以前我曾胡亂說過，《詩經》是一部藥典。現在我胡亂想來，它不但是藥典，還是饑荒凶年的飲食指南吧。《詩經》，與《饑荒食單》差不多。《饑荒食單》換一個名字，叫《凶年綱目》可能更有味道。
詩經·邶風·穀風（節選）：
習習穀風，以陰以雨。
黽勉同心，不宜有怒。
采葑采菲，無以下體。
德音莫違，及爾同死。
行道遲遲，中心有違。
不遠伊邇，薄送我畿。
誰謂荼苦，其甘如薺。
宴爾新昏，如兄如弟。
試譯如下：
東風徐徐吹，有陰也有雨。
既然結同心，不該發脾氣。
蕪菁和蘿卜，采來丟根體。
莫違昔日誓，生死在一起。
別你遲遲去，心中難分離。
送我都不願，站在門檻裏。
誰說苦菜苦，比我甜如薺。
當初新婚日，親密像兄弟。
大致如此，錯不到哪裏去。隻是“宴爾新昏，如兄如弟”句，通常解釋為她看著丈夫又快快樂樂地結了婚，與新歡打得火熱。而我的理解是她還抱著一線希望，絮絮叨叨地向丈夫描述他們當初的良辰美景，企望喚起他的回憶，從而回心轉意破鏡重圓。因為前一節的“德音莫違，及爾同死”是她的規勸，這一節就是她的企望。這裏是節選，到了第三節的“宴爾新昏”，才是她吃醋，或者發脾氣。我從我，故這樣翻譯。反正在這裏並不重要，重要的是這兩節詩中已有了四件可吃之物--也就是植物，也就是藥草。草藥的清香花襲人一般，不可名狀，在芭蕉映綠的窗紙上，一個俯首的身影仿佛淡淡的山水，藥罐中的熱氣就是那逸氣橫溢的筆墨……草在生長，藥也在生長，草與藥纏綿同根，藥草是緣，草藥是份。草藥更像是從藥草的綠裏抽出來的一葉蛾眉。在它們上麵，雲霧繚繞衣帶漸寬--與其說藥到病除，不如講情至神來，於想象間無窮盡，一頁手稿：是一頁有關食單、綱目、藥典的手稿：葑、菲、荼、薺，我們常常不知道身在回憶的何處，隻有薺才“名副其實”。也就是說，薺在多年以前是“薺”，多年以後也是“薺”。一個詞，一個物，“名”與“實”活過了所有靈魂決不刻舟求劍的菖蒲青青的歲月。
一場病從1993年暮冬生到1994年初春，比我的頭發還長了。住院前期發燒，像“他爬在椿樹上”，不下來--我常常爬在40℃的高度上，下不來。那時我不讀《詩經》已有十餘年，發燒的時候卻屢屢燒到它。我成了發燒友。早忘記了的篇章，會手拉手跳將出，眼皮底下站為模模糊糊的一排。這是支極易嘩變的隊伍，不一會兒，就雲頭花朵了。
攜芍藥過涇，香如鋁皮。剌耳，摳眼。
到渭，持未來的唐菖蒲。黃皮布老虎頭在紅絹宮扇的掩拂下：新橙好色。
黃河南邊的杏，黃河北邊的梅，有幸有媒，更拿來了舊時的唐菖蒲。
入海口仿佛灌漿的稻米--
狗不吠即非非禮。
蟋蟀，腹地，天平秤。
對奕者，模擬家。貓眼執黑先行，白者為魚目。混珠？婚者，椿樹杪上粉紅顏乘大船破春而來：
為誰迎娶花娘呢？
椿樹上的嫩芽，是粉紅色的。白雪遺音山茶紅顏，新春椿樹上的嫩芽就是粉紅顏。一塊粉紅的點心。一塊洋紅的點心。一塊橘紅的點心。一塊猩紅的點心。一塊朱紅的點心。一塊淡紅的點心。一塊大紅的點心。一塊紫紅的點心。一塊石榴紅的點心。一塊寶書紅的點心。一塊中國紅的點心。一塊胭脂紅的點心。一塊口紅的點心。一塊粉紅的點心。一塊粉紅的點心。我想起來了，我是好色之徒，你們則是饕餮鬼。“食”，“色”，差不多的發音。