從獨白走向對話——哲學詮釋學視角下的文學翻譯研究-正文本章參考文獻

［37］譚載喜.新編奈達論翻譯.北京：中國對外翻譯公司,2000．

［38］托馬斯·哈代.德伯家的苔絲.張穀若譯.北京：人民文學出版社,1990．

［39］托馬斯·哈代.德伯維爾家的苔絲.孫致禮等譯.鄭州：河南人民出版社,1999．

［40］王宏印.紅樓夢回目辭趣兩種英譯的比較研究.外語與外語教學,2002(1)．

［41］王科一.傲慢與偏見.上海：上海譯文出版社,1990．

［42］許鈞.翻譯不可能有定本.載許鈞主編翻譯思考錄.武漢：湖北教育出版社,1998．

［43］許鈞.翻譯思考錄.武漢：湖北教育出版社,2000．

［44］許淵衝.翻譯的藝術.北京：中國對外翻譯出版公司,1984．

［45］喻雲根.英美名著翻譯比較.武漢：湖北教育出版社,2000．

［46］袁榕.名著重譯應確保譯文質量.外語研究,1995(1)．

［47］張利群.中國古代意象的發生和表現及其理論構成意義.惠州學院學報(社會科學版),2001(3)．

［48］張玲,張揚.傲慢與偏見.北京：人民文學出版社,2001．

［49］張全之.突圍與變革(二十世紀初期文化交流與中國文學變遷).西安：西北大學出版社,1997．

［50］張澤乾.翻譯經緯.武漢：武漢大學出版社,1994．

［51］周儀,羅平.翻譯與批評.武漢：湖北教育出版社,1999．

［52］祝慶英.簡·愛.上海：上海譯文出版社,1980.

［53］鄒韜奮.致李石岑.時事新報(通訊欄),19200604．

［54］Charlotte,Bronte.JaneEyne.London：PenguinGroup,1985．

［55］Davis,K.DeconstructionandTranslation.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2004．

［56］Iser,W.TheImpliedReader.Baltimore:TheJohnsHopkinsUniversityPress,1974．

［57］Iser,W.TheActofReading.Baltimore:TheJohnsHopkinsUniversityPress,1978．

［58］Iser,W.Prospecting:FromReaderResponsetoLiteraryAnthropology.Baltimore：TheJohnsHopkinsUniversityPress,1989．

［59］Kraszewski,CharlesS.FourTranslationStrategiesDeterminedbytheParticularNeedsoftheReceptor.Lewston：TheEdwinMellenPress,1998．

［60］SnellHornby,Mary.TranslationStudies—AnIntegratedApproach.Shanghai：ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001．

［61］Thomas,Hardy.TessoftheDUrbervilles.Beijing：ForeignLanguagePress,1994．