黃鎮很久沒有像今晚這麼感到心情愉快。這種愉快的感覺使他睡得很香。醒來的時候他告訴朱霖，他夢見了家鄉的梧桐樹，而梧桐樹是指引金鳳凰的，為什麼會有這樣好的心境呢？他的解釋是：他們夫婦全程陪同印尼總理阿裏·沙斯特羅阿米佐約訪問中國11天，而當他返回印尼時，還帶了一個70多人的文化代表團。
拂曉，黃鎮睜開眼睛，聽到外麵雨聲淅瀝，聞到一股不可遏製的木瓜的香味。使館有一個大圍牆，他們沿著圍牆間種冬瓜和木瓜。冬瓜長到了30多斤一個，木瓜也是果實累累。木瓜的確是一種味道香甜的水果，用熟透了的木瓜做成雜拌生菜，也十分好吃。木瓜有一個特點，它不論在雨季還是旱季都能生長，所以黃鎮他們都很喜歡這種水果，吃完飯後總要吃一點，能助消化。黃鎮一骨碌爬起來，就去打電話，還跟朱霖說道：“最近印尼政局不穩，我怕代表團不安全，我要告訴陪團的鍾參讚，和各主管區領館，一定要切實負責協助地方政府，保證代表團的安全。”
下午，阿裏·沙斯特羅阿米佐約來了。盡管他的內閣麵臨危機，他還是笑得怡然自得，握著黃鎮的手說：“你真是新中國的一名好使節！你要人們‘百聞不如一見’，使我在‘百聞不如一見’的訪問中感到驚訝，驚訝中國共產黨人對一名像我這樣的印尼國民黨人，所表現出來的熱忱！”
黃鎮笑了起來，並不掩飾自己愉快的心情。
“信仰共產主義的中國人是誠於和平共處，堅持意識形態上互不幹涉原則的。我想至於哪一方的選擇是正確的，隻有留給後人來做評述了。”
阿裏的一雙笑眼向黃鎮身上轉過去，說：
“為了避免中國人民對‘partai Nasional Indonesia’（簡寫PNI—印尼國民黨）的誤解和錯覺，希望你們不要把‘PNI’譯成印尼國民黨，而改譯成別的名稱。因為‘國民黨’一詞似乎是腐敗、無能、高度通貨膨脹、看外國主子眼色行事等等的代名詞。”
阿裏和黃鎮的手裏都已拿起一杯果汁，杯子裏乳白的星點閃閃發光，仿佛凍上一層白霜似的。黃鎮轉身問翻譯陳麗水：“Nasional一詞還有哪些譯法？”
陳麗水鏡片後麵的眼睛眨了眨，順口答道：“這詞還有民族的、國家的、全國性的等含義。”
黃鎮自言自語道：“我看民族的這個詞就很好。”他又把目光轉向阿裏·沙斯特羅阿米佐約，說道：“我將向國內報告，一定將其改譯成一個美好的名稱。”
大約在印尼舉行全國普選前後，黃鎮約見阿裏·沙斯特羅阿米佐約，告訴他，國內已把“PNI”譯成“印尼民族黨”。阿裏聽後很高興，說PNI的確是印尼的一個民族主義政黨。蘇加諾總統、沙多諾議長等老一輩印尼民族黨領導人也十分讚同這一譯法，認為這是譯得最好和最準確的一個名稱。
蘇加諾在觀看中國文化代表團在國家宮演出後，愉快地和黃鎮聊起來。黃鎮發現蘇加諾擅長於無拘無束的自由會談。使人感到，同他進行的會談並不是按原來確定好的思路展開的，會談似乎是自發地進行，有時候還離開了主題，甚至還會插進一些有趣的瑣事。黃鎮懂得，生活在印尼這樣的民族主義國家裏，對於一個善於發現問題的人來說，就像進了一所特殊的大學一樣。他熱切地希望見到新事物並和各種新人會見，他希望通過自己的觀察來弄明白事情的原委。他善於觀察不同製度的國家，眼界內的一切情況他都不會放過，不管是大事還是小事，他同印尼政界要人和社會名流的交往日益增多，已經同他們建立了良好的個人關係。蘇加諾自然是最顯著的一個。
蘇加諾看著自己還沒有好好品嚐過的中國桂花酒的酒杯，說：“阿裏這個人太敏感，連印尼國民黨的譯名也感不安。”他引了莎士比亞戲劇中朱麗葉對羅米歐說的一句話，“What is in a name？”意思是“名稱算得了什麼？”
黃鎮笑著推敲了一番說：“中國古人有言，名有固善，徑易而不拂，謂之善名，我看把PNI譯成印尼民族黨不失為一種善名。”