［1］愛米麗·勃朗特.呼嘯山莊.上海：上海譯文出版社,1991．
［2］愛米麗·勃朗特.呼嘯山莊.北京：人民文學出版社,1999．
［3］愛米麗·勃朗特.呼嘯山莊.北京：燕山出版社,1999．
［4］愛米麗·勃朗特.呼嘯山莊.南京：譯林出版社,1990．
［5］包惠南.文化語境與語言翻譯.北京：中國對外翻譯出版公司,2001．
［6］曹順慶.比較文學學.成都：四川大學出版社,2005．
［7］陳定安.英漢比較與翻譯.北京：中國對外翻譯公司,2000．
［8］陳言.20世紀中國文學翻譯中的“複譯”、“轉譯”之爭.四川外語學院學報,2005(2)．
［9］邸愛英.1919年～1949年中國翻譯界的轉譯現象.電子科技大學學報(社科版),2007(4)．
［10］董洪川.文學影響與文化過濾.四川外語學院學報,2001(5)．
［11］方平.不存在“理想的範本”——文學翻譯工作者的思考.上海文化,1995(5)．
［12］傅東華.飄.杭州：浙江人民出版社,1979．
［13］福樓拜.包法利夫人.羅國林譯.台北：林鬱文化事業公司,1977．
［14］郭建中.當代美國翻譯理論.武漢：湖北教育出版社,2000．
［15］賀微.翻譯：文本與譯者的對話.外國語,1999(1)．
［16］洪敬濤.解釋與理解的可能性的重要前提——偏見——論伽達默爾的偏見觀.康定民族師範高等專科學校學報,2002(3)．
［17］胡喬木，胡繩.中國大百科全書·哲學.北京：中國大百科全書出版社,1987．
［18］黃龍.翻譯藝術教程.南京：南京大學出版社,1989．
［19］黃龍.翻譯藝術教程.南京：南京大學出版社,1989．
［20］伽達默爾.真理與方法.洪漢鼎譯.上海：上海譯文出版社,1999．
［21］金堤.等效翻譯探索.北京：中國對外翻譯公司,2001．
［22］李霽野.簡·愛自傳.上海：生活書店,1936．
［23］李霽野.簡·愛.西安：陝西人民出版社,1982．
［24］劉宓慶.當代翻譯理論.北京：中國對外翻譯公司,2000．
［25］劉宓慶.文體與翻譯.北京：中國對外翻譯公司,2001．
［26］劉重德.文學翻譯十講.北京：中國對外翻譯公司,1999．
［27］羅國林.名著重譯芻議.中國翻譯,1995(2)．
［28］羅新璋.複譯之難.中國翻譯,1991(5)．
［29］羅新璋.翻譯完全可能有定本.中華讀書報,19961009．
［30］魯迅.非有複譯不可.載魯迅全集(5),(6).北京：人民文學出版社,1998．
［31］馬紅軍.翻譯批評散論.北京：中國對外翻譯出公司,2000．
［32］茅盾.為發展文學翻譯事業和提高翻譯質量而奮鬥.翻譯研究論文集(1949—1983).北京：外語教學與研究出版社,1984．
［33］裘姬新.名著複譯剖析——以闡釋學理論為視角.浙江教育學院學報,2005(5)．
［34］孫青.傳統文化因素的過濾對文學翻譯的影響.四川師範學院學報(哲學社會科學),2002(4)．
［35］孫致禮.傲慢與偏見.南京：譯林出版社,2000．
［36］孫致禮.翻譯與叛逆.中國翻譯,2003(1)．