【譯文】青山吻著明月，桂花吐著香風。美妙的西湖秋夜啊，我陶醉在這人間的廣寒宮。
檀郎何處忘歸，玉樓小樣別離。十二闌幹遍倚。犬兒空吠，看看月上荼■。（出自張可久《天淨沙·閨怨》）
【譯文】我的那個“他”喲，你浪跡何方，竟忘記回家？雖然是分別短暫，獨守樓閣的人兒，怎能不記掛。我徘徊樓頭，十二闌幹靠了一遍又一遍，日日望斷天涯。今夜，那守門的犬兒一陣狂吠，滿以為是你回歸，又是一場空歡喜，原來惹惱犬兒的，是月亮爬上荼■！
倚闌月到天心，隔牆風動花陰，一刻良宵萬金。寶箏閑枕，可憐少個知音。（出自張可久《天淨沙·月夜》）
【譯文】她孤零零靠著欄幹望月，一直望到月到天心，牆那邊夜風吹動花枝，地上有斑駁的花影，花陰下可有張君瑞私約鶯鶯？啊，美妙的良宵，一刻值萬金。她悶悶回到閨中，隻見寶箏閑枕，可惜少一個知音。
一兩字天邊白雁，百千重樓外青山。別君容易寄書難。柳依依花可可，雲淡淡月彎彎，長安迷望眼。（出自張可久《紅袖鞋·秋望》）
【譯文】天邊的白雁啊，你在晴空盡情地寫字，一會兒寫成“一”，一會兒寫成“人”，為什麼沒有給我捎來半個字？他離我多麼遙遠，樓外青山有千百重。別離啊，這樣容易；寄信啊，那樣困難。眺望路邊有柳樹、野花，隱約朦朧；凝望天上有彎彎的月、淡淡的雲。可是長安在何處？我望斷秋水，無法找尋。
王實甫散曲
係春心情短柳絲長，隔花陰人遠天涯近。（出自王實甫《西廂記》）
【譯文】彼此渴慕對方的情思比柳絲還長，雖然與心上人隻隔了一道花蔭，但卻覺得比天涯還要遠。
忽地迎頭見咱，嬌小心兒裏怕，厭地回身攏鬢鴉，傍闌幹行又羞，雙臉烘霞。（出自喬吉《新水令·閨麗》）
【譯文】如此幸運，我果真又一次與她迎麵重逢。嬌小的人兒，怕見生人似的，她忽地回轉身去攏烏黑的秀發，靠著欄杆，雙眼含嬌含羞，臉龐兒紅紅像一朵紅霞。
她秋水回波，春山搖翠，芳心迎迓，彼此各承答。詩句傳情，琴聲寫恨，衷腸牽掛，許多時不得歡洽。（出自喬吉《新水令·閨麗》）
【譯文】她那雙眼睛清澈如秋水，蕩著迷人的愛波，她那雙美麗如黛的山容。她微笑著以一顆芳心迎接我，我們彼此表白心願。可惜相逢時間如此短促，我們隻能以詩句傳情，在她的牆外彈撥瑤琴抒發我的相思。我們互相牽掛，難以平複心中的波瀾，然而無緣幽會。
你個吃戲冤家，來來來將人休量抹。我不是琉璃井底鳴蛙，我是個花柳營中慣戰馬。（出自喬吉《新水令·閨麗》）
【譯文】你真是位做戲的冤家，你可休想耍弄我。我不是井底之蛙，我是情場上馳騁縱橫的行家！
望西都，意躊躇，傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦。（出自張養浩《山坡羊·潼關懷古》）
【譯文】我站在潼關，西望千年古都長安，不禁心潮起伏，腳步徘徊，那裏曾是秦始皇漢高祖苦心經營的地方，如今萬間壯麗巍峨的宮殿都變成了土，這怎能不叫人傷感！王朝興起時候啊，老百姓受苦受難；王朝滅亡的時候啊，老百姓還是受苦受難。
一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫簷。芰荷叢一段秋光淡。（出自張養浩《水仙子·詠江南》）
【譯文】陽光與薄霧籠罩在山巒，倒影在迷茫的江水裏；看不盡的兩岸人家，畫簷接著畫簷。一簇簇荷花出水，搖曳出秋光淡淡。
傷心莫問前朝事，重上越王台。鷓鴣啼處，東風草綠，殘照花開。悵然孤嘯，青山故國，喬木蒼苔。當時明月，依依素影，何處飛來？（出自倪瓚《人月圓》）
【譯文】不要再問前朝那些傷心的往事了，我重新登上越王台。鷓鴣鳥哀婉地啼叫，東風吹發初綠的草，殘陽中山花開放。我惆悵地獨自仰天長嘯，崇山峻嶺依舊，故國已不在，滿目盡是喬木蒼苔，一片悲涼。頭上的明月，柔和皎潔，仍是照耀過前朝的那輪，可是它又是從哪裏飛來的呢？
草茫茫秦漢陵闕。世代興亡，卻便似月影圓缺。（出自倪瓚《折桂令·擬張鳴善》）