【譯文】作者閑來無事，在湖濱郊遊踏青。一路上遊人來往不絕，都說想做神仙。隻有自己心境不同，一點也不羨慕神仙，隻羨慕那些年輕的少年。
隻覺當初歡侍日，千金一刻總蹉跎！（出自袁枚《傷心》）
【譯文】回想當初侍奉慈親的歡樂日子，真有如一刻千金般的珍貴，但是我總是把它蹉跎浪費過去了。
我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖。（出自譚嗣同《獄中題壁》）
【譯文】我自己選擇了殉國之路，就是刀橫在脖子上，我依然仰天長笑，不管是生是死，我的忠肝義膽都會像昆侖山一樣的高大雄偉。
四萬萬人齊下淚，天涯何處是神州？（出自譚嗣同《有感一章》）
【譯文】《馬關條約》一簽，全國人民齊落淚，我們的祖國將在何處立足？作者痛感中國滄落衰敗，為拯救中國發出悲憤的呼喊。
寒夜讀書忘卻眠，錦衾香盡爐無煙。美人含怒奪燈去，問郎知是幾更天？（出自袁枚《寒夜》）
【譯文】寒夜裏點燈看書，煙火已逐漸熄滅了，卻還是不肯去睡覺；美人實在看不過去了，便把燈搶在手裏，憤怒地問他：“你可知道現在是幾更天了？”
隻解沙場為國死，何須馬革裹屍還。（出自徐錫麟《出塞》）
【譯文】我隻知道要征戰沙場，為國捐軀，何必非要用馬革將屍體包裹回來安葬呢？
近現代詩歌
近現代詩歌即“現代詩”，始於1953年紀弦創立“現代詩社”所確立。現代詩的含義：1．形式是自由的；2．內涵是開放的；3．意象經營重於修辭。
畫工須畫雲中龍，為人須為人中雄。（出自秋瑾《贈蔣鹿珊先生言誌且為他日成功之鴻爪也》）
【譯文】畫工既要作畫，就要畫雲中的飛龍，人既要做人，就要做人中的豪傑。詩句表現了作者非凡的氣概和誌向。
不惜千金買寶刀，貂裘換酒也堪豪。一腔熱血勤珍重，灑去猶能化碧濤。（出自秋瑾《對酒》）
【譯文】不吝惜用千金買寶刀，用珍貴的貂皮大衣去換酒喝也稱得上是英豪了。我會珍重生命，將它灑出去化作碧綠波濤。
靈台無計逃神矢，風雨如磐暗故園。寄意寒星荃不察，我以我血薦軒轅。（出自魯迅《自題小像》）
【譯文】我的愛國之心猶如被愛神之箭所射一般無處可逃，祖國正在風雨飄搖中黯然失色。我把我的心意寄托給人民，然而人民卻難以察覺，我願意把我畢生的精力托付給我的祖國。
慣於長夜過春時，挈婦將雛鬢有絲。夢裏依稀慈母淚，城頭變幻大王旗。忍看朋輩成新鬼，怒向刀叢覓小詩。吟罷低眉無寫處，月光如水照緇衣。（出自魯迅《慣於長夜過春時》）
【譯文】白色恐怖就像是長夜漫漫，久而久之我早已過得習慣，年過半百雙鬢上絲發斑白，還帶著愛人孩子外出避難。年老的母親為我擔憂受驚，我在夢中似見她淚痕斑斑。新舊軍閥到處在你征我伐，城頭上強盜旗號時時變換。年輕的戰友慘遭敵人殺害，痛定思痛我肝腸寸斷；寫首小詩表示血淚的控訴，滿腔怒火怕什麼火海刀山！低頭尋思這詩文無處可登，堂堂中國密封得像隻鐵罐；麵對夜空隻感到四周悲涼，黑衣照映著月光一片清寒！
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。躲進小樓成一統，管它冬夏與春秋。（出自魯迅《自嘲》）
【譯文】無論凶惡的敵人會對我們怎樣，我們都絕不會屈服。一切革命家，一切革命的文藝工作者，都應該具備鞠躬盡瘁，死而後已的精神。處於反動派的迫害下，我選擇了躲避，躲進了小樓，渾然不管外麵的氣候有怎樣的變化。
無情未必真豪傑，憐子如何不丈夫。（出自魯迅《答客誚》）
【譯文】冷酷無情未必就是真正的好漢，疼愛孩子的為什麼就不是大丈夫！
豈有豪情似舊時，花開花落兩由之。何期淚灑江南雨，又為斯民哭健兒。（出自魯迅《悼楊銓》）
【譯文】本來以為自己不會有像過去那樣的豪情，看見花也由它自開自落。哪裏預料到又一次在江南淚下如雨，為民族失去勇健的男兒而哭泣。