他告訴我說他叫爾日雷波。起初，我打算喊叫，他捂住了我的嘴，並把我推搡到車庫裏。隨後，他看出來我已沒叫喊的意思，順從了他，就不再堵住我的嘴，隻是把我限製在我那輛車和一堵牆之間，我的右手臂被他扭在身後。他一直不鬆手，講了有半個小時的話，說話的聲音既低沉又擔憂。每次我試圖掙紮，他就越發抓得緊。我人被掀翻在菲亞特的車頭上，兩腿已沒什麼感覺。
車庫的自動滑門開到一半，月光把車庫內的牆壁割出一塊亮光。小夥子近在咫尺的臉在移動時，一些影子也跟隨著移動。
“上次的事我已經洗手不幹了，可7月5號，我聽說火災中確實有人喪命，那情況就完全不同了。原先，我以為多米妮卡最精明，後來我心裏就有了不少問題。我仔細翻閱了那些報紙，還跟這裏的一些人做過交談，但什麼情況都沒能了解到。失憶症這個把戲，給我添了不少麻煩。”
由於一下接一下地把我緊緊摁在車頭蓋上，他也有點氣喘籲籲。他應該比伊薇特太太所描述的年齡要大些，要麼就是月光下，他眼角的細小皺紋使他顯得老氣。
我被弄得快窒息了。我還想喊，可是喊不出來。
“三個月，”他說，“不瞞您說，是一段相當長的時間。後來，您回來了。當我看到您和那個金發高個子女人在一起的時候，我明白了另外那個姑娘遭到了不幸，而您是米琪。我當然有過不少懷疑，因為7月份以來，您有了不少變化。這頭發，這張臉，您自己去照照鏡子看還能認得出來嗎！可是，最近這幾天觀察下來，所有的那些動作：走路的姿勢，係衣服紐扣的方式等等，全都是假的……說穿了，我不認為能得出什麼結論。但如今，我已經沒有多少疑慮了。是我來找的您，我要我的那一份，聽懂了嗎？”
我絕望地搖著頭，他根本不相信我想要說的話。
“別耍滑頭！”他一把揪起我說道（我的腰都快給弄斷了），“我相信您的腦袋確實挨了一家夥，如果是裝的，一眼就能看出來。但是，您心裏非常清楚，是您殺了那個姑娘！”
這回我點了點頭。
“快鬆手，我求求您了。”
這句話聲音低得幾乎聽不出來，他是從我挪動的嘴唇上讀懂了這個意思。
“您到底明白不明白？”
我筋疲力盡地反複點著頭表示明白。他猶豫了片刻，鬆開了我的手腕，稍微離開我一點，可一隻手仍沒鬆開我的腰，生怕我還能從他手裏逃脫。就是這隻手把我按在車頭蓋上的。隔著睡衣我都能感覺到他手心出汗了。
“您那位朋友什麼時候回來？”
“我不知道。過幾天吧。求求您鬆開我。我不會喊叫，也不會逃跑的。”
我推開他的手。他退後靠在了牆上，我們就這樣對峙著，許久沒說話。我撐著汽車想站起來，整個車庫在旋轉，但我最終還是站直了。這時，我發現我的兩腳冰冷，剛才他推我進車庫的時候，把我的鞋子給弄掉了。我讓他去拾起來。
他把鞋子遞給我，等我穿好之後，又朝我逼近了一步。
“我不想嚇到您，恰恰相反，我希望我們能談得攏。是您逼著我把您弄成這個樣子的。我可以讓您平，也可以弄得您不太平。您答應過我一筆錢，現在要加倍，一半為了您，另一半為了那個金發高個子女人。這樣很公平，不是麼？”
他說什麼我都答應，我就想一個人待著，離他遠遠的，把自己的思緒理順。我會答應他的任何要求，他也明白這一點，因為他說：
“您隻要想想一件事：您在登記簿上的簽名還一直都在那兒。我走了，可我無時不在，隨時都在看著您，所以別犯傻。您曾做了我一回，那一回的教訓對我來說足夠了。”
他繼續往後退，退到門口的月光下麵。
“我能對您放心嗎？”
我回答說：“行，行，您趕緊走人吧。”他說了一句還會來見我便走了。我沒聽見他離去的腳步聲。過了一會兒，我從車庫裏出來。月光照著的是一個空洞的世界，我還在想剛才我是不是又做了一個噩夢。
直到天蒙蒙亮我才合上眼。後腦和背又疼了起來。我蓋著被子在哆嗦。
我試著回憶他跟我說過的每一個詞。車庫裏，雖然我被他按倒在車頭蓋上，但他衝著我臉說的每一句話都形成畫麵出現在我眼前。我控製不住自己把這些畫麵疊加到他的敘述上去。一切都變了形。
再說了，誰信呢？沒有一樣是我親身經曆過的。我過的日子是別人的夢境。讓娜用她的方式跟我講米琪，隨後，我把同樣的事情對自己說的時候，結果還是像做夢，隻是更為虛假而已。
讓娜、弗朗瓦盧桑、爾日雷波、杜蘭醫生、伊薇特太太，這些都是鏡子裏映照出來的其他鏡子。我以為的這些，最終隻不過是我腦子裏的想象。
那天夜裏，我甚至都不去想為什麼爾日雷波所描述的米琪有著如此奇怪的態度。更不用說去再一次回顧那天夜裏把房子燒毀的火災。
我翻來覆去直至黎明，想著那些無關緊要的細節，如同一頭驢子圍著井台轉。比如爾日在名爵車內側身去拿那本黑簿子的動作（為什麼是黑色的？他沒告訴我）。他親吻過米琪的臉或嘴唇沒有？是彎腰還是站起來的時候？他說的那些都是真的嗎？
還有就是留在我身上，他灑了一頭的那股廉價香水的惡心味。米琪也注意到了這一點。他對我說：“您的簽名一點都沒錯，我當即借著車內的燈光檢驗過了。您甚至還問我頭發上抹的是什麼香水。這個東西很特別，是從阿爾及利亞來的，我在那裏服過兵役。您瞧，這可不是我瞎編的！”
他也許告訴過米琪這個香水的牌子，可是，在車庫裏他沒對我說，也許不是什麼名牌。越想到他會傷害我們，讓娜和我，就越覺得我手套、臂膀上散發著這股氣味。我想象中的這個氣味使我恐慌地打開了燈。這個敲詐犯一定在屋子周圍，在我的身邊轉悠。他把我當作他的財產來守護，把我看作是屬於他的一個記憶，一個靈魂。
我來到浴室把自己洗過，返回去重睡的時候，並沒有擺脫他的糾纏。我不知道屋子裏哪兒還有眠藥。當太陽光從百葉窗的縫隙中滲透進來時，我睡著了。
快到中午的時候，伊薇特太太擔心地把我叫醒。我覺得身上那股味依然還在。腦子裏第一個反應便是：他肯定會懷疑我去通知讓娜。如果我真的那麼做，他遲早會知道的，他會驚慌，會去告發我們。我沒必要那麼做。
午飯後，我來到屋子前，沒看見他人。我想若是見到，我會請求他同意我打個電話去佛羅倫薩。
接下去的兩天，我焦躁不，滿腦子想的都是如何瞞著讓娜把他幹掉的那些荒唐計劃。我漫無目的地在小海灘到底樓客廳的沙發之間閑逛。他沒再來。
第三天是“我”的生日。伊薇特太太為我準備的蛋糕讓我想起公布遺囑的事。是讓娜給我打的電話。
她是下午打來的，爾日應該在郵局偷聽。他會明白我是多。我不知道怎麼才能讓讓娜來我這裏，隻是說我很好，等得她心焦。她說她也一樣。
我沒察覺她的聲音裏有什麼不對勁，因為腦子裏淨猜想著我們的談話正在被人竊聽。但最終我讓她注意到了這一點。
“這沒什麼。”她說，“我累了。我這裏還有些麻煩事，還得耽擱一兩天。”
她讓我別擔心，過來之後會向我解釋的。掛斷電話的那一片刻，就好像有人把我一輩子和她分開了似的。我就對著話筒機械地發出一個吻，什麼都沒對她說。
又一天早上，又一件可怕的事情出現了。
從我的房間窗戶，我看到兩個男人在車庫前做筆記。他們抬起頭跟我打招呼。兩個人的樣子像警察。
等我下樓來，他們已經走了。伊薇特太太告訴我說那是拉西約塔消防隊的人，他們是來核實某些事情的，她也不知道究竟是什麼，好像跟房架和西北風有關。
我在想：“他們”開始重新調查了。
我回到樓上穿衣服。我不知道自己怎麼了。我在發抖，我的手在顫抖。我又不能獨自穿襪子，而我已經學會那麼做了。我的腦子奇怪地靜止了，癱瘓了。
我這樣手裏拿著襪子，赤著腳在房間的中央站立了好長一會兒之後，突然聽到我身體裏有個人在對我說：“假如米琪麵對這個情況的話，她會反抗，做自我保護的。她比你更堅強，要是你一個人的話，她就不會死。那個小夥子在撒謊。”另一個人說：“爾日雷波已把你們告發了。那兩個人在火災發生了三個月後來這裏，可不是來尋開心的。所以趕緊跑吧，去找讓娜。”
我衣服穿到一半來到走廊上，邁出的腳步跟患了夜遊症似的，朝著被燒毀的多米妮卡的房間走去。
房間裏有個陌生人，坐在窗台上，穿了一件灰色的風衣。我剛才聽到的動靜應該是他，我還以為是爾日。這個年輕人我從來沒見過，他長得瘦，眼神憂鬱。他見我進來並不感到意外，對我的穿著和恐懼也沒感到驚奇。我背靠著房門，抓著襪子的手捂在嘴上。我們倆對視了許久，一句話也沒說。
眼前是一片火災過後的空蕩和荒涼。沒有家具的房間裏，地板凹陷著，我的心像是停止了跳動。我看到他眼中對我的蔑視。他是我的敵人，他也知道如何讓我完蛋。
一扇燒得半焦的百葉窗在他身後擺動。他站起身，慢慢地走到屋子中間，開口說話。他曾與我通過一次電話。他叫加布裏埃爾，是多米妮卡的男朋友。他說是我殺害了多米妮卡，這一點，他從第一天起就有這個預感。如今，他已能確認。明天，他將獲得證據。這是一個說話平靜的瘋子。