——張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鍾聲到客船。
【譯詩】
月亮沉落了，秋霜彌漫高天，隻有烏鴉在啼叫，江邊的楓葉若隱若現，江中漁火點點，照著我的愁，我怎能安眠。聽，夜半時分，姑蘇城外寒山寺的鍾聲，悠揚鏗鏘，悠悠傳到我的小船。
【鑒賞】
一幅秋夜中旅人泊舟圖，時間、環境、心緒在前十四個字中完全表現出來，而夜半又傳來古寺的鍾聲，更把人引入一種悠遠無窮的意境。精煉、含蓄、自然而更耐人尋味。因為這首詩，使現在重建的寒山寺成為名勝，中外遊人專程來此聆聽夜半的鍾聲，但昔日詩人所感覺到的那種心情則隻有在詩中才能領略了。