的藝術家更需要保護，這也是有科學與曆史根據的。這一段希望細細致致譯給彌拉聽，讓她以後在這方麵多幫助你，代我們督促你多休息！你
知道我說的休息絕不是懶散，而是調節你的身心，尤其是神經，目的仍在於促進你的藝術，不過用的方法比一味苦幹更合理更科學而已！
你的中文並不見得如何退步，你不必有自卑感。自卑感反會阻止你表達的流暢。Dotake it easy！[一定要放鬆些！]主要是你目前的環境多半要你用外文來思想，也因為很少機會用中文討論文藝、思想等等問題。稍緩我當寄一些舊書給你，讓你溫習溫習詞彙和句法的變化。我譯的舊作中，《嘉爾曼》和服爾德的文字比較洗練簡潔，可供學習。新譯不知何時印，印了當然馬上寄。但我們紙張不足，對十九世紀的西方作品又經過批判與重新估價，故譯作究竟哪時會發排，完全無法預料。
其實多讀外文書寫得好的，也一樣能加強表達思想的能力。我始終覺得一個人有了充實豐富的思想，不怕表達不出。Arthur Hedley[阿瑟·赫德利]寫的Chopin[《肖邦傳》]（在masterm usi[音樂大師]叢書內）內容甚好，文字也不太難。第十章提到Chopin[肖邦]的演奏，有些字句和一般人對你的評論很相近。
唱機聽說根本不準進口——捷克有信來了，說唱針及唱片已寄出，但尚未到。前托彌拉向倫敦 SU PRAPHON訂購，可仍
進行（照我前信所說辦法），唱針不會嫌多的。
這一季的評論，隻收到挪威、瑞典的，英國的隻有十一月九日獨奏會的一小部分。十月莫紮特的批評全無，切望補來！
再一次祝福你婚姻美滿。彌拉真是好孩子，你得好好的愛她！想起你的結婚，我們真有說不出的感觸，快慰，以及多多少少複雜萬分的情緒。代我們多多道謝 Menuhin[梅紐因]先生太太為你的事偏勞了！
去波蘭前我為你手抄的舊詩選還在嗎？
TAINE[丹納]：PHILOSOPHIE DE LART[《藝術哲學》]的英譯本，不妨買來先讀，要讀得慢一些。要等我的譯本到你手中，實在是時間太無把握了。丹納論希臘及意大利文藝複興真是好極。