國學小書院·唐詩鑒賞

正文 送別（1 / 1）

——王維

山中相送罷，日暮掩柴扉。

春草年年綠，王孫歸不歸？

【譯詩】

我沿著山間的小路送別友人，黃昏時分我關上柴門最後一眼投向他離去的方向。春草年年吐綠，遠遊的朋友，何時才能踏上歸途？【鑒賞】

剛剛送別，就盼望著明年能否再來，情意之深可想而知。“綠”字意象飛動，但後兩句雖自然美妙，卻是從《楚辭·招隱士》的“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”受孕而來。