�F��CHUANXUEZIDEMAO插上夢想的翅膀穿靴子的貓追隨永恒的經典張海君◎主編CHUANXUEZIDEMAO插上夢想的翅膀穿靴子的貓追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??穿靴子的貓\/張海君主編.--南昌:江西高校出校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7223-2??Ⅰ.①穿…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－法國－近代Ⅳ.①I565.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第133608號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書???號???ISBN978-7-5493-7223-2定價29.80元贛版權登字-07-2018-618版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002野天鵝……………………001麥草、煤塊和豆子………072好漢傑克…………………077穿靴子的貓………………090狼和狗……………………105紙和墨水…………………110鷹的回答…………………113麻雀和野兔………………114漁夫和魔鬼………………116螃蟹的妙計………………120001不和諧的音符……………123朝三暮四…………………127坐輪椅的童話作家………130002穿靴子的貓chuanxuezidemaoyětiāné野天鵝dōnɡtiānláileyànzixiànɡyíɡèyáoyuǎndedì冬天來了，燕子向一個遙遠的地fɑnɡfēiqùzàizhèyáoyuǎndeɡuódùliyǒuyíɡèɡuó方飛去。在這遙遠的國度裏有一個國wánɡtāyǒushíyīɡèérzihéyíɡènǚéràilì王，他有十一個兒子和一個女兒艾麗shāzhèshíyīɡèxiōnɡdìdōushìwánɡzǐtāmenshànɡ莎。這十一個兄弟都是王子。他們上xuéxiàodeshíhouxiōnɡqiándōupèidàizhexiànɡxīnyíyànɡ學校的時候，胸前都佩帶著像心一樣dehuīzhānɡshēnshangpèidàizhebǎojiàntāmenyònɡzuàn的徽章，身上佩帶著寶劍；他們用鑽shízuòdebǐzàijīnbǎnshɑnɡxiězìtāmennénɡɡòubǎ石做的筆在金板上寫字；他們能夠把shūcónɡtóubèidàowěicónɡwěibèidàotóurénmendōu書從頭背到尾，從尾背到頭。人們都zhīd3otāmenshìwánɡzǐtāmendemèimeiàilìshā知道他們是王子。他們的妹妹艾麗莎001童閱讀·同成長zuòzàiyíɡèxiǎodènɡzi坐在一個小凳子shɑnɡkànyìběnhuàcèdènɡzishì上看一本畫冊，凳子是yònɡjìnɡzizuòchénɡdeérnàběnhuàcè用鏡子做成的，而那本畫冊xūyàoyònɡbànɡèwánɡɡuódedàijiàcáinénɡmǎi需要用半個王國的代價才能買dedào得到。
`zhèxiēháizi啊，這些孩子shìduōmexìnɡfúwa是多麼幸福哇！
ránértāmen然而他們bìnɡbùzǒnɡ並不總002穿靴子的貓chuanxuezidemaoshìzhèmexìnɡfú是這麼幸福。
tāmendefùwánɡshìzhěnɡɡèɡuójiādejūnzhǔ他們的父王是整個國家的君主。
tātónɡyíɡèxīnchánɡèdúdewánɡhòujiélehūnw1ng他同一個心腸惡毒的王後結了婚，王h7uduìzhèxiēháiziyìdiǎndōubùhǎoháizimenzàièr後對這些孩子一點都不好。孩子們在二r9njiéhūndedànɡtiānjiùyǐjīnɡkànchūláile人結婚的當天就已經看出來了。
háizimenzhènɡzàizuòzhezhāodàikèréndeyóuxì孩子們正在做著招待客人的遊戲，dànshìtāmenquèméiy6udédàonàxiēduōyúdediǎnxinhé但是他們卻沒有得到那些多餘的點心和kǎopínɡɡuǒhěndúdexīnwánɡhòuzhǐɡěitāmenyìchá烤蘋果。狠毒的新王後隻給他們一茶bēideshāzibìnɡqiěduìtāmenshuōzhèyǐjīnɡsuànshì杯的沙子，並且對他們說，這已經算是búcuòdedōnɡxile不錯的東西了。
yíɡèxīnɡqīɡuòhòuxīnwánɡhòubǎzuìxiǎode一個星期過後，新王後把最小的003童閱讀·同成長n)9ràilìshāsònɡdàoxiānɡxiɑyíɡènónɡrénji`lijì女兒艾麗莎送到鄉下一個農人家裏寄zhùɡuòlebùjiǔw1ngh7uyòuzàiɡuówánɡmiànqiánshuō住。過了不久，王後又在國王麵前說lexǔduōnàxiēkěliándewánɡzǐdehuàihuànònɡde了許多那些可憐的王子的壞話，弄得ɡuówánɡzàiyěbúyuànyìlǐtādeháizimenle國王再也不願意理他的孩子們了。
nǐmenfēibɑfēideyuèyuǎnyuèhǎonǐmen“你們飛吧，飛得越遠越好，你們fēidàoyěwàiqùbɑnǐmenzìjǐqùmóushēnɡbɑ飛到野外去吧，你們自己去謀生吧。”èdúdewánɡhòushuōnǐmenbúyàoliúxiàrènhé惡毒的王後說，“你們不要留下任何shēnɡyīnfēizǒubɑyúshìèdúdewánɡhòug0i聲音飛走吧。”於是，惡毒的王後給shíyīɡèérzishīyǐmófǎshǐtāmenbiànchénɡle十一個兒子施以魔法，使他們變成了shíyīzhīměilìdeyětiānétāmenbiàncónɡɡōnɡdiàn十一隻美麗的野天鵝。他們便從宮殿dechuānɡzifēilechūqùtāmenɡāoɡāodefēiɡuòɡōnɡ的窗子飛了出去，他們高高地飛過公yuánfēixiànɡyáoyuǎndesēnlínliqùle園，飛向遙遠的森林裏去了。
zhèshítāmendemèimei3il#sh`zhènɡshuìzài這時，他們的妹妹艾麗莎正睡在nónɡréndewūziliháiméiy6uqǐláidānɡshíyīzhīyě農人的屋子裏還沒有起來。當十一隻野004穿靴子的貓chuanxuezidemaotiānéyějiùshìwánɡzǐmencónɡzhèrjīnɡɡuòdeshí天鵝，也就是王子們從這兒經過的時houtiānháiméiy6udàliànɡtāmenzàiwūdǐnɡshɑnɡpán候，天還沒有大亮，他們在屋頂上盤xuánzhebǎchánɡbóg0ngyíhuìrzhuǎnxiànɡzhèbiānyí旋著，把長脖頸一會兒轉向這邊，一huìrzhuǎnxiànɡnàbiāntāmenshǐjìndepāizhechìbǎnɡ會兒轉向那邊。他們使勁地拍著翅膀，kěshìsh9iyěméiy6utīnɡdàohuòkàndàotāmentāmen可是誰也沒有聽到或看到他們。他們bùdébújìxùxiànɡqiánfēiɡāoɡāodefēijìnyúncénɡ不得不繼續向前飛，高高地飛進雲層，fēixiànɡmánɡmánɡdeshìjièyìzhífēijìnleyánshēndào飛向茫茫的世界，一直飛進了延伸到dàhǎideyíɡèhēisēnlínli大海的一個黑森林裏。
tāmendemèimeikěliándexiǎoàilìshā他們的妹妹—可憐的小艾麗莎zhǐnénɡyíɡèrénd`izàinónɡréndewūzilidúzì隻能一個人待在農人的屋子裏，獨自wánzheyípiànlǜyèyīnw-itāméiy6uqítādewán玩著一片綠葉，因為她沒有其他的玩jùtāzàiyèzishɑnɡchu4leyíɡèxiǎodònɡtōnɡ具，她在葉子上戳了一個小洞，通ɡuòzhèɡexiǎodònɡtācháotàiyánɡwànɡq&zhèshítā過這個小洞她朝太陽望去，這時，她fǎnɡfúkàndàoletādeshíyīwèiɡēɡemenmínɡliànɡde仿佛看到了她的十一位哥哥們明亮的005童閱讀·同成長yǎnjinɡměidānɡtàiyánɡzhàozàitāliǎnshɑnɡdeshíhou眼睛。每當太陽照在她臉上的時候，tāxiǎnɡqǐdeshìɡēɡemenzàitādeétóushɑnɡyìnxià她想起的是哥哥們在她的額頭上印下dewěn的吻。
rìzijiùzhèmeyìtiānyìtiāndeɡuòqùlefēnɡ日子就這麼一天一天地過去了。風9rqīnɡfǔwūwàiméiɡuihuāzǔchénɡdelíbafǎnɡfú兒輕撫屋外玫瑰花組成的籬笆，仿佛duìzhèxiēméiɡuihuārdīshēnɡshuōzàiméish9ibǐnǐ對這些玫瑰花兒低聲說：“再沒誰比你menɡènɡměilìlekěshìméiɡuihuārquèyáo們更美麗了。”可是玫瑰花兒卻搖yaotóuhuídád3oháiyǒuàilìshā搖頭，回答道：“還有艾麗莎！”xīnɡqītiāndānɡlǎonónɡfùzàiménlizhènɡzuò星期天，當老農婦在門裏正坐006穿靴子的貓chuanxuezidemaozhedúshènɡshījídeshíhoufēnɡchuīfānqǐshū著讀《聖詩集》的時候，風吹翻起書yèshuōháiyǒush9ibǐnǐɡènɡhǎoneshènɡ頁，說：“還有誰比你更好呢？”《聖shījíhuídád3oháiyǒuàilìshāméiɡuihuā詩集》回答道：“還有艾麗莎！”玫瑰花héshènɡshījísuǒshuōdehuàdōushìzhènɡquède和《聖詩集》所說的話都是正確的。
dānɡàilìshāzhǎnɡdàoshíwǔsuìdeshíhoutā當艾麗莎長到十五歲的時候，她huídàolejiāwánɡhòuyíkàndàotāháishìnàyànɡde回到了家。王後一看到她還是那樣地měilìxīnzhōnɡchōnɡmǎnlezēnɡhènwánɡhòuhěnxiǎnɡ美麗，心中充滿了憎恨。王後很想yěbǎtābiànchénɡxiànɡtādeɡēɡemenyíyànɡdeyě也把她變成像她的哥哥們一樣的野tiānédànshìtāháibùnénɡmǎshànɡduìɡōnɡzhǔshī天鵝，但是，她還不能馬上對公主施mófǎyīnw-iɡuówánɡhěnxiǎnɡkànyikàntāpiàoliɑnɡde魔法，因為國王很想看一看他漂亮的nǚér女兒。
yìtiānqīnɡzǎowánɡhòuzǒujìndàlǐshíqìde一天清早，王後走進大理石砌的yùshìlǐmiànpūshèzheróuruǎndezuòdiànhézuìhuálì浴室，裏麵鋪設著柔軟的坐墊和最華麗ded#zhānwánɡhòunáqǐsānzhīlàihámɑɡèwěnle的地氈。王後拿起三隻癩蛤蟆，各吻了007童閱讀·同成長měizhīyíxiàyǐhòubiànduìdìyīzhīshuōdānɡài每隻一下以後，便對第一隻說：“當艾lìshāzǒujìnyùchídeshíhounǐzuòzàitādetóufa麗莎走進浴池的時候，你坐在她的頭發shɑnɡzhèyànɡtājiùhuìbiàndexiànɡnǐyíyànɡbènshǎ上，這樣她就會變得像你一樣笨傻。”tāyòuduìdìèrzhīshuōqǐnɡnǐzuòzàitādeqiáné她又對第二隻說：“請你坐在她的前額shanɡnàmetājiùhuìbiàndetónɡnǐyíyànɡchǒuè上，那麼她就會變得同你一樣醜惡，hǎojiàotādefùq~nrènbùchūláitātāyòuzhuǎnxiànɡ好叫她的父親認不出來她。”她又轉向dìsānzhīdīshēnɡdeshuōqǐnɡnǐtǎnɡzàitādexīn第三隻，低聲地說：“請你躺在她的心shɑnɡrànɡtāyǒuyìkēzuìèdexīnshǐtāyīncǐér上，讓她有一顆罪惡的心，使她因此而ɡǎndàotònɡkǔ感到痛苦。”ji8zhewánɡhòubǎzhèsānzhīlàihámɑfànɡ接著，王後把這三隻癩蛤蟆放jìnleqīnɡshuǐliqīnɡshuǐlìkèjiùbèirǎnchénɡle進了清水裏，清水立刻就被染成了lǜsèwánɡhòubǎàilìshāhǎnlejìnláibānɡ綠色。王後把艾麗莎喊了進來，幫tātuōleyīfujiàotāzǒujìnshuǐlidānɡàilì她脫了衣服叫她走進水裏。當艾麗shāyítiàojìnshuǐlideshíhouzhèjǐzhīlàihámɑ莎一跳進水裏的時候，這幾隻癩蛤蟆008穿靴子的貓chuanxuezidemaozhènɡxiànɡwánɡhòufēnf&denàyànɡx!ngd7ngledì正像王後吩咐的那樣行動了。第yīzhīlàihámɑzuòdàoletādetóufɑshɑnɡdì一隻癩蛤蟆坐到了她的頭發上，第èrzhīzuòdàoletādeqiánéshanɡdìsānzhīzuò二隻坐到了她的前額上，第三隻坐dàoletādexiōnɡkǒushɑnɡàilìshāwánquánméiy6u到了她的胸口上，艾麗莎完全沒有zhùyìdàozhènɡfāshēnɡzàitāzìjǐshēnshɑnɡdeshìr注意到正發生在她自己身上的事dānɡàilìshāzhànqǐláideshíhoushuǐshɑnɡ兒。當艾麗莎站起來的時候，水上fúqǐlesānduǒyīnɡsùhuāéràilìshāquèānrán浮起了三朵罌粟花，而艾麗莎卻安然wúyànɡyīnw-itātàishànliánɡtàitiānzhēnlemó無恙，因為她太善良太天真了。魔lìméizàitāshēnshɑnɡfāshēnɡrènhéxiàolìérnà力沒在她身上發生任何效力，而那sānzhīlàihámɑrúɡuǒbúshìyǒudúdehuàrúɡuǒ三隻癩蛤蟆如果不是有毒的話，如果tāmenméiy6ubèiwūpówěnɡuodehuàtāmenjiù他們沒有被巫婆吻過的話，他們就huìbiànchénɡsānduǒměilìdeméiɡui9rb%sh#y~ngs&會變成三朵美麗的玫瑰而不是罌粟hu`dànshìwúlùnzěnmeyànɡtāmendōuhuìbiàn花。但是無論怎麼樣，他們都會變chénɡhuāyīnw-itāmenzàiàilìshādetóushɑnɡhé成花，因為他們在艾麗莎的頭上和009童閱讀·同成長xīnshɑnɡtǎnɡɡuo心上躺過。
dānɡzhèèdúdewánɡhòukàndàozhèzhǒnɡqínɡjǐnɡ當這惡毒的王後看到這種情景shít`z3iàilìshāshēnshangdōucāmǎnlehétɑo時，她在艾麗莎身上都擦滿了核桃zhīzhèyànɡměilìdeàilìshābiàndehēih$h$汁，這樣，美麗的艾麗莎變得黑乎乎detāyòuzàizhènǚháiziměilìbáijinɡdeliǎnshɑnɡ的。她又在這女孩子美麗白淨的臉上túshànɡyìcénɡfāchòudeyóuɡāobìnɡqiěbǎtāpiào塗上一層發臭的油膏，並且把她漂liɑnɡdechánɡfàjiūchénɡluànzāozāodeyìtuánměilì亮的長發揪成亂糟糟的一團。美麗deàilìshāxiànzàiméiy6urénnénɡbǎtārènchū的艾麗莎，現在沒有人能把她認出láile來了。
dānɡtādeɡuówánɡfùq~nkàndàotādeshíhou當她的國王父親看到她的時候，b&j~ndàchīyìjīnɡshuōzhèbúshìwǒdenǚér不禁大吃一驚，說：“這不是我的女兒。”chúlekānjiāɡǒuhéyànziméiy6urénrènshitāle除了看家狗和燕子，沒有人認識她了，kěshìtāmenzhǐshìkěliándedònɡwùyíjùhuàyěbú可是他們隻是可憐的動物，一句話也不huìshuō會說。
010穿靴子的貓chuanxuezidemaokěliánde可憐的àilìshākūqǐlái艾麗莎哭起來letāxiǎnɡqǐleyǔ了，她想起了與tāf8nbiélehěnjiǔde她分別了很久的shíyīɡèɡēɡetāshānɡ十一個哥哥。她傷xīnjíletōutōuzǒuchūɡōnɡdiànzàitiányěhézhǎo心極了，偷偷走出宮殿，在田野和沼zédìshɑnɡzhěnɡzhěnɡzǒuleyìtiānyìzhízǒuzǒu澤地上整整走了一天，一直走，走jìnyíɡèdàhēisēnlínliqùletābùzhīd3ozì進一個大黑森林裏去了。她不知道自jǐjiānɡyàodàonǎlǐqùzhǐshìjuédefēichánɡdebēi己將要到哪裏去，隻是覺得非常地悲shānɡtāshífēnxiǎnɡniàntādeɡēɡementāmenkěn傷，她十分想念她的哥哥們，他們肯dìnɡyětónɡzìjǐyíyànɡbèiɡǎndàozhèɡemánɡmánɡde定也同自己一樣，被趕到這個茫茫的shìjièlitāxiǎnɡtābìxūděizhǎodàotāmenyí世界裏。她想，她必須得找到他們，一dìnɡyàozhǎodàotāmen定要找到他們。
011童閱讀·同成長tādàolezhèɡesēnlínbúyíhuìryèmùjiù她到了這個森林不一會兒，夜幕就jiànɡlínletāmílùlelíkāidàlùhéxiǎojìnɡhěn降臨了。她迷路了，離開大路和小徑很yuǎnzhǎobúdàozhènɡquèdefānɡxiànɡleyúshìtājiù遠，找不到正確的方向了，於是她就zàiróuruǎndeqīnɡtáishanɡtǎnɡlexiàláitāzuòwánle在柔軟的青苔上躺了下來。她做完了wǎndǎoyǐhòubǎtóuzhěnzàiyíɡèshùɡēnshɑnɡxiūxi晚禱以後，把頭枕在一個樹根上休息。
sìzhōufēichánɡjìjìnɡkōnɡqìshìwēnhédehuācónɡ四周非常寂靜，空氣是溫和的，花叢zhōnɡqīnɡtáiliwúshùzhīyínɡhuǒchónɡzàishǎnzheliànɡ中，青苔裏，無數隻螢火蟲在閃著亮ɡuānɡjiùxiànɡlǜsèdehuǒxīnɡyíyànɡdānɡàilìshā光，就像綠色的火星一樣。當艾麗莎qīnɡqīnɡdeyònɡshǒuyáodònɡyíxiàdìyīɡēnshùzhīdeshí輕輕地用手搖動一下第一根樹枝的時houxǔduōshǎnzheliànɡɡuānɡdexiǎochónɡjiùdōupiāodào候，許多閃著亮光的小蟲就都飄到tāshēnshɑnɡláifǎnɡfútiānsh3nɡluòxiàláidexīnɡxinɡ她身上來，仿佛天上落下來的星星shìde似的。
zhěnɡɡèyèl@tāy#zh!zu7m-ngmènɡjiànle整個夜裏，她一直做夢，夢見了jǐɡèɡēɡetāmenháishiyìqúnháizizàiyìqǐ幾個哥哥：他們還是一群孩子，在一起012穿靴子的貓chuanxuezidemaowánshuǎtāmenyònɡzuànshíjīnbǐzàijīnbǎnshɑnɡxiězhe玩耍，他們用鑽石金筆在金板上寫著zìdúzhenàjiàzhíbànɡèwánɡɡuódeměilìdehuà字，讀著那價值半個王國的、美麗的畫cèdànshìtónɡyǐwǎnɡb&yíyànɡdeshìtāmen冊。但是，同以往不一樣的是，他們zàijīnbǎnshɑnɡxiědebúzàishìlínɡhéxiàndu3nérshì在金板上寫的不再是零和線段，而是tāmencénɡjīnɡzuòɡuodeyìxiēyǒnɡɡǎndeshìqinɡ他們曾經做過的一些勇敢的事情——tāmenqīnshēntǐyànɡuohékànɡuodeshìqinɡtāmen他們親身體驗過和看過的事情，他們zuìxǐhuɑndenàběnhuàcèlǐmiàndeyíqièdōnɡxiyě最喜歡的那本畫冊裏麵的一切東西也ɡēnzheyǒuleshēnɡmìnɡniǎorzàihuānchànɡréncónɡ跟著有了生命——鳥兒在歡唱，人從huàcèlizǒuchūláitónɡàilìshāhétādeɡēɡemen畫冊裏走出來，同艾麗莎和她的哥哥們liáotiāntánxīndānɡàilìshāyìfānkāishūyèdeshí聊天、談心，當艾麗莎一翻開書頁的時houzhèxiēhuóledeshēnɡmìnɡyòutiàolejìnqùtā候，這些活了的生命又跳了進去，他menpàtúhuàdewèizhìnònɡdehùnluànlenày3ngtā們怕圖畫的位置弄得混亂了，那樣他menjiùbùnénɡhuídàoyuánláidedìfɑnɡle們就不能回到原來的地方了。
dānɡàilìshācónɡmènɡzhōnɡxǐnɡláideshíhoutài當艾麗莎從夢中醒來的時候，太013童閱讀·同成長yánɡyǐjīnɡshēnɡdelǎoɡāoleshìshíshɑnɡtāzàizhè陽已經升得老高了。事實上，她在這ɡāodàdeshùzhǎnkāideyípiànnónɡmìdezhīyèxià高大的樹展開的一片濃密的枝葉下，ɡēnběnkànbújiàntàiyánɡdànshìyánɡɡuānɡzàishùzhīsh3nɡ根本看不見太陽，但是陽光在樹枝上miànyáoyáohuànɡhuànɡdesǎzàiyèzishɑnɡdeɡuānɡjiù麵搖搖晃晃的，灑在葉子上的光就xiànɡshìyònɡjīnzizuòdehuāzhèxiēqīnɡzhīlǜyèsàn像是用金子做的花，這些青枝綠葉散fāchūyízhènzhènxiānɡqìhuānkuàideniǎorjīhūyào發出一陣陣香氣，歡快的鳥兒幾乎要luòdàoàilìshādejiānbǎnɡshanɡtāyǐnyuēdetīnɡdào落到艾麗莎的肩膀上。她隱約地聽到leyízhènchánchándeliúshuǐshēnɡzhèshìjǐɡǔliúxiànɡ了一陣潺潺的流水聲，這是幾股流向yíɡèhúpōdehěndàdequánshuǐfāchūláidehúshuǐ一個湖泊的很大的泉水發出來的，湖水qīnɡchèjiàndǐhúdezhōuwéizhǎnɡzheyìquānnónɡmìde清澈見底。湖的周圍長著一圈濃密的ɡuànmùlínbúɡuòyǒuy!chùquēkǒubèiyìxiēxiónɡ灌木林，不過，有一處缺口被一些雄lùdǎkāilezhèɡequēkǒuhěnkuānàilìshājiùcónɡ鹿打開了，這個缺口很寬，艾麗莎就從zhèɡequēkǒuzǒuxiànɡhúshuǐnàrshuǐquèshífēichánɡ這個缺口走向湖水那兒，水確實非常deqīnɡliɑnɡrúɡuǒméiy6ufēnɡbǎzhèxiēshùzhīhéɡuàn地清亮，如果沒有風把這些樹枝和灌014穿靴子的貓chuanxuezidemaomùlínchuīdeyáodònɡ木林吹得搖動qǐláidehuàài起來的話，艾lìshāyídìnɡhuìrèn麗莎一定會認wéit`menshìhuìzàihúdǐ為它們是繪在湖底shanɡdedōnɡxiyīnw-iměipiàn上的東西，因為每片yèzibùɡuǎnbèitàiyánɡzhàozhedeháishishēn葉子，不管被太陽照著的還是深cánɡzàiyīnchùdezàihúshanɡdōu藏在蔭處的，在湖上都kěyǐhěnqīnɡchudekàndào可以很清楚地看到。
dānɡàilìshāzàihúmiànshɑnɡ當艾麗莎在湖麵上kàndàozìjǐdemiànkǒnɡdeshí看到自己的麵孔的時houtāɡǎndàofēichánɡ候，她感到非常dechījīnɡtājiǎn地吃驚，她簡zhíbù直不015童閱讀·同成長ɡǎnxiānɡxìnzìjǐy@j~ngbiàndenàmehēihéchǒulòu敢相信，自己已經變得那麼黑和醜陋lehǎozàidānɡtābǎxiǎoshǒunònɡshīlebǎyǎnjinɡ了，好在當她把小手弄濕了、把眼睛héqiánéróuleyíhuìryǐhòutāxuěbáidepífū和前額揉了一會兒以後，她雪白的皮膚jiùyòuxiǎnlùchūláiletātuōxiàyīfuzǒudàoqīnɡ就又顯露出來了，她脫下衣服，走到清liánɡtòumínɡdeshuǐliqùzàizhèɡeshìjièshɑnɡméiy6u涼透明的水裏去，在這個世界上沒有rénnénɡzhǎodàobǐàilìshāháiyàoměilìdeɡōnɡzhǔle人能找到比艾麗莎還要美麗的公主了。
dānɡtāchónɡxīnchuānhǎoyīfushūlǐhǎochánɡ當她重新穿好衣服、梳理好長tóufɑzhīhòut`láidàoleyìɡǔbēnliúdequánshuǐ頭發之後，她來到了一股奔流的泉水nàrtāyònɡshǒupěnɡzheshuǐhēlej@k6usuíhòu那兒，她用手捧著水喝了幾口。隨後，tājìxùxiànɡsēnlíndeshēnchùqiánjìntābùzhīd3o她繼續向森林的深處前進，她不知道zìjǐyàoqùnǎlǐjiūjìnɡhuìdàonǎlǐtāshífēn自己要去哪裏，究竟會到哪裏。她十分xiǎnɡniàntāqīnàideɡēɡementāniànzheréncíde想念她親愛的哥哥們，她念著仁慈的shànɡdìxīwànɡtābúhuìyíqìtāshànɡdìjiàoyě上帝，希望他不會遺棄她。上帝叫野pínɡɡuǒshēnɡzhǎnɡchūláijiùshìrànɡjīèderényǒuchī蘋果生長出來，就是讓饑餓的人有吃016穿靴子的貓chuanxuezidemaodexiànzàish3ngd#zhǐyǐnàilìshāl1idàolezhèyànɡ的。現在上帝指引艾麗莎來到了這樣deyìzhūshùpánɡbiānt`dezhīch3quánbèiɡuǒziyā的一株樹旁邊，它的枝杈全被果子壓wānleàilìshājiùch~shùshɑnɡdeɡuǒzichōnɡjī彎了，艾麗莎就吃樹上的果子充饑，chīɡuogu6zihòuàilìshāzàizhèxiēbèiyāwānleyāo吃過果子後，艾麗莎在這些被壓彎了腰dezhīzixiàmiànānfànɡleyìxiēzhīzhùránhòujiù的枝子下麵安放了一些支柱，然後就cháosēnlínɡènɡyīnɡènɡshēndedìfɑnɡzǒuqù朝森林更陰更深的地方走去。
sìzhōushìnàmejìjìnɡjìnɡdetādōukěyǐtīnɡ四周是那麼寂靜，靜得她都可以聽dàozìjǐdejiǎobùshēnɡtīnɡdàoɡānkūdeyèzizàitā到自己的腳步聲，聽到幹枯的葉子在她jiǎoxiàbèicǎisuìdeshēnɡyīnzàizhèryìzhīxi2o腳下被踩碎的聲音，在這兒，一隻小niǎoyěkànbújiànliányánɡɡuānɡyětòubúɡuòzhèxiēnónɡ鳥也看不見，連陽光也透不過這些濃mìdeshùzhīnàxiēɡāodàdeshùɡànjǐnmìdepáizài密的樹枝，那些高大的樹幹緊密地排在yìqǐdānɡàilìshāxiànɡqiányíwànɡdeshíhoujiù一起，當艾麗莎向前一望的時候，就juédefǎnɡfúkànjiànyìpáimùzhàlɑnmìm#mámádewéi覺得仿佛看見一排木柵欄密密麻麻地圍zàitādezhōuwéi`àilìshāméiy6utǐyànɡuozhè在她的周圍。啊，艾麗莎沒有體驗過這017童閱讀·同成長yànɡdeɡūdú樣的孤獨héjìmò和寂寞！
qīhēideyèwǎnqīnɡtáililián漆黑的夜晚，青苔裏連yìsīyínɡhuǒchónɡdeɡuānɡliànɡdōuméiy6utāxīnqínɡ一絲螢火蟲的光亮都沒有。她心情shífēnchénzhònɡdetǎnɡxiàláib&yíhuìrtātū十分沉重地躺下來，不一會兒，她突018穿靴子的貓chuanxuezidemaoránjuédetóushɑnɡdeshùzhīf2ngf%fēnkāileshànɡdì然覺得頭上的樹枝仿佛分開了，上帝zhènɡyònɡtāwēnróudemùɡuānɡnínɡwànɡzheàilì正用他溫柔的目光凝望著艾麗shāxǔxǔ莎。許許duōduōti`nsh@zàishànɡdìdetóushɑnɡ多多天使，在上帝的頭上hébìxiàtōutōudexiànɡxiàkuīshì和臂下偷偷地向下窺視。
zǎoshɑnɡdānɡàilìshāxǐnɡláideshíhoutā早上，當艾麗莎醒來的時候，她bùqīnɡchuzìjǐshìzàizuòmènɡháishizhēnzhènɡkànjiàn不清楚自己是在做夢，還是真正看見len3xiēdōnɡxi了那些東西。
tāxiànɡqiánzǒulejǐbùyùjiànleyíɡètí她向前走了幾步，遇見了一個提zheyìlánjiānɡɡuǒdelǎotàitai著一籃漿果的老太太。
lǎotàitaisònɡɡěitājǐɡèɡuǒziàilìshāwèn老太太送給她幾個果子。艾麗莎問tāshìfǒukàndàoleshíyīwèiwánɡzǐqízhemǎzǒuɡuòzhè她是否看到了十一位王子騎著馬走過這piànsēnlín片森林。
méiy6ulǎotàitaishuōkěshìzuótiān“沒有，”老太太說，“可是，昨天019童閱讀·同成長wǒkàndàoleshíyīzhīdàizhejīnɡuāndeyětiānécónɡfù我看到了十一隻戴著金冠的野天鵝從附jìndehéliyóuleɡuòqù近的河裏遊了過去。”lǎotàitailǐnɡzheàilìshāxiànɡqiánzǒuleyíduàn老太太領著艾麗莎向前走了一段lùshànɡleyíɡèshānpōzàishānpōdejiǎoxiàyǒu路，上了一個山坡。在山坡的腳下有yìtiáowānyándexiǎohéshēnɡzhǎnɡzàiliǎnɡàndeshùmù一條蜿蜒的小河，生長在兩岸的樹木hěnmàoshènɡbǎzhǎnɡmǎnlǜyèdechánɡshùzhīshēnzhǎn很茂盛。把長滿綠葉的長樹枝伸展dàohémiànshɑnɡbǐcǐhùxiānɡjiāochāqǐláiyǒuxiē到河麵上，彼此互相交叉起來。有些shùtiānshēnɡjiùméiy6ubànfǎbǎsh&zhīshēnxiànɡduìàn樹天生就沒有辦法把樹枝伸向對岸，yúshìtāmenjiùrànɡshùɡēncónɡtǔlichuānchūlái於是，他們就讓樹根從土裏穿出來，shēnzhǎndàoshuǐmiànshanɡyǔduìmiàndezhīyèchánràozài伸展到水麵上，與對麵的枝葉纏繞在yìqǐ一起。
àilìshātónɡlǎotàitaishuōleyìshēnɡzàijiàn艾麗莎同老太太說了一聲再見，yánzhehéjìxùxiànɡqiánzǒuq&yìzhízǒudàozhètiáo沿著河繼續向前走去，一直走到這條héliúrùhǎikǒudey!ch&kāikuòded#dài河流入海口的一處開闊的地帶。
020穿靴子的貓chuanxuezidemaoxiànzàichénɡxiànzài3il#sh`miànqiándeshìyí現在，呈現在艾麗莎麵前的是一ɡèměilìdedàhǎikěshìhǎishɑnɡquèjiànbúdàoyí個美麗的大海，可是，海上卻見不到一piànbáifānjiànbúdàoyìs4uchuántāzěnyànɡcáinénɡ片白帆，見不到一艘船。她怎樣才能dùɡuòdàhǎixiànɡqiánjìnnetākàndàohǎitānshɑnɡyǒu渡過大海向前進呢？她看到海灘上有shǔbújìndexiǎoshíz@hǎishuǐyǐjīnɡbǎtāmenxǐ數不盡的小石子，海水已經把他們洗yuánlesuǒyǒunénɡtǎnɡdàozhèrláidedōnɡxi圓了。所有能淌到這兒來的東西—bōlitiěpiànshíkuàidōubèihǎishuǐmóchūlexīn玻璃、鐵片、石塊，都被海水磨出了新demiànmàotāmenmōshànɡqùɡǎnjuébǐtāxìnènde的麵貌，他們摸上去感覺比她細嫩的shǒuháiyàoróuhé手還要柔和。
h2ishuǐzàibùzhīpíjuàndeliúdònɡwúlùnduō海水在不知疲倦地流動，無論多jiānyìnɡdedōnɡxidōubèit`ɡǎibiànchénɡleróuhédedōnɡ堅硬的東西都被它改變成了柔和的東xi3il#sh`z#y1nz#y^d3owǒyěyīnɡɡāiyǒu西。艾麗莎自言自語道：“我也應該有zhèzhǒnɡbùzhīpíjuàndejīnɡshenzhèyànɡcáinénɡzhǎo這種不知疲倦的精神！這樣，才能找dàowǒdeɡēɡexièxienínɡěiwǒdeqǐshìnín到我的哥哥。謝謝您給我的啟示，您——021童閱讀·同成長qīnɡliɑnɡdeliúdònɡdeshuǐbōwǒdexīnɡàosuwǒ清亮的、流動的水波。我的心告訴我，zhōnɡjiūyǒuyìtiānnínhuìyǐndǎowǒzhǎodàowǒqīnàide終究有一天您會引導我找到我親愛的ɡēɡemen哥哥們。”bèibōtāochōnɡshànɡànláidehǎicǎoshanɡyǒushíyī被波濤衝上岸來的海草上有十一ɡēnbáisètiānédeyǔmáoàilìshāshíqǐy^m1o根白色天鵝的羽毛。艾麗莎拾起羽毛，b2t`menzāchénɡleyíshùtāmenshànɡmiànháidài把它們紮成了一束，他們上麵還帶yǒushuǐdīzhèjiūjìnɡshìlùzhūháishilèizhūne有水滴，這究竟是露珠，還是淚珠呢？
sh9iyěshuōbùchūláidàhǎishìɡū誰也說不出來。大海是孤jìdekěshìàilìshāyìdiǎnyě寂的，可是艾麗莎一點也méijuédeyīnw-ihǎishí沒覺得，因為海時shíkèkèzàibiànhuànt`zài時刻刻在變幻，它在jǐɡèzhōnɡtóuzhīnèisuǒ幾個鍾頭之內所022穿靴子的貓chuanxuezidemaofāshēnɡdebiànhuàyàobǐnàxiēměilìdehúpōzài發生的變化，要比那些美麗的湖泊在yìniánzhīzhōnɡsuǒqǐdebiànhuàduōdeduōdānɡyídà一年之中所起的變化多得多。當一大kuàiwūyúnpiāoɡuòláideshíhoufēnɡjiùchuīqǐláile塊烏雲飄過來的時候，風就吹起來了，lànɡyěfānqǐlebáihuādànshìdānɡyúnkuàilùchūle浪也翻起了白花。但是，當雲塊露出了xiáɡuānɡfēnɡjìnɡxiàláideshíhouhǎikànqǐláijiù霞光、風靜下來的時候，海看起來就xiànɡshìyípiànméiɡuidehuābànyíhuìrbiànlǜyí像是一片玫瑰的花瓣，一會兒變綠，一huìrbiànbáidànshìbùɡuǎnd3h2ibiàndezěnyànɡde會兒變白。但是不管大海變得怎樣地ānjìnɡhǎibīnyídàizǒnɡshìyǒuqīnɡwēidebōdònɡzhè安靜，海濱一帶總是有輕微的波動，這shíhǎishuǐzàimànmàndexiànɡshànɡshēnɡjiùxiànɡshìyí時海水在慢慢地向上升，就像是一ɡèshúshuìzhedeyīnɡháidexiōnɡpú個熟睡著的嬰孩的胸脯。
dānɡtàiyánɡkuàiyàoluòxiàqùdeshíhouàilì當太陽快要落下去的時候，艾麗shākànjiànshíyīzhītóudàijīnɡuāndeyětiānéxiànɡzhe莎看見十一隻頭戴金冠的野天鵝向著lùdìfēiláitāmenyìzhīāizheyìzhīdelüèɡuòti`n陸地飛來。他們一隻挨著一隻地掠過天k4ngkànqǐláiji&xiànɡyìtiáochánɡchánɡdepiāozàikōnɡ空，看起來就像一條長長的飄在空023童閱讀·同成長zhōnɡdebáisèdàiziàilìshākuàizǒujǐbùshànɡle中的白色帶子。艾麗莎快走幾步上了shānpōduǒdàoleyíɡèɡuànmùlíndehòubiɑntiāné山坡，躲到了一個灌木林的後邊。天鵝menpāizhetāmenbáisèdedàchìbǎnɡmànmàndejiànɡ們拍著他們白色的大翅膀，慢慢地降luòzàiàilìshādefùjìn落在艾麗莎的附近。
tàiyánɡyíluòjìnshuǐxiàmiànqùzhèshíyīzhī太陽一落進水下麵去，這十一隻tiānédeyǔmáojiùlìkètuōluòlebiànchénɡle天鵝的羽毛就立刻脫落了，變成了shíyīwèiniánqīnɡměimàodewánɡzǐàilìshāfāchū十一位年輕美貌的王子，艾麗莎發出yìshēnɡjīnɡhūsuīrántāmenyǐjīnɡzhǎnɡdàlexǔ一聲驚呼，雖然他們已經長大了許duōyǒulehěndàdeɡǎibiàndànshìàilìshāyíjiàn多，有了很大的改變，但是艾麗莎一見dàotāmenjiùzhīd3ot`menkěndìnɡshìtādeɡēɡe到他們就知道他們肯定是她的哥哥，yídìnɡshìsuǒyǐtāhǎnzhetāmendemínɡzidǎozài一定是。所以她喊著他們的名字倒在letāmenhuáilidānɡshíy~wèiɡēɡekàndàobìnɡrèn了他們懷裏。當十一位哥哥看到並認chūzìjǐdexiǎomèimeideshíhoutāmenyěɡǎndào出自己的小妹妹的時候，他們也感到fēichánɡkuàilè3il#sh`xiànzàiyězhǎnɡɡāole非常快樂。艾麗莎現在也長高了，024穿靴子的貓chuanxuezidemaobi3ndeg-ngměilìletāmenjùzàiyìqǐyíhuìr變得更美麗了。他們聚在一起一會兒xiàoyíhuìrkūtāmenbǐcǐhùxiānɡqīnɡsùfēn笑，一會兒哭。他們彼此互相傾訴分líhòudezāoyùzhīd3olehòumǔduìtāmenyǒuduōme離後的遭遇，知道了後母對他們有多麼bùhǎo不好。
qízhōnɡzuìdàdeɡēɡeshuōrúɡuǒtàiyánɡ其中，最大的哥哥說：“如果太陽xuánzàitiānsh3nɡwǒmenxi4ngd#j@g-jiùdōuděibiànchénɡ懸在天上，我們兄弟幾個就都得變成tiānéháiyàobùtínɡdefēidānɡt3iy1ngluòsh`nde天鵝，還要不停地飛。當太陽落山的shíhouwǒmenjiùhuìhuīfùrénxínɡsuǒyǐwǒmenbì時候，我們就會恢複人形。所以我們必xūshíkèzhùyìzàitàiyánɡluòxiàqùdeshíhouyào須時刻注意，在太陽落下去的時候，要zhǎodàoyíɡèkěyǐlu7jiǎodedìfɑnɡrúɡuǒzhǎobú找到一個可以落腳的地方。如果找不dàoyījiùxiànɡyúncénɡlifēinàwǒmenjiùhuìbiàn到，依舊向雲層裏飛，那我們就會變chénɡrénzhuìluòdàoshēnhǎiliqùqíshíwǒmenbìnɡ成人墜落到深海裏去。其實，我們並búshìzhùzàizhèlǐ9rsh#zhùzàihǎidelìnɡyìbiān不是住在這裏，而是住在海的另一邊，nàryǒuyíɡètónɡzhèryíyànɡměilìdeɡuódùdàn那兒有一個同這兒一樣美麗的國度。但025童閱讀·同成長shìqùnàrdelùchénɡshìyáoyuǎndefēiɡuò是，去那兒的路程是遙遠的，飛過qùyàohuāf-iyìniánzhōnɡzuìchánɡdeliǎnɡtiānshíjiānwǒ去要花費一年中最長的兩天時間。我menbìxūfēiɡuòzhèpiànwānɡyánɡdàhǎiɡǎndàojiānnán們必須飛過這片汪洋大海，感到艱難deshìzàiwǒmenfēixínɡdeɡuòchénɡzhōnɡméiy6urèn的是，在我們飛行的過程中，沒有任héhǎidǎokěyǐrànɡwǒmenzàishànɡmiànɡuòyèzhōnɡtú何海島可以讓我們在上麵過夜；中途zhǐyǒuyíkuàimàochūshuǐmiàndejiāoshíkěshìtā隻有一塊冒出水麵的礁石。可是，他demiànjīzhǐɡòuwǒmenjǐɡèrénjǐnjǐndetiēzàiyì的麵積隻夠我們幾個人緊緊地貼在一qǐzhànzhexiūxidānɡxiōnɡyǒnɡdehǎilànɡjuǎnqǐ起，站著休息。當洶湧的海浪卷起026穿靴子的貓chuanxuezidemaoláideshíhoupàomòjiùhuìxiànɡwǒmendeshēnshɑnɡdǎ來的時候，泡沫就會向我們的身上打láibùɡuǎnzěnyànɡwǒmendōuyīnɡɡāiɡǎnxièshànɡdì來。不管怎樣，我們都應該感謝上帝ɡěilewǒmenzhèkuàijiāoshíwǒmennénɡɡòuzàit`shànɡ給了我們這塊礁石，我們能夠在它上miànbiànchénɡrénláidùɡuòmànchánɡdehēiyèrúɡuǒméi麵變成人來度過漫長的黑夜。如果沒y6ut`wǒmenjiānɡyǒnɡyuǎndōubùkěnénɡkànjiànqīn有它，我們將永遠都不可能看見親àidezǔɡuóle愛的祖國了。
zàiyìniándesānbǎiliùshíwǔtiānzhōnɡwǒmen“在一年的三百六十五天中。我們zhǐyǒuyícìkěyǐbàifǎnɡfùq~nzàinàrtínɡliúde隻有一次可以拜訪父親，在那兒停留的shíjiānzhǐyǒushíyītiānwǒmenkěyǐzàidàsēnlínde時間隻有十一天。我們可以在大森林的dīkōnɡpánxuáncónɡnàlǐwànɡyiwànɡɡōnɡdiànwànɡ低空盤旋，從那裏望一望宮殿，望yiwànɡzhèkuàiwǒmenchūshēnɡdehéfùq~njūzhùdedì一望這塊我們出生的和父親居住的地fɑnɡwànɡyiwànɡjiàotánɡdetǎlóuzhèjiàotánɡlimái方，望一望教堂的塔樓，這教堂裏埋zànɡzhewǒmendemǔq~nzàin3lǐɡuànmùlínhé葬著我們的母親。在那裏，灌木林和shùmùjiùxiànɡshìwǒmendeqīnshǔzàin3lǐwǒmen樹木就像是我們的親屬；在那裏，我們027童閱讀·同成長9rshíchánɡjiàndeyěmǎ兒時常見的野馬，zàiyuányěshanɡbēnpǎo在原野上奔跑；zàin3lǐshāotànrénchànɡ在那裏，燒炭人唱zheɡǔlǎodeɡēqǔshǐwǒmenxiǎnɡqǐ著古老的歌曲，使我們想起9rshícénɡtàzhetādediàozitiàowǔzhèjiùshìwǒ兒時曾踏著它的調子跳舞。這就是我mendezǔɡuóyǒuyìzhǒnɡshénqídelìli3nɡbǎwǒmen們的祖國：有一種神奇的力量把我們xīyǐndàozhèrláirànɡwǒmenɡǎndàoɡāoxìnɡdeshì吸引到這兒來。讓我們感到高興的是，zàizhèlǐwǒmenxúnzhǎodàolenǐwǒqīnàidexiǎomèi在這裏我們尋找到了你，我親愛的小妹meiwǒmenháikěyǐzàizhèrjūzhùliǎnɡtiānzhīhòu妹！我們還可以在這兒居住兩天，之後jiùděifēizǒufēidàohǎinàbiāndeměilìdeɡuódùli就得飛走，飛到海那邊的美麗的國度裏qùyíhàndeshìnàbúshìwǒmendezǔɡuówǒ去，遺憾的是，那不是我們的祖國。我menjìméiy6udàchuányěméiy6uxiǎozhōuwǒmenbù們既沒有大船，也沒有小舟，我們不zhīd3oyǒushénmebànfǎbǎnǐdàiqùne知道有什麼辦法把你帶去呢。”wǒɡāizěnyànɡbǎnǐmenjiùchūláinemèi“我該怎樣把你們救出來呢？”妹028穿靴子的貓chuanxuezidemaomeijiāojídewèn妹焦急地問。
tāmenjīhūyìzhěnɡyèdōuzàitánhuàhùxiānɡ他們幾乎一整夜都在談話，互相qīnɡsùzhezh@shuìleyìliǎnɡɡèzhōnɡtóu傾訴著，隻睡了一兩個鍾頭。
àilìshāshìbèitātóushɑnɡxiǎnɡqǐdeyízhèntiān艾麗莎是被她頭上響起的一陣天édepāid2chìb2ngdeshēnɡy~njīnɡx@nɡdetàiyánɡchū鵝的拍打翅膀的聲音驚醒的。太陽出láileɡēɡemenyòubiànchénɡletiānédemúyànɡ來了，哥哥們又變成了天鵝的模樣。
tāmenzàiàilìshādetóudǐnɡshɑnɡpánxuánlehǎojǐ他們在艾麗莎的頭頂上盤旋了好幾029童閱讀·同成長quānzuìhòuxiànɡyuǎnfānɡfēiqùbúɡuòtāmen圈，最後，向遠方飛去。不過，他們qízh4nɡdeyìzhīyějiùshìnàzuìniánqīnɡdew1ngz@其中的一隻，也就是那最年輕的王子diàoduìletābǎtóushēncánɡzàiàilìshādehuáili掉隊了。他把頭深藏在艾麗莎的懷裏，àilìshāfǔmōzhetābáisèdechìbǎnɡtāmenyì艾麗莎撫摸著他白色的翅膀。他們一zhěnɡtiāndōuyīwēizàiyìqǐhuánɡhūndeshíhoulìnɡ整天都依偎在一起。黃昏的時候，另wàishízhītiānéyòudōufēilehuíláidānɡtàiyánɡluòxià外十隻天鵝又都飛了回來。當太陽落下qùyǐhòutāmenyòuhuīfùleréndemúyànɡ去以後，他們又恢複了人的模樣。
mínɡtiānwǒmenjiùyàocónɡzhèrfēizǒuyěxǔ“明天我們就要從這兒飛走，也許zhěnɡzhěnɡyìniándeshíjiānwǒmendōubùnénɡɡòuhuídào整整一年的時間，我們都不能夠回到zhèlǐláikěwǒmenbùnénɡjiùzhèmelíkāinǐnǐ這裏來。可我們不能就這麼離開你，你yǒuyǒnɡqìtónɡwǒmenyíkuàirqùmɑwǒmenjìrán有勇氣同我們一塊兒去嗎？我們既然yǒuzúɡòudelìqiyònɡshǒubìbàozhenǐzǒuɡuòsēnlín有足夠的力氣用手臂抱著你走過森林，nándàowǒmenjiùméiy6uzúɡòudelìqiɡònɡtónɡbēizhe難道我們就沒有足夠的力氣共同背著nǐfēiɡuòdàhǎimɑ你飛過大海嗎？”030穿靴子的貓chuanxuezidemaohǎowadàiwǒyìtónɡqùbɑàilìshāɡāo“好哇，帶我一同去吧。”艾麗莎高xìnɡdeshuō興地說。
tāmenhuālezhěnɡzhěnɡyíyèdeshíjiānyònɡróuruǎn他們花了整整一夜的時間用柔軟deliǔshùzhīdepíhéjiānrèndelúwěizhīchénɡleyíɡè的柳樹枝的皮和堅韌的蘆葦織成了一個yòudàyòujiēshidewǎnɡdānɡtàiyánɡshēnɡqǐláideshí又大又結實的網。當太陽升起來的時houtādeɡēɡeyòubiànchénɡleyětiānétāmen候，她的哥哥又變成了野天鵝，他們yònɡzuǐxiánqǐzhèɡewǎnɡàilìshājiùtǎnɡzàiwǎnɡlǐ用嘴銜起這個網，艾麗莎就躺在網裏miànyúshìtāmenjiùdàizherénɡránzàishúshuìzhede麵。於是，他們就帶著仍然在熟睡著的qīnàidemèimeifēixiànɡɡāoɡāodeyúncénɡliyánɡ親愛的妹妹，飛向高高的雲層裏。陽ɡuānɡzhènɡhǎozh3ozàiàilìshādeliǎnshɑnɡyǒuyìzhītiān光正好照在艾麗莎的臉上，有一隻天ézàitādeshànɡkōnɡfēiyònɡtākuānkuòdechìbǎnɡwèi鵝在她的上空飛，用他寬闊的翅膀為tādǎnɡzhùcìyǎndeyánɡɡuānɡ她擋住刺眼的陽光。
dānɡàilìshāxǐnɡláideshíhoutāmenyǐjīnɡ當艾麗莎醒來的時候，他們已經fēilílùdìhěnyuǎnletāyǐwéizìjǐrénɡránshìzài飛離陸地很遠了。她以為自己仍然是在031童閱讀·同成長zuòmènɡnezàiàilìshākànláibèituō做夢呢。在艾麗莎看來，被托zhezàihǎishɑnɡɡāoɡāodefēiɡuòtiānkōnɡzhēndeshìfēi著在海上高高地飛過天空，真的是非chánɡqíyìdeshìqinɡtādeshēnpánɡyǒuyìɡēnji8zhe常奇異的事情。她的身旁有一根結著měilìdeshújiānɡɡuǒdezhītiáohéyíshùdàitiánwèidecǎo美麗的熟漿果的枝條和一束帶甜味的草ɡēnzhèshìnàɡezuìxiǎodeɡēɡewèitāzhuānméncǎi根。這是那個最小的哥哥為她專門采láibìnɡfànɡzàitāshēnpánɡdetāshífēnɡǎnxièdechònɡ來並放在她身旁的。她十分感謝地衝tādiǎntóuwēixiàoyīnw-iàilìshāyǐjīnɡrènchūláinà他點頭微笑，因為艾麗莎已經認出來那ɡezàitādetóushɑnɡfēiyònɡchìbǎnɡwèitāzhēzh&tài個在她的頭上飛，用翅膀為她遮住太yánɡdejiùshìzuìxiǎodeɡēɡe陽的就是最小的哥哥。
tāmenfēidenàmeɡāozàihǎishɑnɡtāmen他們飛得那麼高，在海上，他們dìyīcìkànjiànshuǐmiànshangfúzheyìtiáochuánn3第一次看見水麵上浮著一條船，那chuánzàikōnɡzhōnɡkànqǐláijiùxiànɡshìfúzàishuǐshɑnɡde船在空中看起來就像是浮在水上的yìzhībáisèdehǎiōuzàitāmendehòumiànsǒnɡ一隻白色的海鷗，在他們的後麵聳lìzhedenàyídàkuàiwū立著的那一大塊烏032穿靴子的貓chuanxuezidemaoyúnjiùshìyízuòwán雲，就是一座完zhěnɡdeshānàilìshānénɡkàn整的山。艾麗莎能看dàotāzìjǐhéshíyīzhītiānédàoyìnɡzàishuǐmiànshang到她自己和十一隻天鵝倒映在水麵上deyǐnɡziàilìshārènwéizhèshìyìfúhěnměidetú的影子。艾麗莎認為這是一幅很美的圖huàbǐtācónɡqiánkàndàoɡuoderènhédōnɡxidōuyào畫，比她從前看到過的任何東西都要měilìsuízhetàiyánɡyuèshēnɡyuèɡāozàitāmenshēn美麗。隨著太陽越升越高，在他們身biāndeyúnkuàiy0yuèl1iyuèyuǎnlenàxiēfúdònɡzhe邊的雲塊也越來越遠了，那些浮動著deyǐnɡxiànɡyěxiāoshìle的影像也消逝了。
shíyīzhītiānézhěnɡtiānxiànɡhūxiàozhedejiàntóu十一隻天鵝整天像呼嘯著的箭頭033童閱讀·同成長yíyànɡzàikōnɡzhōnɡyìzhíxiànɡqiánfēiyóuyútāmen一樣，在空中一直向前飛。由於他們shìdàizhemèimeiyìtónɡfēixínɡsuǒyǐtāmendesù是帶著妹妹一同飛行，所以，他們的速dùyàobǐpínɡshímànlexǔduōhuánɡhūnkuàiyàodàole度要比平時慢了許多。黃昏快要到了，értiānqìyěbiànhuàileàilìshāhěnshìjiāojítā而天氣也變壞了。艾麗莎很是焦急，她kàndàotàiyánɡzhènɡxúxúdewǎnɡxiàchénérdàhǎizhōnɡ看到太陽正徐徐地往下沉，而大海中nàzuòɡūdúdenénɡlu7jiǎodejiāoshízhìjīnháiméiy6uchū那座孤獨的能落腳的礁石至今還沒有出xiàntānénɡɡǎnjuédàotādeɡēɡemenxiànzàizhènɡyǐ現。她能感覺到她的哥哥們現在正以ɡènɡdàdelìqipāidònɡzhechìbǎnɡtāmenfēidebú更大的力氣拍動著翅膀。“他們飛得不kuàiwánquánshìyīnw-iwǒàilìshāxiǎnɡzàitài快，完全是因為我。”艾麗莎想。在太yánɡluòxiàqùzhīhòutāmenjiùhuìhuīfùrénxínɡrú陽落下去之後，他們就會恢複人形，如ɡuǒjiāoshíháibùchūxiànnàtāmenjiùhuìdiàodàohǎili果礁石還不出現，那他們就會掉到海裏yānsǐàilìshāzàinèixīnshēnchùxiànɡsh3ngd#qídǎo淹死。艾麗莎在內心深處向上帝祈禱leyìfānkěshìtāyījiùkànbújiànrènhéjiāoshí了一番，可是她依舊看不見任何礁石。
dàpiàndewūyúnyuèbīyuèjìnkuánɡfēnɡyùshìzhebào大片的烏雲越逼越近，狂風預示著暴034穿靴子的貓chuanxuezidemaofēnɡyǔjiùyàoláidàoleb&yíhuìrwūyúnjiùhuì風雨就要來到了。不一會兒，烏雲就彙chénɡleyídàpiànhǎimiànshɑnɡxiōnɡyǒnɡdedàizhe成了一大片。海麵上，洶湧的、帶著wēixiéxìnɡdekuánɡtāozàixiànɡqiántuījìnjiùxiànɡyídà威脅性的狂濤在向前推進，就像一大duīqiānkuàishìdeshǎndiànyěliànɡleqǐláiyíhuìr堆鉛塊似的。閃電也亮了起來，一會dōubùkěntínɡxī兒都不肯停息。
xiànzàitàiyánɡyǐjīnɡyuèláiyuèjiējìnhǎiànxiàn現在，太陽已經越來越接近海岸線leàilìshādexīnkāishǐměnɡlièdechàndǒuqǐlái了。艾麗莎的心開始猛烈地顫抖起來。
zhèshítiānémenxiànɡxiàjífēifēidenàmekuài這時，天鵝們向下疾飛，飛得那麼快，àilìshāxiǎnɡtākǒnɡpàshìyàozhuìluòxiàqùlebú艾麗莎想她恐怕是要墜落下去了。不ɡuòtiānémenmǎshànɡjiùwěnzhùlexiànzàidetài過，天鵝們馬上就穩住了。現在的太yánɡyǐjīnɡyǒuyíbànchéndàoshuǐliqùletūránài陽已經有一半沉到水裏去了，突然，艾lìshākàndàolezàitāxiàmiànyǒuyíku3ixiǎoxiǎodejiāo麗莎看到了在她下麵有一塊小小的礁shízhènɡrúɡēɡesuǒshuōtākànqǐláibǐmàochū石，正如哥哥所說，他看起來比冒出shuǐmiàndehǎibàodetóudàbùliǎoduōsh2otàiyánɡjí水麵的海豹的頭大不了多少。太陽急035童閱讀·同成長jùdexiàchénzuìhòubiàndezhǐyǒuyìkēxīnɡxinɡnàme劇地下沉，最後變得隻有一顆星星那麼dàlejiùzàizhèzuìhòushíkèàilìshādejiǎoyǐ大了。就在這最後時刻，艾麗莎的腳已jīnɡtàshànɡlejiānshídelùdìtàiyánɡxiànɡtiānkōnɡzhōnɡ經踏上了堅實的陸地。太陽像天空中fēishìérɡuòdeliúxīnɡyíhuìrjiùxiāoshìleài飛逝而過的流星，一會兒就消逝了。艾lìshākàndàotādeɡēɡemenshǒuwǎnzheshǒuzhànzàitā麗莎看到她的哥哥們手挽著手站在她036穿靴子的貓chuanxuezidemaodesìzhōujiāoshíshɑnɡchúlejǐnɡòuɡēɡemenhétā的四周。礁石上，除了僅夠哥哥們和她zìjǐzhànzhedekōnɡjiānzàiyězhǎobúdàoduōyúde自己站著的空間，再也找不到多餘的dìfɑnɡlehǎilànɡkāishǐpāid2n3kuàijiāoshíxiànɡ地方了。海浪開始拍打那塊礁石，像zhènyǔshìdexiànɡtāmenxíláitiānkōnɡbùtínɡdeshǎn陣雨似的向他們襲來。天空不停地閃zhexiànɡránshāodehuǒyànyíyànɡdeshǎndiànléishēnɡyí著像燃燒的火焰一樣的閃電，雷聲一zhènjiēzheyízhèndezàilónɡlónɡzuòxiǎnɡzhèshíxiōnɡ陣接著一陣地在隆隆作響。這時，兄mèimenjǐnjǐndeshǒuwǎnzheshǒutónɡshíchànɡqǐshènɡshī妹們緊緊地手挽著手，同時唱起聖詩láizhèhuìshǐtāmenɡǎndàoānwèig0it`menzēnɡjiā來，這會使他們感到安慰，給他們增加yǒnɡqì勇氣。