“這回沒事了吧，眼中釘已經拔掉了。”一點不錯，正是二流子的聲音。“那家夥有勇無謀，自然不是對手。”這是紅襯衣。“那小子也活是個混蛋。不過這混蛋是一介武夫，魯莽哥兒，還算招人喜歡。”“一會兒拒絕加薪，一會兒要提辭呈，神經肯定有毛病！”我恨不得打開窗戶，跳下二樓，狠狠打他一頓，但火候不到，隻好勉強忍住。兩個人哈哈笑著，從燈光下走過，鑽進“角屋”去了。
“喂！”
“喂！”
“來了！”
“總算來了！”
“這回好了！”
“二流子這畜生，說我是什麼武夫、哥兒！”
“眼中釘是指我，混賬透頂！”
我和豪豬必須在歸途中襲擊他們。但摸不準兩人幾時出門。豪豬到樓下去，告訴店員今晚可能因事離開，叫其結賬。如今想來，開旅店的人真好說話，本來看上去我們和盜賊差不了許多。
盼望紅襯衣到來已夠難受，而現在靜等其從裏麵露頭就更加急不可耐。既睡不得，又懶得始終臉貼窗孔窺視，總是感到心神不定，我還從未嚐過這般痛苦的滋味。我提議說：索性衝到“角屋”去，當場逮住算了。豪豬一口否決，說：我們要是現在就去，店員會說無理取鬧，擋在門外。如果我們說明原因求其引見，便將謊稱不在或把我們領到別的房間去。即使我們出其不意地闖入店內，幾十個房間，也找不準是哪個。因此，無聊也隻好等他們自行出來。就這樣，等了又等，好不容易熬到早晨五點。
一見兩個人影溜出“角屋”，我和豪豬立即尾隨而去。頭班火車還不到時間，兩人隻能步行到城下。走出溫泉小鎮，街旁有兩行一百多米長的杉樹，左右是莊稼地。走過這裏，四處零星散著幾處茅舍，田地當中有一條路直通城下。隻要出街，任憑在哪裏追上都無妨，但最好盡可能選擇遠離人家而又有杉樹的地方擒拿。於是，我們躲躲閃閃地在後麵跟著。將鎮子甩開後，猛然加快腳步，疾風一般追上前去。二流子驚愕地回過頭來，我大喝一聲：“站住！”伸手抓在肩上。二流子驚慌失措，正要逃跑，我馬上繞到前麵，擋住去路。
“身為教導主任，為什麼跑到‘角屋’來過夜？”豪豬當即質問紅襯衣。
“教導主任就不能來‘角屋’過夜嗎？請問哪裏有這條規定？”紅襯衣依然使用客氣的字眼，臉色有點發青。
“你以教化為由，連蕎麵館、丸子店都不許別人去，如此刻板規矩，為什麼和藝伎一起住旅店？”
我見二流子伺機逃跑，便迎麵站定，喝道：“你為什麼叫我混蛋、哥兒？”“哎呀，那不是說你，真的不是。”還在狡辯，恬不知恥。我這時才意識到自己雙手正抓住袖口。剛才追時，我嫌袖中的雞蛋搖來蕩去礙事，便用兩手抓住，一路跑來。我立即把手伸進袖裏，掏出兩個雞蛋，“給你！”——朝二流子臉上擲去。雞蛋應聲炸裂，白裏透黃的液體從他的鼻端粘粘糊糊地流淌下來。二流子大驚失色，“哇”地一聲，跌坐在地，口稱“饒命”。這雞蛋我本是買來吃的，並非為藏在袖裏當武器。隻因太氣不過了，才下意識地擲了出去。眼下見二流子一屁股坐在地上，我才發現自己得手。於是我邊罵“畜生”，邊把剩下的六個一古腦兒朝他臉上狠命砸去。二流子滿臉是蛋，黃糊糊一片。
我扔雞蛋時，豪豬同紅襯衣舌戰正急：“你說我領藝伎住旅店，有證據嗎？”
“眼見傍晚那個和你相好的藝伎進旅店去了，還想耍賴！”“用不著耍賴，就是我和吉川君兩人住來著。藝伎傍晚進還是早上進，與我何幹！”“住嘴！”豪豬一拳打去。紅襯衣晃了兩晃：“蠻不講理，胡鬧！沒辨明是非就動武，亂彈琴！”
“什麼亂彈琴！”豪豬又是一拳，“你這種奸賊，不打不招！”又劈劈啪啪地連打起來。我也同時劈頭蓋腦地打了二流子一通。最後兩人都蜷縮在杉樹根下，怕是動不得了，隻是眨巴著眼睛，看樣子再不想逃了。
“夠不夠？不夠還打！”我們兩個又是“乒乓”
一陣亂打。紅襯衣忙說：“夠了。”我問二流子：“夠了沒有？”答說：“當然夠了。”
“你們這兩個奸賊，我們是替天行道。要是怕挨打，以後就老實點！不管你怎麼巧舌如簧，天理難容！”豪豬說罷，兩人一聲不吭。大概連開口都難了。
“我不逃不躲，今晚五點以前待在‘港屋’旅店，有種你們就叫警察來！”我跟著說：“我也不逃不躲，和堀田一塊等著，要叫警察，隨你叫去！”然後兩人邁開大步，揚長而去。
我回到住處時已快七點了。進屋後即動手收拾行李。房東婆婆驚問我怎麼了，我答說回京接夫人。結完賬，跳上火車，來到海濱，爬上“港屋”二樓，和豪豬兩人倒下便睡。我本想即刻寫張辭呈，又不知如何寫，便寫道：因故辭職回京，特此奉告。寫上校長名，寄了出去。
輪船晚上六點起錨。我也罷，豪豬也罷，都累得一塌糊塗，隻顧大睡。一覺醒來，已是午後二時。問女傭警察來過沒有，答說沒有。兩人放聲大笑：“紅襯衣、二流子，哪個也沒敢去告發！”
當晚，我和豪豬離開了這汙穢之地。船離岸越遠，越覺得心裏舒坦。從神戶到東京是直達船。到新橋時，才恍然覺得來到了人世間。上岸便和豪豬分手了，直到今天也沒有重逢的機會。
忘記說阿清婆了——我回到東京，沒去寄宿處，提著帆布包，徑直撲到阿婆那裏：“阿婆，我回來了！”“啊，小少爺，總算早早回來了！”說著眼淚吧嗒吧嗒滾落下來。我也高興極了：“再不去鄉下了，和阿婆在東京找個房子住！”
那以後，經人幫忙在鐵路公司當了一名技術員。月薪二十五元，房租六元。房子雖沒帶大門，但阿婆看來十分心滿意足。不幸的是，今年二月她患肺炎死了。臨死的前一天，把我叫到身邊：“小少爺呀，托你件事：阿婆死了，一定要把阿婆埋在小少爺家的寺院裏，我在地下好好兒等著小少爺。”因此，阿婆的墳墓在小日向養源寺內。
①天道是耶非耶：語出《史記·伯夷傳》。