——王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月鬆間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
【譯詩】
大雨剛剛過去，山穀格外空寂。夜晚悄悄來臨，秋涼天氣清新。明月皎皎，螢光灑滿鬆林。山泉潺潺，清水在石上流淌。竹林傳來陣陣喧鬧，是洗衣女在歸途中嘻笑。蓮葉在水中輕輕搖動，是晚歸的漁舟順流而下。任隨春光消逝芬芳盡，秋色美景仍可挽留人。
【鑒賞】
將山中秋日的黃昏描繪得令人迷戀。王孫是反用了《楚辭·招隱士》：“王孫兮歸來，山中兮不可久留”的詩意，說山居的景色特別誘人。王孫，指詩人自己。