我在美國看美國之三--美國一個家庭的六種語言
兒媳婦的朋友小李，常常帶著孩子到我家來玩，我和小李也算很熟了。小李是個典型的上海姑娘，普通話說得很好，我認為，她的家庭一定是個標準的中國式的家庭，丈夫也是從大陸來美國留學學成後留在美國工作的。小李的媽媽和婆婆到我家來了一次，都是同年齡的父母，自然就聊了很多很多。我這才知道，小李的家庭構成很複雜，在一個家庭裏，六種語言交叉著使用。 小李大學畢業以後到日本留學，然後到美國的一個駐日本的公司工作，結識了現在的越南裔丈夫，兩人後來又同時調回美國本土的公司工作，就組成了新的家庭。夫妻在美國的公司工作，講的當然是英語，現在夫妻之間的對話還習慣使用英語。丈夫不會說漢語，小李說不好越南話。 丈夫很愛小李，常常回憶起在日本相識相愛的那段美好歲月，有時兩人又用日語進行交流，為的是將日本那段金色的時光永遠保存在生命的相冊裏。他們用日語調劑生活，重溫玫瑰色的夢。 婆婆和公公都是在中國的廣東出生長大，後來移民越南。廣東話是他們的母語，當然難忘，老夫妻的生活用語還習慣用廣東話，廣東是他們的根。 公公是中年以後移民美國的，英語沒有越南語說得流暢，和兒子交流，習慣用越南語。他不想讓兒子忘記，越南是他生命的故鄉。 媽媽從上海來美國探親，母女之間的對話自然是上海話，上海是小李長大的搖籃，上海話有她的母愛，上海話有她的親情。嶽母和女婿無法用語言進行交流，隻能互相打著手勢溝通。 親家母之間的交流比較困難一點兒，小李的媽媽不會說廣東話，小李的婆婆不會說上海話，兩人之間的交流隻能用不算太標準的普通話。婆婆曾經是中國人。 有時一家人有幾組在同時說話交流，誰也不知道另外的人在說什麼。 小李有兩個活潑可愛的兒子，如果她的哪個兒子娶了一位墨西哥裔的姑娘（因為德州墨西哥的移民太多太多），西班牙語又要進入這個有趣的家庭了。