候館梅殘，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。（出自歐陽修《踏莎行》）
【譯文】春暖了，旅舍的寒梅日漸凋謝，隻剩細細碎碎幾片殘瓣兒；溪橋邊的柳樹卻萌出了淺綠嫩芽。暖暖的春風在大地上拂過，風中帶著花草芳香，遠行的人，也都在這時動身了。在這美好的春光裏，我也送走了你。你漸行漸遠，我的愁緒也漸生漸多，就像眼前這一江春水，來路無窮，去程不盡。於是隻好上樓遠望你離去的方向，期盼能夠早歸。然而，映入眼簾的，隻是綿綿無絕的春草原野，原野盡處是隱隱青山。而你，更在遙遠的青山之外，渺不可尋！
笙歌散盡人去，始覺春空，垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。（出自歐陽修《采桑子》）
【譯文】喧鬧的笙歌散盡，遊人離去，我才頓然發覺西湖之春的空淨，心中感到很失落，回到屋中，我垂下窗簾，一雙燕子穿過細雨蒙蒙，翩翩回到巢中。
思往事，惜流芳，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。（出自歐陽修《訴衷情》）
【譯文】思念往事，痛惜流逝的年華，更是令人感傷。想要唱歌卻先收起微笑，想要微笑卻又愁上眉頭，這真是最令人斷腸的事情。
別後悠悠君莫問，無限事，不言中。（出自秦觀《江城子》）
【譯文】千萬不要問起分別後那漫長的歲月，數不盡的苦樂遭遇都盡在不言中。
金風玉露一相逢，便勝卻，人間無數。（出自秦觀《鵲橋仙》）
【譯文】牛郎織女雖然隻在初秋重逢一次，但卻勝似人間的長相廝守。是說牛郎織女長相思，不相見，短暫的相會更使得兩人情意綿綿。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。（出自秦觀《鵲橋仙》）
【譯文】如果兩個人的情義長久，又何必時時刻刻廝守在一起呢？兩句詞獨創新意，字裏行間透著豁達樂觀的情緒，成為人們歌頌堅貞愛情的千古絕唱。
煙暝酒旗斜。但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。（出自秦觀《望海潮》）
【譯文】如今在樓上遠望，隻見煙霧迷茫，酒旗在風中掛著，烏鴉在樹上立著。見此情景，思鄉之心頓生，心回到了故鄉。
此去何時見也？襟袖上，空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。（出自秦觀《滿庭芳》）
【譯文】此次分別不知何時才能再見，衣襟衣袖上，到處空自留下傷心的淚痕。正在特別感傷的時分，遠處的高城亮起了點點燈火，那已經到了黃昏。
天涯舊恨，獨自淒涼人不問。欲見回腸，斷盡金爐小篆香。黛蛾長斂，任是春風吹不展。困倚危樓，過盡飛鴻字字愁。（出自秦觀《減字木蘭花》）
【譯文】天涯阻隔，我充滿過去的舊恨，獨自一個人，生活再孤單也無人來關懷。想知道我現在是怎樣的慘淡，就像金爐裏的篆香。黛色的蛾眉緊鎖著，春風溫柔地吹，也不能使它舒展。因為愁情太深太濃，她的心裏無比憂愁。她困倦地依靠在高樓，眼看著一隊隊排成一字形飛過長空的鴻雁，似乎像一個一個的愁字。
天涯地角有窮時，隻有相思無盡處。（出自晏殊《玉樓春》）
【譯文】天涯地角不管有多遠，但總是有窮盡的，隻有相思無止無盡，綿綿不絕。
昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。（出自晏殊《鵲踏枝》）
【譯文】昨天夜裏，秋風吹來，樹葉在風中紛紛凋落。我獨自登上高樓，久久凝望著那直通天邊的道路盡頭。詞句深刻細致地刻畫了為離愁所苦的複雜心情，平淡中見蘊藉，愁恨中見真情。
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。（出自晏殊《浣溪沙》）
【譯文】美好的事物無法挽留，隻不過是似曾相識而已，想到這些令人感傷。
濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。（出自晏殊《蝶戀花》）
【譯文】濃睡醒來，隻聽見黃鶯亂啼，驚破了我的好夢，再也無法尋覓。
落花風雨更傷春，不如憐取眼前人。（出自晏殊《浣溪沙》）
【譯文】眼前的花兒在風雨中飄零，更令人傷春，生出憐惜之情，這一切都不如珍惜自己身邊之人。
紅箋小字，說盡平生意，鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄。斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。人麵不知何處，綠波依舊東流。（出自晏殊《清平樂》）
【譯文】我在紅信箋上寫滿了小字。將我一生的誌向與情感，都寄托其中。可惜天上的鴻雁和水裏的魚兒都無法替我傳達書信。我們天各一方，這封書信難以寄到。斜陽西下，我獨倚西樓，遠山對著我身後的一輪明月。兩眼空茫，美麗的心上人已經不知去了何處，隻看見江水依舊，向著東流去。
長於春夢幾多時，散似秋雲無覓處。（出自晏殊《木蘭花》）
【譯文】一場春景，像夢幻般沒過幾時便像秋雲那樣散去，再也難以尋覓蹤跡。
當時共我賞花人，點檢如今無一半。（出自晏殊《木蘭花》）
【譯文】當時與我共同賞花的人，如今數起來已經不到一半了。
天涯地角有窮時，隻有相思無盡處。（出自晏殊《木蘭花》）
【譯文】大地盡管遠，也會有盡頭，而我的相思卻連綿無絕期。
無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。（出自晏殊《踏莎行》）
【譯文】離別的愁緒占據了我的心田，無計消除，哪怕你走到天涯地角，我的心中離愁也無窮無盡，一直將你思念。