“跟他們說再見？”他驚訝地盯著母親問道。“跟他們說再見？”他重複了一遍，嘴裏蹦出這幾個字，就好像塞了滿口餅幹，剛剛嚼碎，卻還沒來得及咽下去。“跟卡爾、丹尼爾和馬丁說再見？”他繼續問道，聲音接近喊叫，這在家裏可是不允許的。“但是他們是我生命中最好的朋友！”
“哦，你還會交上新朋友的，”母親說道，手在空中隨便揮舞了一下，就好像一個小男孩交三個好朋友是一件很容易的事情。
“但是我們還有很多計劃沒有實施呢。”布魯諾堅持。
“計劃？”媽媽揚起了眉毛問道，“什麼樣的計劃？” “我會告訴您的，”布魯諾說，其實他永遠都說不清到底是什麼計劃--這些計劃無非就是製造一些事端，特別是在學期結束暑假到來的時候，他們不必再空想他們的計劃，而是要把計劃付諸於行動了。
“很抱歉，布魯諾，”母親說，“但是你的計劃隻能擱置一段時間了。我們別無選擇。”
“但是，媽媽！”
“布魯諾，夠了！”母親生氣了，她站起來表明她現在是認真的。“說實話，這一周你都在抱怨最近的變化太快了。”
“因為我不喜歡現在每晚都要把所有房間的燈都關了。”布魯諾承認他確實是抱怨過。
“但人人都得這麼做，”母親說，“這樣可以讓我們安全。誰知道呢，也許我們搬家後會安全一點。現在，你給我上樓去，去幫瑪麗婭收拾你的東西。我想我們沒有多少時間可以準備，這真得感謝某人。”
布魯諾點點頭，傷心地走開了。他知道，“某人”是大人用來指代“父親”的詞，而他自己是不能用的。
他慢慢地走上樓梯，一手扶著樓梯扶手，心裏想著父親新工作的那個新地方的新家裏是否也有這樣好的扶手呢。因為，這根扶手從最頂樓--就是他踮起腳、抓緊窗框就可以從窗戶看到整個柏林的那個小房間--一直延伸到一層，扶手末端正對著兩扇巨大的橡木門。對於布魯諾來說沒有什麼事情能夠比順著扶手從頭至尾咻咻地滑下來更有意思了。
頂樓的下麵一層是父母親的房間，還有一間巨大的浴室，這是布魯諾絕對不允許使用的。
接下來的一層就是布魯諾的房間，還有格蕾特爾的房間。另外還有一間小一點的浴室，實際上，他用的次數比要求的要少。
地麵這一層，也就是他滑到扶手末端必須用兩腳著地的地方。在這裏，一輪滑梯遊戲結束，需要重新再來過。
扶手是這所房子裏最好的東西，另外，祖父母也住得很近。所以布魯諾禁不住想，祖父母是否會隨著父親的新工作和他們一起遷走，不過他認為應該會的，總不能把他們落下吧。格蕾特爾就算了，因為她是個神經病--還不如把她留下來看房子呢。然而，祖父母就另當別論了。
布魯諾慢慢地走上樓去，但在走進他的房間之前，他回頭看了看樓下，看見母親走進了父親的辦公室。父親的辦公室在餐廳對麵，對於未受邀請的人，他的辦公室是“禁止入內，無一例外”的。這個時候，布魯諾聽到母親正大聲地對父親說話，直到父親的聲音蓋過母親的，然後談話暫時陷入了沉默。父親辦公室的門關上了，布魯諾聽不到什麼了，於是他想最好還是回到房間，看著瑪麗婭收拾他的東西，否則的話，她會不假思索地把衣櫥裏所有的東西都拿出來，包括他藏在後麵的私人物品。