——李白
金樽清酒鬥十千，玉盤珍饈直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣坐溪上，忽複乘舟夢日邊。
行路難，
行路難！
多歧路，今安在？
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
【譯詩】
金杯盛著昂貴的美酒，玉盤裝滿價值萬錢的佳肴。我停杯扔筷不想飲，拔出寶劍四下望，心裏一片茫然。
想渡黃河，冰凍封河川，想登太行，積雪堆滿山。當年呂尚閑居，曾在溪邊垂釣。伊尹受聘前，夢裏乘舟路過太陽邊。
行路難啊，行路難！岔路何其多，我的路，今日在何處？總會有一天，我要乘長風，破巨浪，高掛雲帆渡滄海，酬壯誌。
【鑒賞】
所謂“行路難”，也即是世路的艱難。因為總是不如意，便隻有寄希望於機遇。而機遇是可遇而不可求的，就暫時隻有掛帆飄泊於江湖了。
其時李白應詔到長安已逾兩年，因受到中傷被放離京，心中非常悲憤，但又並未完全絕望，矛盾的心態很鮮明地反映在這首詩中。