——崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠。
晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁！
【譯詩】
仙人已駕黃鶴悠悠飛去，此地僅留下空寂的黃鶴樓。黃鶴一去不複返，隻有渺渺白雲千年浮遊在空中。晴天裏遙望漢陽樹，江水明朗，枝葉鮮亮。芳草鬱鬱蔥蔥，長滿鸚鵡洲。日落黃昏後，獨自思忖家鄉在何處？江上起煙波，迷霧騰騰使人愁。
【鑒賞】
以豐富的想象力將讀者引入曆史和傳說的遠古，又和詩人一同回到現實，種種情思和自然景色交融在一起，有誰能不感到它的淒婉蒼涼。這首詩曆來為人所推崇，被列為唐人七律之首。