裴列哀 他也是在一條溪邊上發現了你的嗎?
梅麗莎 是的……
裴列哀 那時候,他對你說些什麼話?
梅麗莎 沒有什麼話……我記不得了……
裴列哀 他和你很接近嗎?
梅麗莎 是的;他要和我接吻。
裴列哀 你不願意嗎?
梅麗莎 是的。
裴列哀 為什麼不願意?
梅麗莎 呀!呀!我看見什麼東西在水底經過……
裴列哀 當心!當心!你會掉下去!你在玩什麼?
梅麗莎 玩他給我的戒指……
裴列哀 當心;你會把它掉下去……
梅麗莎 不會;不會;我相信我的手……
裴列哀 在這樣深的水上,不要這樣玩……
梅麗莎 我的手很穩定。
裴列哀 戒指在陽光裏多麼輝煌呀!不要向天上丟得這麼高……
梅麗莎 呀!
裴列哀 掉下了嗎?
梅麗莎 掉在水裏了!……
裴列哀 在那裏?在那裏?
梅麗莎 我看不見它下去……
裴列哀 我覺得看見它閃鑠著……
梅麗莎 我的戒指嗎?
裴列哀 是,是;在那裏……
梅麗莎 呀!呀!離我們這裏太遠了!……不,不,那不是……掉了……掉了……除了水麵上一個大圈子,沒有留下一點痕跡……我們做什麼好呢?……我們做什麼好呢?
裴列哀 你千萬不要為一個戒指這樣不安。不要放在心上……也許我們再可以找得到,否則我們可以找得到另一個……
梅麗莎 不,不;我們永遠不會再找到它,也不會找到另外一個……
我想好好地握在手裏……我已合著雙手,可是它畢竟掉下去了,……我把它向太陽丟去,丟得太高了。
裴列哀 來,來,我們過一天再來……來,該回去了。他們也許來迎接我們。戒指掉下去的時候,鍾聲正報著中午。
梅麗莎 我們對高樓怎麼說,假使他問我戒指在那裏?
裴列哀 說實話,說實話,……(退。)
第二景 皇宮內一室
(高樓躺在床上,梅麗莎在床邊站著。)
高 樓 唉!唉!一切都好,再沒有嚴重的事了。不過這件事,是怎麼來的,我還解釋不出。我在森林裏很安靜地打獵。我的馬,無緣無故地忽然跑開去。難道它看見奇怪的東西嗎?……那時候,我正數著中午的十二響。在剛打第十二響的時候,它忽然大驚,盲狂似地向一株樹上撞去。我就沒有再聽見什麼,也不知道發生的是什麼事。我掉下來,我的馬一定倒在我的上麵。我覺得森林都壓在我的胸口,我的心也砸碎了……可是我的心是很強壯的,這好像不是有嚴重的事……
梅麗莎 你要喝一點水嗎?
高 樓 謝謝你,謝謝你;我不渴。
梅麗莎 你喜歡換一隻枕頭嗎?這枕頭上麵有一點血漬。
高 樓 不,不。無須換。剛才我的嘴邊出血,也許還會出血。
梅麗莎 你知道一定還會出血嗎?……你不大苦痛吧?
高 樓 不,不,比現在更大苦痛也受過了。我生成是鐵血的人……又不是小孩子的小骨頭;你無須著急……
梅麗莎 閉著眼睛安安地睡罷。我要整夜留在這裏。
高 樓 不,不;我不願因此使你勞苦。我不需要什麼;我會像小孩子一樣安安地睡……什麼事,……梅麗莎?你為什麼忽然哭起來……
梅麗莎 (淚似泉湧。)我是……我也不舒服。
高 樓 你也不舒服嗎?……什麼事使你苦痛?什麼事使你苦痛?
梅麗莎?……
梅麗莎 我不知道……我覺得在這裏不舒服……我寧可今天告訴你;我主,我主,我在這裏不大如意……
高 樓 什麼,發生了什麼事,梅麗莎?什麼事,……我是一個沒有疑慮的人……唔,發生了什麼事?……有什麼人待你不好嗎?……有什麼人使你難受嗎?
梅麗莎 不,不;沒有人待我不好……這不是……這不是……可是我不能再在這裏生活了,什麼緣故,我自己也不知道……
我應該走開,走開……我要死了,若是我再在這裏住下去……
高 樓 一定發生了什麼事?……非瞞我不可嗎?梅麗莎,把實在的事完全告訴我……是國王嗎?是我的母親嗎?……是裴列哀嗎?……
梅麗莎 不,不;不是裴列哀。……誰也不是……你不能了解我……
高 樓 為什麼我不能了解你?……若是你一點也不告訴我,你叫我做什麼好呢?……你告訴我一切,我會了解一切……
梅麗莎 我自己也不知道是什麼事……我的確不知道是什麼事……若是我能告訴你,我就告訴你了……這是比我強些的東西……
高 樓 來;明理些罷,梅麗莎。——你要我做什麼事?……你又不是孩子。……你要離開的人是我嗎?