正文 第38章 話劇(33)(1 / 3)

小尼亞特 我看見窗外有什麼東西……

(裴列哀和梅麗莎向窗邊跑去。)

裴列哀 窗前有什麼?……你看見的是什麼?……

小尼亞特 呀!呀!我看見了!

裴列哀 可是沒有什麼。我看不見什麼……

梅麗莎 我也沒有看見什麼……

裴列哀 你在那裏看見?……什麼方向?……

小尼亞特 在那裏,在那裏!……現在已經沒有了。

裴列哀 我不知道他說的是什麼話。他一定看見森林上的月光,那裏常有奇怪的反影。……或者有什麼東西經過那一條路……或者在夢中看見……看,看,我相信他真真熟睡了……

小尼亞特 (在窗邊。)父親在那裏!父親在那裏!

裴列哀 (走向窗前。)對的;高樓才走進天井。

小尼亞特 親愛的父親!……親愛的父親!……我去迎接他!

……(跑下。——靜默)

裴列哀 他們上樓了……

(小尼亞特提燈和高樓上。)

高 樓 你們還在黑暗裏等著嗎?

小尼亞特 我帶點兒光來了,母親,一大點光。(他提高燈籠,凝視梅麗莎。)你在哭嗎?……(他又提高燈籠,凝視裴列哀。)你也在哭嗎?親愛的父親,看呀,親愛的父親,他們哭,他們倆……

高 樓 不要把燈光這樣照著他們的眼……

第二景 宮樓之第一樓窗下有一條巡哨小路

梅麗莎 (在窗前梳妝。)

求彼隱廬

計年三十

行行不息

終無所得

行行卅年

我足疲竭

伊人在心

世上乏跡

憂患時頻

雙足雲赤

黃昏長逝

椎心太息

爾年二八

爾時已即

幸杖我杖

言訪隱哲

(裴列哀由小路上。)

裴列哀 喂!喂!呀!……

梅麗莎 誰?

裴列哀 我,我,我!你在窗邊做什麼?歌唱如同異鄉的小鳥一樣。

梅麗莎 我在整理晚妝……

裴列哀 我在牆上看見的,是你的頭發嗎?……我倒以為那是一點光……

梅麗莎 我把窗開著;閣裏太熱了……今天晚上好清朗……

裴列哀 天上有數不清的星,我從來沒有看過像今天晚上這麼多……可是月亮兒還在海上;不要留在黑暗裏,梅麗莎,你靠出來些,這麼一來,我可以看見你那飄散的頭發……

梅麗莎 我難看得很……

(她靠向窗外。)

裴列哀 呀!呀!梅麗莎!……呀!你美極了!……你美極了!

……靠出來些……靠出來些……讓我向你走近些……

梅麗莎 我不能再向你走近了……我已盡力靠出來了……

裴列哀 我不能再爬高些……今天晚上,總請你把手給我……在我走以前……我明天就要離開這裏了……

梅麗莎 不,不,不要走……

裴列哀 走,走,走;我要走了,明天我要走了……把你的手給我,你的手,你的小手伸到我的唇邊……

梅麗莎 若是你走,我就不把手給你……

裴列哀 給,給,給……

梅麗莎 那麼你不去,好嗎?

裴列哀 我願意等著,願意等著……

梅麗莎 我在黑暗的地方,看見一朵玫瑰花……

裴列哀 那裏……我隻看見那高過粉牆的柳枝……

梅麗莎 沒有那麼高,沒有那麼高,在花園裏,在那裏,那片昏暗的草地右邊……

裴列哀 那不是玫瑰花……我立刻去看,不過先把你的手給我,先把你的手給我……

梅麗莎 好,好;……我不能再俯下些……

裴列哀 我的嘴唇近不得你的手……

梅麗莎 我不能再俯下些……我俯得要顛下來了……呀!呀!我的頭發散在樓下了!……(她向下俯時,她的頭發忽然散開,籠罩著裴列哀。)

裴列哀 呀!呀!這是什麼?……你的頭發,你的頭發向我落下來了!……你的頭發,梅麗莎,你的頭發都散在樓下了!

……我把它握在手裏,我把它含在嘴裏……我把它抱在臂上,我把它圍在頸上,……今天晚上,我的手再也不放開了……

梅麗莎 離開我!離開我!……你會使我掉下去!……

裴列哀 不,不,不,……我從來沒有看過像你這樣的頭發,梅麗莎!

……看,看,看;這樣高散下去,還能伸到我的胸前!……

伸到我的膝下!……好柔軟呀!柔軟得同天上落下的頭發一樣!……我蓋著你的頭發,再也看不見天空。你能看見嗎?你能看見嗎?……我的雙手還把握不過,甚至柳枝上也罩著幾絲……它們像小鳥一樣,在我的手裏活著……

並且它們比你更愛我!……

梅麗莎 離開我!離開我!……恐怕有人經過……