我沒有回答她，隻是坐著保持低姿態好一陣子。憤怒和悲傷像電流一般輪番出現在她身上，她把憤怒的矛頭轉向自己，把裙子的下擺放在兩手中間用力撕扯，像是想把它扯破似的。
“珍，你不要這樣。”
“為什麼不要？我討厭這件衣服。”
“那就脫下來換另一套。你絕對不能倒下去。”
“我受不了一直等待。”
“這件事很可能還會拖一陣子，你必須忍耐下去。”
“除了等，我們是不是還能做些別的事？你就不能出去找他嗎？
“不能直楞楞地找，地太大，而且水太深。”她看起來失望已極，因此我加上一句：“不過我有一兩條線索。”
我再度拿出那則廣告，和那張史丹父親跟柯帕奇前妻的合照。
“你看過這個沒有？”
她低下頭去看那張剪報。
“廣告登出來好一陣子以後我才看到。史丹在《紀事報》上刊廣告並沒有告訴我，那時候是六月，我們在舊金山。他也沒有告訴他媽媽，所以當她看到的時候，她氣瘋了。”
“為什麼？”
“她怪他把這個醜聞重新抖了出來。不過我想，除了她和史丹之外，其實沒有任何人會在乎。”
還有柯帕奇父子會在乎，我心想，或許那個女人也會。
“你知道這個女人是誰嗎？”
“我婆婆說她姓柯帕奇，本來是本地一個叫做萊恩-柯帕奇的房地產商的太太。”
“他跟你婆婆的關係如何？”
“在我看來，他們處得非常好。他們是‘峽穀之家’的夥伴，也可以稱為合資人。”
“那他的兒子傑瑞呢？”
“我不認識他兒子。他長得什麼樣子？”
“瘦瘦高高的，大概十九歲，留一頭棕色帶紅的長發，滿臉胡子。很情緒化的一個男孩子，他昨天晚上用一枝槍敲了我的頭。”
“他就是那個把龍尼帶上船的人？”
“就是他。”
“那我想我大概知道他。”她的目光轉而內斂，有一陣子仿佛在做心算。“他那個時候還沒留胡子，不過我想，今年六月有一天晚上他來過我們家。我隻看到他一下子。史丹帶他到書房，把門關起來。不過我相信他是帶著剪報來的。”她抬起頭來。“你想他是不是要報複我們？因為他媽媽跟史丹的爸爸跑了？”
“有可能。我覺得這孩子真的很愛他媽媽，事實上，他現在正要去找她也說不定。”
“那我們就得找到她，”珍說。
“沒錯。如果我的線人值得信任，這位柯帕奇太太——以前的柯帕奇太太——目前住在舊金山南邊的半月灣附近。”
她緊抓著這個線索不放，因為這是唯一的線索。
“你替我到那裏跑一趟好不好？今天就去好不好？”
她的臉上重新恢複了生氣，我真不願意讓她失望。
“我最好先待在這裏，等到我們有了確切的消息再說。傑瑞去年參加了安森那達的船賽，他很可能正朝那裏開。”
“要到墨西哥去？”
“很多年輕人最後都跑那裏去了。不過我們是應該查查這條半月灣的線索。”
她站起身子。
“那我自己去。”
“不，你待在這裏。”
“待在這個房子裏？”
“反正不要離開這個城。我想這件案子並不是要求贖金的綁架案，不過萬一是，你是他們唯一想接觸的人。”
她看著電話，好像才用它講過話。
“我沒有錢。”
“你剛才跟我說過，卜賀太太很有錢。如果必要，你可以向她籌一些，事實上，我很高興你提到錢的事。”
“因為我還沒有付錢給你？”
“我是不急。不過，我們很快就需要用點錢。”
珍苦惱起來，穿著那件不合身的黑衣裳在小房間裏走來走去，顯得又拙氣又生氣。
“我不要去跟我婆婆要錢，我可以去找份工作。”
“目前看來，這樣做並不實際。”
她在我麵前停下腳步。我們交換了一個尖銳的眼神，這意味著我們可能成為惡敵，也可能變為摯友。她體內儲存的怒火像深埋的熱泉，是從她的婚姻或是她的新寡身份中都無法探及的。
仿佛她總算讚同了我的作法，她用一種比較有信心的語氣說道：
“既然談到實際，你打算怎麼把我的兒子找回來？”
“我打了個電話給一個叫麥威裏的人，他在舊金山開了一家偵探社。他對整個灣區了如指掌，我想跟他合辦這個案子。”
“那就這麼辦吧！我去籌錢。”她似乎下了個決定，而且這個決定不隻牽涉到錢。“那‘你’打算做什麼？”