“是因為那些野獸咬痕?”
“是的。亨特曼博士對那些骸骨研究了六個月，之後發表了自己的觀點。他認為，那些骸骨的主人都很年輕，大約在十八到二十三歲;他們的腿骨很長，骨骼很粗壯，這說明他們身體強壯，訓練有素。他們骸骨上大麵積的傷痕，是獅子、老虎、熊等食肉動物留下的，這說明他們並不是死在戰場上，而是死在某種與野獸搏鬥的場所。”
“角鬥士?”王粵軍不等翻譯全部譯完，便脫口而出。
“是的。英國考古學界最後的觀點是，這些人並不是古羅馬的士兵，而是一批從地中海帶到英國的角鬥士，他們為當時的達官貴人們表演與猛獸的血腥搏鬥，而斬首、錘擊則是對失敗的角鬥士的處決方式，非常殘忍。”說到這兒，哈德利夫人問道:“難道清代的中國也有角鬥士嗎?”
清代。鬥獸。角鬥士。王粵軍一拍腦門，衝口而出:“虎槍兵!”
“虎槍兵?”翻譯一時沒明白，問王粵軍:“王所長，什麼虎槍兵?怎麼翻譯?是tigerspearsoldier(刺虎長矛士兵)嗎?”
王粵軍很興奮，解釋說:“虎槍兵，是清代中國禁衛軍中最神秘的一支部隊。他們用鐵槍與老虎、黑熊搏鬥，這一點很像西方的角鬥士。沒錯，如果是虎槍兵的墓葬，那麼骸骨上的野獸咬痕就可以解釋了。”
哈德利夫婦聽了，不住地搖頭，相互說著什麼。翻譯小聲對王粵軍說:“所長，他們說覺得很不可思議。角鬥士在西方是很卑微的奴隸，想不到中國清朝的禁衛軍中也會出現角鬥士。在他們看來，高貴的禁衛軍和低賤的角鬥士的身份有天壤之別。”
王粵軍說:“兩位專家誤會了。雖然虎槍兵與猛虎、黑熊等野獸搏鬥，但中國虎槍兵與西方角鬥士並不是一回事。”
哈德利夫人很直爽，笑笑說:“那麼您認為，虎槍兵與角鬥士之間有什麼區別?一個用長矛，一個用利斧和鏈球嗎?”
王粵軍也笑了:“夫人您很幽默。不錯，中國虎槍兵和西方角鬥士有相似之處，他們都具備勇氣，都身體強健並且武藝高強，他們都要冒著巨大的危險與猛獸搏鬥，他們都可能在搏鬥中受傷，甚至死亡，也如您所見，他們骸骨上的創傷都一樣。但是，這二者間有一個根本的不同。”
翻譯剛譯完，哈德利夫婦便同時問道:“是什麼?”
“虎槍兵是軍人，角鬥士是奴隸。虎槍兵和角鬥士與猛獸搏鬥的行為相似，但目的可不一樣。”王粵軍說，“角鬥士鬥獸是供人們娛樂，虎槍兵殪虎是當時中國皇帝教導軍隊尚武的一種方式。清代中國軍人殪虎並不是為了取樂，而是當時的中國人對軍人戰鬥精神的一種錘煉。”
哈德利夫人說:“您是在美化虎槍兵。我認為角鬥士和虎槍兵的區別在於，角鬥士鬥獸的觀賞者是古代西方貴族，而虎槍兵鬥獸的觀賞者是中國皇帝。至於虎槍兵的軍人身份，隻能說明中國皇帝對鬥獸比西方貴族更為癡迷，所以給了虎槍兵禁衛軍的榮譽。”
王粵軍知道，自己對虎槍兵的解釋貶損了角鬥士，這多少會讓英國客人感到不舒服，便笑著說:“哈德利夫人，如您所說的榮譽，的確是當時吸引勇士應征虎槍兵殪虎的一個因素。研究清史的人都知道，虎槍兵的征召是自願的。幾百年前的中國勇士為了獲得榮譽和功名，自願當虎槍兵與猛獸搏鬥。但是角鬥士呢?他們是被武裝士兵驅趕進鬥獸場的。”