“是的，斯潘先生。”理發師衝著斯潘的背影大聲喊道。然後，他開始教訓起那個正坐在地上哭泣的姑娘，對她破口大罵。邦德轉過身來輕聲勸他說：“別罵她了。”說著，他掀掉圍在脖子上的毛巾，從椅子上站了起來。
理發師看了他一眼，顯然很吃驚。他沒有想到，在這兒竟然還有打抱不平的客人。他的罵聲馬上停止了，連忙改口說：“好的，先生。”然後，他彎下腰開始幫那姑娘收拾地上的修剪用具。
邦德付理發費時，聽到那個姑娘在為自己辯解：“盧西恩先生，這真不是我的錯。他今天好象特別緊張。手指在不停地顫抖。是真的，他的手指抖得特別厲害。以前他從沒這樣過。可能是神經過於緊張了。”
斯潘先生這樣緊張，邦德暗暗高興。
一路上， 邦德都在想著上午發生的事，柯諾大聲講話的聲音打斷了他的思路：“先生，後麵有尾巴，而且是兩輛車，一前一後緊咬著不放。別回頭！看見前麵那輛黑色轎車了嗎？裏麵坐著兩個人，車上還裝了兩麵後視鏡，他們已經觀察我們有一段路程了。後麵還緊跟著一輛紅色小車，是一輛帶活動座椅的金錢豹牌跑車，車裏也有兩個人，車後座上還放著高爾夫球棒袋。這幫家夥我認得，是底特律紫色幫的人，他們喜歡穿淡紫色的衣服，說話一嘴娘娘腔。對高爾夫球，他們毫無興趣。他們喜歡的隻有一樣東西，那就是手槍。你可以向外看看，裝著欣賞風景，但一定要注意他們的手，說不定會掏槍的。我想辦法甩掉他們。準備好了沒有？”
邦德照做了。柯諾突然猛踩油門，關掉了電門。一刹那，排氣管如同一支步槍般朝後麵冒出了一股白煙。這時邦德注意到車上那兩個家夥把右手伸進了夾克衣袋裏，準備掏槍。邦德轉身對柯諾說：“你說的一點沒錯。”過了一會兒，他又說：“厄恩，還是我自己來對付吧。我不想連累你。”
“見鬼，”司機馬上打斷了他，“我才不怕他們呢。隻要你同意出錢幫我修車子，我就能想辦法甩掉他們。可以嗎？”
“這裏是一千美元，做你修車的費用，”邦德說著從口袋裏掏出了一張一千美元的鈔票，塞進了厄恩的襯衣口袋裏，說：“謝謝你，厄恩。我倒要看一看，你用什麼方法甩掉他們。”
邦德取出了藏在腋下的手槍，握在手裏。他心中暗想，總算讓我等到這個時候了。
“好吧，老兄，”司機興奮起來，“我早想找機會跟這幫家夥算算賬了。我受他們的氣，可不止一兩天了。準備好，我開始了。”
前麵出現了一條寬敞平坦的大路，往來車輛也非常稀少。夕陽照在遠處的山巒上，將其染成了一片桔紅色。天色漸漸暗了下去，馬路上的光線也越來越弱，這時候，司機們往往會拿不定主意，不知道究竟要不要開亮車燈。
汽車穩穩地向前行駛，時速大概四十英裏。黑色的雪佛萊汽車走在前麵，與它隔了有二十米左右，它的後麵緊跟著那輛金錢豹牌跑車。突然，柯諾猛的用力踩死了刹車，車子輪胎吱吱地叫了幾聲，便擦著地皮慢慢停住了，邦德猛地被向前甩了一下。那輛金錢豹根本來不及刹車，前麵的擋泥板、車燈和水箱散熱屏都一頭朝出租車撞了上來，鐵片和玻璃碎片四處翻飛。刹車之後，出租車車身仍向前湧了一下。司機眼疾手快，馬上掛好排檔，一踩油門，把金錢豹的散熱水箱甩開了，然後沿著公路加速行駛。
“讓他們繼續享受撞擊的快感吧！”厄恩·柯諾對自己的表現非常滿意，得意揚揚地對邦德說，“看看他們現在怎麼樣？”