【譯文】秦漢的帝王墳墓已經埋在茫茫草野之下。那以後曆代江山易主，就像天邊的月亮時圓時缺那樣迅速變幻，司空見慣。
洛陽花，梁園月，好花須買，皓月須賒。花倚欄幹看爛漫開，月曾把酒問團圓夜。月有盈虧花有開謝，想人生最苦離別。花謝了三春近也，月缺了中秋到也，人去了何日來也？（出自張鳴善《普天樂》）
【譯文】在洛陽賞花，到梁園賞月，好花應不惜錢去買，明月也應不惜錢雲買。依著欄杆觀賞花，開放得一片爛漫，舉酒問明月為何如此團圓。月有圓有缺，花有開有謝，想到人生最苦的事情莫過離別。花謝了到了三春再開，月缺了到了中秋又圓，人去了什麼時候能再來呢？
風雨相留添悲愴，雨和風卷起淒涼。風雨兒怎當，雨風兒定當，風雨兒難當。（出自張鳴善《普天樂》）
【譯文】風雨交加令人增添悲愴，雨和著風卷起陣陣淒涼。風雨讓人如何承受，但是它卻一定讓人承受，它實在難於讓人承受啊！
多情去後香留枕，好夢回時冷透衾。悶愁山重海來深。獨自寢，夜雨百年心。（出自王伯成《陽春曲·.別情》）
【譯文】多情人離去以後，餘香還留在枕邊，好夢驚醒時，被褥冷氣襲人。苦悶憂愁，像重山一般長，像大海一樣深。獨自入睡，夜雨滴滴，敲打起心中無窮的思念。
怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂？新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。今春，香肌瘦幾分，縷帶寬三寸。（出自王實甫《十二月過堯民歌·別情》）
【譯文】怕黃昏到來，黃昏偏偏匆匆來臨，不想失魂落魄，又叫人怎能不失魂傷心？舊的淚痕沒幹又添了新的淚痕，斷腸人常掛記著斷腸人。要知道今年春天，我的身體瘦了多少，看衣帶都寬出了三寸。
滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱，常記相逢若耶上。隔三湘，碧雲望斷空惆悵。美人笑道，蓮花相似，情短藕絲長。（出自楊果《小桃紅》）
【譯文】水上升起的煙霧彌漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在蘭舟的船榜上低唱，曾記得我們在若耶溪畔相遇。隔著乘風破浪的三湘，望穿了碧水雲天也隻是白白地失望，雖然在一起的時間很短，情思卻像藕絲那樣長。
傷心莫唱，南朝舊曲，司馬淚痕多。（出自楊果《小桃紅》）
【譯文】別去唱那讓人傷心的南朝舊曲，以免引得失意的人落淚。
望君歸，芙蓉開盡無消息。晚涼多少，紅鴛白鷺，何處不雙飛！（出自楊果《小桃紅》）
【譯文】盼著遠方的人歸來，可是芙蓉花都開過凋謝了，還是沒有一點兒消息。傍晚時分有多少淒涼的心事湧上心頭，看那鴛鴦、白鷺，時時處處哪有時候不在雙飛！
書來和淚怕開緘，又不歸來空再三。這樣病兒誰慣耽？越恁瘦岩岩，一半兒增添一半兒減。（出自王和卿《一半兒·題情》）
【譯文】書信來了帶著眼淚怕拆開，怕他說回來卻又不回來。這樣的相思病兒誰禁得住拖延？越拖延越消瘦，我骨瘦如柴，一邊兒添了，一邊兒消減了我身材。
暮雲樓閣畫橋東，漸覺花心動，蘭麝香中看鸞鳳。笑融融，半醒不醉相陪奉。嘉賓興濃，主人情重，合和小桃紅。（出自盍西村《小桃紅·東城早春》）
【譯文】設宴在畫橋東麵暮雲之下的樓閣之中，漸漸覺得出花蕾中花心在萌動，在芬芳的香氣裏看那滿座賢才有如鸞鳳。大家笑逐顏開，歡樂和暢，半醒不醉地相互陪奉。高雅的賓客興致正濃，主人的情意更重。大家一起歡唱“小桃紅”。
路遙遙，水迢迢，功名盡在長安道。今日少年明日老。山，依舊好；人，憔悴了。（出自陳草庵《山坡羊》）
【譯文】道路遙遙萬裏，江水千裏迢迢，為了求取功名人們苦苦跋涉在長安道上。今天的少年明天就會衰老。江山依舊那樣美好；可人的容顏卻憔悴不堪了。
閑將得失思量，往事水流東去。便宜教畫卻淩煙，甚是功名了處？（出自劉敏中《黑漆弩·村居遣興》）