——王勃
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
【譯詩】
三秦環繞長安都城，風煙迷茫中，我眺望你將遠去的五渡口。我倆同是離鄉宦遊人，別時更覺誌同情意深。倘若是四海之內有知己，那怕遠在天邊，心心相印，猶如在近鄰。莫學區區兒女情,離別之時淚沾巾。
【鑒賞】
詩的主旨是勸慰友人不要為了離別而悲傷，充分流露了友情的誠摯和曠達的胸襟，他們能這樣互相理解，又正是因為經曆和遭遇相同。第五、六兩句更使友情升華到一種更崇高的美學境界。全詩抑揚頓挫，壯闊謹嚴，是五律的典型作品。