正文 第56章 詞學名句——長河奔流(3)(1 / 3)

【譯文】我感歎命運艱難,長久在天涯漂泊。辜負了佳人,多少山盟情意,竟忍心將從前的幽會歡娛,突然間變成了憂愁與悲戚。

願低幃昵枕,輕輕細說與,江鄉夜夜,數寒更思憶。(出自柳永《浪淘沙慢》)

【譯文】但願低垂幃帳,枕前親昵,輕輕地細細說與她,江畔鄉間夜夜孤淒,數著寒夜的更聲將她思憶。

是處紅衰翠減,苒苒物華休。惟有長江水,無語東流。(出自柳永《八聲甘州》)

【譯文】我看見到處是紅花謝去,葉兒落下,那些美好的景色都已過去。一切歸於無有,隻有下麵的江河在流動,但流水也知道傷心,默默地無語東流。

不忍登高臨遠,望故鄉渺邈,歸思難收。(出自柳永《八聲甘州》)

【譯文】我忍不住登高遠眺,遙望著千裏迢迢的故鄉,盼望回家的愁緒難以抑製。

想佳人,妝樓顒望,誤幾回,天際識歸舟?爭知我,倚欄杆處,正恁凝愁。(出自柳永《八聲甘州》)

【譯文】思念中的那位佳人,一定天天登上江邊的畫樓,盼念我的歸期。可是她看過了一條條的小舟,仍不見我。她心裏一定充滿怨恨。可你不知道我在這裏遠遠望著,也是這樣樣深深地憂愁和思念著她。

執手相看淚眼,竟無語凝噎。(出自柳永《雨霖鈴》)

【譯文】兩個人,手握著手,彼此相望,不禁淚眼迷蒙,竟哽哽咽咽,說不出一句話來。兩句詞情真意切,將離別的感傷表現得透徹淋漓。

多情自古傷離別,更那堪,冷落清秋節!今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月。此去經年,應是良辰好景虛設。便縱有千種風情,更與何人說?(出自柳永《雨霖鈴》)

【譯文】多情的人自古以來就怕離別,更何況在這冷落的清秋。今天晚上隻須醉酒沉睡,待醒來時,當晨風吹拂,楊柳在河岸上微風中輕輕搖擺,天空掛著一彎殘月。如此的良辰美景,因你我不在一起,變得毫無意義,縱然有再多情意,又能告訴誰呢?

暗想當初,有多少、幽歡佳會;豈知聚散難期,翻成雨恨雲愁。阻追遊,每登山臨水,惹起平生心事,一場消黯,永日無言,卻下層樓。(出自柳永《曲玉管》)

【譯文】回想當初有多少相見的美好時光,誰知聚散不由人,當時的歡樂,反變成今日的無限愁怨。千裏之外我們無從相見,隻有彼此思念。每當我又見山水美景,都會勾起我的回憶,隻好默默無語,獨自下樓去。

鎮相隨,莫拋躲,針線閑拈伴伊坐。和我,免使年少光陰虛過。(出自柳永《定風波》)

【譯文】整日形影相伴,不拋離不躲閃,空閑裏穿針引線,陪他坐在身邊。答應我,免得虛度過青春年華。

慘離懷,空恨歲晚歸期阻。凝淚眼,杳杳神京路,斷鴻聲遠長天暮。(出自柳永《夜半樂》)

【譯文】離別的情懷很是悲慘,無奈天色將晚,我卻不能回去。呆呆愣愣,淚水充溢雙眼,天色已近黃昏,大雁已飛遠。

念雙燕,難憑音信;指暮天,空識歸航。黯相望,斷鴻聲裏,立盡斜陽。(出自柳永《玉蝴蝶》)

【譯文】想到那雙小燕,無法憑它傳送遠信,暮色蒼茫,隻會認識那些歸來的桅檣。我一個人,黯然神傷,在孤雁的哀鳴聲中,眼看著夕陽慢慢沉沒。

念往昔,繁華競逐,歎門外樓頭,悲恨相續。千古憑高,對此漫嗟榮辱。(出自王安石《桂枝香》)

【譯文】懷念往昔在繁華京都歌舞追逐,可陳後主門處兵臨城下,樓頭美人歌舞,亡國的悲恨淒楚道尾相續。自古以來多少人對此登高憑吊,空嗟歎興亡榮辱。

六朝舊事如流水,但寒煙,衰草凝綠。至今商女,時時猶唱,後庭遺曲。(出自王安石《桂枝香》)

【譯文】六朝舊事已隨著流水消逝,隻有寒霧如煙,草木衰枯,凝聚著碧綠,至今那茶樓酒肆的歌女,時時還在演唱,陳後主《玉樹後庭花》的舊曲!

無奈被些名利縛,無奈被他情擔閣,可惜風流總閑卻。(出自王安石《千秋歲引》)

【譯文】人生無可奈何,被名利所束縛;無可奈何,被各種無聊雜事所誤。可惜這種風流美景總是閑卻,我卻在名利場中消耗自己。

庭院深深深幾許?楊柳堆煙,簾幕無重數。(出自歐陽修《玉樓春》)

【譯文】庭院深深,不知有多深?楊柳依依,飛揚起片片煙霧,一重重簾幕不知有多少層。

淚眼問花花不語,亂紅飛過秋千去。(出自歐陽修《玉樓春》)

【譯文】淚眼汪汪問花可知道我的心意,花兒默默不語,隻有紛亂的落花,零零落落一點一點飛到秋千外。

淚眼倚樓頻獨語,雙燕來時,陌上相逢否?撩亂春愁如柳絮,依依夢裏無尋處。(出自歐陽修《蝶戀花》)

【譯文】我雙眼含淚,倚在高樓獨自對自己說話。我抬眼問歸來的雙燕,在路上有沒有見過他?滿天飄飛的柳絮,紛紛亂亂,我的心裏也亂。相思之情好似柳絮,紛亂地飛來飛去,在夢中都尋不見。

夜深風竹敲秋韻,萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋,夢又不成燈又燼。(出自歐陽修《玉樓春》)

【譯文】昨夜裏大風吹得竹林處處作響,傳遞著深秋的韻律,每一片葉子的聲響都似乎在訴說著怨惱。我有心斜倚著單枕,希望夢中能與你相遇,可惜夢做不成,無奈燈芯,又在秋風中燃燼。

聚散苦匆匆,此恨無窮。今年花勝去年紅,可惜明年花更好,知與誰同?(出自歐陽修《浪淘沙》)

【譯文】人間聚散總是太匆匆,引人為時光怨恨。今年的花兒比去年的還美麗。也許明年的花兒會更豔麗動人,可是麵對美景,誰是與我一同賞花的心上人呢?