【譯文】閑暇時將平生的得與失思量一遍，往事像那東逝的流水般一去不回。即便是把影像畫到了淩煙閣上，那裏就果真是功名了卻之處嗎？
山無數，煙萬縷，憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身兒活受苦，恨不得隨大江東去。（出自朱簾秀《壽陽曲·答盧疏齋》）
【譯文】眼前是橫擋的重重青山，彌漫著千萬縷煙霧。看不到你憔悴的麵容，分別後我獨倚篷窗活活地受苦。恨不得跳進大江，隨著東流的江水一塊逝去。
欲寄君衣君不還，不寄君衣君又寒。寄與不寄間，妾身千萬難。（出自姚燧《憑欄人·寄征衣》）
【譯文】想給你寄冬衣，怕你不想回家，不給你寄冬衣又怕你過冬要挨凍。是寄還是不寄呢，讓我特別地為難。
有人問我事如何？人海闊，無日不風波。（出自姚燧《陽春曲》）
【譯文】有人問我人事如何？人海無邊的遼闊，哪一天沒有風波。
挨著靠著雲窗同坐，看著笑著月枕雙歌，聽著數著愁著怕著早四更過。四更過，情未足；情未足，夜如梭。天哪，更閏一更兒妨甚麼！（出自貫雲石《紅繡鞋》）
【譯文】緊緊挨著緊緊靠著在雲窗下同坐，互相看著互相笑著枕著月一起高歌。細心聽著一一數著愁著怕著，四更已敲過。四更過了，歡情還沒有過。歡情還沒有過，夜過得卻快如穿梭。天啊，再加上一更又如何。
競功名有如車下坡，驚險誰參破？昨日玉堂臣，今日遭殘禍。爭如我避風波走在安樂窩！（出自貫雲石《清江引》）
【譯文】奔競功名就好像馬車直下陡坡，其中的驚險有誰能看破？昨天還是高官顯宦，今天卻遭遇橫禍。怎如我避開官場是非，縱情山水過這種逍遙自在的隱居生活！
若還與他相見時，道個真傳示：不是不修書，不是無才思，繞清江買不得天樣紙！（出自貫雲石《清江引》）
【譯文】如果還能和她相見的時候，就說說我的真實情況吧：不是我不願意寫信，也不是我沒有寫信的才氣和情思，是因為我繞著清江也買不到天那樣大的信紙！
有意送春歸，無計留春住。明年又著來，何似休歸去。（出自薛昂夫《楚天遙過清江引·有意送春歸》）
【譯文】眼睜睜地要把春天送走，沒有一點辦法能把春天留住。春天啊，你既然明年又要回來，不如你今年就別回去。
一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後，落燈花棋未收，歎新豐孤館人留。枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。（出自徐再思《水仙子·夜雨》）
【譯文】梧桐葉子的飄落聲，預示著秋天來到，雨打芭蕉聲，點點滴滴令人愁。三更時分我夢回故鄉，醒來時燈花已落棋未收。哎，我恰似不得誌的馬周，孤零零地在新豐旅館滯留。想起與妻子已分別十年，想起江南二老為自己擔憂，這無限煩惱都湧上心頭。
吳山越山山下水，總是淒涼意。江流今古愁，山雨興亡淚。沙鷗笑人閑未得。（出自任昱《清江引·錢塘懷古》）
【譯文】江北的吳山，江南的越山，兩山的水彙成一條江，它的名字叫錢塘；錢塘江啊，流淌著無限淒涼。從古至今百姓有多少愁，請看流不盡的錢塘水；從古至今有多少興亡淚，請看吳山越山蒙蒙雨。江岸悠閑自得的沙鷗啊，它笑看人間沒有清閑太平的歲月。
月缺終須有再圓。圓，月圓人未圓。朱顏變，幾時得重少年。（出自吳弘道《金字經·落花風飛去》）
【譯文】月亮缺了終會有再圓的時候，可是，月圓了，相愛的人兒卻未能團圓。青春已從我臉上悄悄離去，何時能再回到少年的時光？
人生有幾，念良辰美景，一夢初過。窮通前定，何用苦張羅。命友邀賓玩賞，對芳尊淺酌低歌。且酩酊，任他兩輪日月，來往如梭。（出自元好問《驟雨打新荷》）
【譯文】人生能有多長時間，想想那良辰美景，好像剛剛做了一場夢一樣。命運的好壞是由前生而定的，何必要自己苦苦操勞呢。邀請賓客朋友玩賞，喝酒唱歌，暫且喝個酩酊大醉，任憑它日月輪轉，來往像穿梭。