今何許？憑闌懷古，殘柳參差舞。（出自薑夔《點絳唇》）
【譯文】問今昔是何年？我再次向遠望去，想起人間百年往事，心中起伏，隻見殘柳，飄拂在西風中，成為永恒的風景。
春未綠，鬢先絲，人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。（出自薑夔《鷓鴣天·元夕有所夢》）
【譯文】春草還沒有長綠，我的兩鬢已成銀絲，蒼老得太快。我們離別得太久，慢慢一切傷痛都會漸漸被時光忘去。可不知是誰，讓我朝思暮想，年年歲歲的團圓夜，這種感受，隻有你和我心中明白。
淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。（出自薑夔《踏莎行》）
【譯文】淮南的寒月，萬水千山一片寂靜，可你隻一個人在遠方孤苦伶仃地，無人陪伴。
想文君望久，倚竹愁生步羅襪。歸來後，翠尊雙飲，下了珠簾，玲瓏閑看月。（出自薑夔《八歸·湘中送胡德華》）
【譯文】他的妻子一定在家中盼望著他，日日站在翠竹旁，任憑羅襪上染上清塵。等到丈夫歸來後，夫妻二人幸福地團圓。雙雙下了珠簾，對著明月對飲到天明。
縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生？（出自薑夔《揚州慢》）
【譯文】縱然那豆蔻詞寫得再美，青樓夢再好，恐怕也難以表達此刻的心情，二十四橋還在，波心中蕩漾著冷月的光影，無聲無息。可歎橋邊那一年一度的芍藥，年年是為誰開得一片紅？
玉梯凝望久，但芳草萋萋千裏。天涯情味，仗酒祓清愁，花消英氣。西山外，晚來還卷，一簾秋霽。（出自薑夔《翠樓吟》）
【譯文】我一個人登上高樓久久地凝神望遠，卻隻見芳草萋萋，綿綿不盡。飄泊天涯的遊子，心中的孤苦有何人知道，隻好借酒消愁，借著賞花忘記豪情。此刻西山之外，黃昏時又卷起，一簾秋雨過後的晴麗。
杜宇聲聲不忍聞。欲黃昏，雨打梨花深閉門。（出自李重元《憶王孫》）
【譯文】杜鵑鳥聲聲悲啼，讓思婦更加痛苦，不忍聞聽；黃昏時分，春雨拍打著庭院中柔弱的梨花，她不忍看，而把門緊緊地關上了。幾句詞將一個孤寂愁苦的思婦形象刻畫得惟妙惟肖。
當年不肯嫁春風，無端卻被秋風誤。（出自賀鑄《踏莎行》）
【譯文】悔恨當初不肯在春風中開放，現在卻無緣無故地被秋風所摧殘凋落。這兩句詩借荷花將詞人自怨自艾的感情生動地表現了出來，暗示自己過去不肯隨從流俗，以致現在有誌難酬。後多喻指當時未能抓住時機，而過後遭受損失的情形。
試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。（出自賀鑄《青玉案》）
【譯文】如果要問我的憂傷有多深多長，就像煙雨一川青草，就像隨風飄轉的柳絮，梅子黃時的雨水，無邊無際。
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。（出自楊慎《臨江仙》）
【譯文】曆史的長河如滾滾東去的長江，多少英雄都隨浪花的奔騰成為過去。是非與成敗到頭來都不過如空夢一場，隻有青山依舊碧綠，夕陽一次次染紅西天。
人不寐，將軍白發征夫淚。（出自範仲淹《漁家傲》）
【譯文】將軍徹夜不眠，撫摸著自己滿頭的白發，在外戍守的士兵抹著思鄉的淚水。
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。（出自範仲淹《蘇幕遮》）
【譯文】碧雲滿天，黃葉滿地，秋色連波，水波映著群山，藍天與白水連在一起。碧綠的春草不知人事，向遠處延伸著，直到斜陽之外的天際。
暗鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。（出自範仲淹《蘇幕遮》）
【譯文】思鄉的情懷令我憂傷，旅居塞外更令我惆悵。日日夜夜都寂寞難耐，隻有在美好的夢境中苦挨著時日。明月映照之時，千萬不要到高樓憑欄獨立，因為望鄉而又回歸無計。悶酒進入愁腸，隻好化作一串思鄉的眼淚。這情景，多麼令人傷悲。
紛紛墜葉飄香砌，夜寂靜，寒聲碎。（出自範仲淹《禦街行》）
【譯文】秋葉在深夜紛紛飄墜，落在台階之上，那聲音淒涼而又寒冷。
年年今夜，月華如練，長是人千裏。（出自範仲淹《禦街行》）
【譯文】年年月月卻如今日的夜晚，月光如白練，而相思之人在千裏之外，受到相思的煎熬而滿懷愁緒。
愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭攲，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相回避。（出自範仲淹《禦街行》）
【譯文】愁到深處，已是腸斷，酒也無法來麻醉。酒尚未飲下，已先化作了眼淚。一盞小小的青燈忽明忽暗，自己獨自憑欄斜倚，嚐盡這孤單的滋味。這種苦苦相思的滋味，從來這種事情都無法回避。想起這些，不盡心上眉頭，凝結成結，難以釋懷。
心在天山，身老滄州。（出自陸遊《訴衷情》）
【譯文】我的心仍然在前線奮勇殺敵，然而我的身體卻衰老在鏡湖之濱了。兩句詞蒼勁悲涼，表露了理想與現實的矛盾給詩人帶來的巨大痛苦。
驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，群芳妒。零落成泥碾作塵，隻有香如故。（出自陸遊《卜算子》）
【譯文】驛站外的斷橋邊，寂寞地開放。已是黃昏時刻，她獨自愁思，更加還有風雨摧殘。她花開在百花之先，並非有意苦苦地爭奪春光，聽憑著群芳心生嫉妒。即使零落成泥，清香卻如故。