王上檀楞了半晌，問夏丹蓴：“什麼意思？”
夏丹蓴輕描淡寫說：“見麵時的禮貌用語，‘見到你很高興’的意思。”
“嗬嗬，好，這個好。”
“好不好，等你學會了再做評價吧！”
王上檀舌頭一卷，有模有樣的模擬起京片子來：“馬拉屎哦，胖胖的，沒有米大。”
夏丹蓴撲哧一笑，罵王上檀說：“馬拉的東東，沒有米大？那是什麼玩意兒？莫非是螞蟻拉的？”
王上檀脖子一梗，強辯說：“你剛才不就是這麼說的嘛！”
夏丹蓴知道他這是在故意搗亂，氣呼呼的嗤他：“懶得理你，下一句，‘撒浪嘿喲’，到你了！”
“什麼意思？”
“你說了我再告訴你。”
王上檀死纏爛打：“你……可不可以再說一次？”
“說十次都可以！”
夏丹蓴頓時臉就紅了，被王上檀逮住，挖苦說：“還是我說十次好了！”
“那你還不快說！”
王上檀單腿一伸，側腰一閃，左手指著地板，痞笑痞笑的：“撒浪嘿喲，夏丹蓴，你還是快點下來吧！”說著就要去熊抱，被夏丹蓴嘻嘻笑著跳開了。
“這句為啥學得這麼到位啊？”
王上檀得意洋洋說：“那是你教育有方！再教我幾句吧？”
“你怎麼不問我剛才那句是什麼意思了？”
王上檀眼睛一眨一眨的，耍賴皮說：“記在心裏就行了。”
夏丹蓴不肯放過他“那怎麼行，往後你要是打著我的旗號，拿這句話去做坑蒙拐騙的勾當，不是有辱師門啊！”
“哪有那麼嚴重？”
“那可難說。”
“那……好吧，你快告訴我是什麼意思吧。”
夏丹蓴卻又推諉起來了：“算了，學下一句吧，這句有點難度，你聽好了，‘生一兒，粗卡，哈密達’。”
“這個我知道！”
“你知道？”
“嗯，是生日快樂的意思。”
夏丹蓴眯眯笑，問王上檀：“尉遲教過這句？”
王上檀搖搖頭。
夏丹蓴不信：“那你是怎麼知道的？”
“生一兒呀！”
夏丹蓴嘴角一撇：“有道理，那你學一遍給我聽！”
王上檀不懷好意，一手指著夏丹蓴，一手指著自己，然後做了個擁抱的姿勢，才正二八擺說：“幫我生個兒子，胖墩墩的，我一定好開心！”
“你這是翻譯了，”稍一思索，夏丹蓴緊蹙著眉頭，說，“不對啊，垂簾聽政，好像也沒有你這樣翻譯的呀？”
“是我根據字麵意思翻譯的，你不同意啊？”
夏丹蓴假裝低頭去欣賞樓下的泉水，好半晌才回過頭來，問王上檀：“同意什麼？”
“生一兒，粗卡，哈密達呀。”
夏丹蓴一臉的失落，噘起小嘴不理不睬，王上檀又忙著去逗她：“‘肚子餓了’怎麼說？”
“‘過怕喲’，你肚子餓了嗎？”
“嗯。”
夏丹蓴突然想起什麼來了：“糟糕，我怎麼把這事兒給忘了！”
“什麼？”
“我要趕去晨陽宮參加牡丹和瑤杼二位姐姐的洗塵晚宴。”
“那好啊，把我也一塊兒帶上！”
夏丹蓴從頭到腳審視著王上檀，然後很認真的說：“不行，綠姬反複交代過的，不到萬不得已，千萬不要讓你靠近牡丹和瑤杼兩位姐姐。”