zǎoshɑnɡdekōnɡqìshìchúnjiéhéchénjìnɡdetài早上的空氣是純潔和沉靜的。太yánɡyìchūláideshíhoutiānémenjiùyòudàizheàilì陽一出來的時候，天鵝們就又帶著艾麗shācónɡzhèxiǎojiāoshíshɑnɡqǐfēihǎilànɡyījiùhěnxiōnɡ莎從這小礁石上起飛。海浪依舊很洶yǒnɡdàndānɡtāmenfēishànɡɡāokōnɡzhīhòuxiàbiɑnde湧，但當他們飛上高空之後，下邊的báisèpàomòkànqǐláijiùxiànɡshìfúzàishuǐshɑnɡdewú白色泡沫看起來就像是浮在水上的無037童閱讀·同成長shùzh~tiāné數隻天鵝。
tàiyánɡshēnɡdeɡènɡɡāoleàilìshāláidàole太陽升得更高了，艾麗莎來到了yíɡèduōshāndeɡuódùtāzàikōnɡzhōnɡkàndàonà一個多山的國度。她在空中看到，那xiēshānshɑnɡɡàizhefāɡuānɡdebīnɡcénɡzàishāndezhōnɡ些山上蓋著發光的冰層，在山的中jiānsǒnɡlìzheyíɡèzhàndìhěndàdeɡōnɡdiànlǐmiàn間聳立著一個占地很大的宮殿，裏麵shùzheyìpáipáizhuānɡyándeyuánzhùzàitāxiàmiàn豎著一排排莊嚴的圓柱。在它下麵yǒuyípiànqǐfúbùpínɡdezōnɡlǘshùlínhéxǔduōzhǎnɡ有一片起伏不平的棕櫚樹林和許多長dexiànɡshuǐchēlúnnàmedàdexiānyàndehuāduǒài得像水車輪那麼大的鮮豔的花朵。艾lìshāwènzhèshìb%shìwǒmenyàoqùdenàɡeɡuó麗莎問：“這是不是我們要去的那個國dùdànshìtiānémendōuyáozhetóushuō度？”但是，天鵝們都搖著頭，說：nǐkàndàodezhǐbúɡuòshìxiānnǚmòěrɡānnàdehuá“你看到的隻不過是仙女莫爾甘娜的華lìdeyǒnɡyuǎnbiànhuàndeyúnzhōnɡɡōnɡdiànbàle麗的、永遠變幻的雲中宮殿罷了。
wǒmenbùɡǎnbǎfánréndàijìnnàlǐmiànqùdeài我們不敢把凡人帶進那裏麵去的。”艾lìshānínɡshìletāhǎojiǔhūránjiānshānyuè麗莎凝視了它好久，忽然間，山嶽、038穿靴子的貓chuanxuezidemaosēnlínhéɡōnɡdiàndōuyìqǐxiāoshìledàitìtāmen森林和宮殿都一起消逝了，代替它們deshìèrshízuòzhuànɡlìdejiàotánɡtāmenquándōu的是二十座壯麗的教堂。它們全都shìyíɡèmúyànɡɡāotǎjiāndǐnɡchuānɡzihuàn是一個模樣：高塔，尖頂窗子。幻xiǎnɡzhōnɡtāyǐwéitīnɡdàolejiàotánɡfēnɡqíndeshēnɡ想中，她以為聽到了教堂風琴的聲yīnqíshítāsuǒtīnɡdàodezhǐbúɡuòshìhǎidehūxiào音，其實她所聽到的隻不過是海的呼嘯bàle罷了。
tāmǎshànɡjiùyàofēijìnn3xiējiàotánɡlekě她馬上就要飛進那些教堂了，可shìg4ngdi3nyòubiànchénɡleyìh1ngfānchuánfúzàitāde是宮殿又變成了一行帆船，浮在她的xiàmiàntāxiànɡxiàmiànwànɡlewànɡnàzhǐbúɡuòshì下麵。她向下麵望了望，那隻不過是039童閱讀·同成長pūzàishuǐshɑnɡdeyìcénɡhǎiwùdíquèzhèyìlián鋪在水上的一層海霧。的確，這一連chuàndewúqiónɡjìndebiànhuànxīyǐnleàilìshā串的、無窮盡的變幻，吸引了艾麗莎。
xiànzàitāy@jīnɡkàndàoletāsuǒyàoqùdenàɡezhēn現在，她已經看到了她所要去的那個真zhènɡdeɡuódùn3ryǒuzhuànɡlìdeqīnɡshānɡāodà正的國度。那兒有壯麗的青山、高大deshānmùlínměilìdechénɡshìhéwánɡɡōnɡzàitài的杉木林、美麗的城市和王宮。在太yánɡluòxiàqùzhīqiánàilìshāzǎoyǐluòzàiyíɡèdà陽落下去之前，艾麗莎早已落在一個大shāndònɡdeqiánmiànledònɡkǒushēnɡmǎnlexìnènde山洞的前麵了。洞口生滿了細嫩的、lǜsèdeténɡwànzhíwùkànqǐláijiùxiànɡjǐnxiùde綠色的藤蔓植物，看起來就像錦繡的dìtǎn地毯。
wǒmenyàokànkɑnnǐjīnwǎnzàizhèrhuìzuòxiē“我們要看看你今晚在這兒會做些shénmemènɡtāzuìxiǎodeɡēɡebǎtādewòshì什麼夢！”她最小的哥哥把她的臥室zhǐɡěitākànbìnɡshuōdào指給她看，並說道。
wǒxīwànɡmènɡjiànnénɡbǎnǐmenjiějiùchūlái“我希望夢見能把你們解救出來debànfǎtāshuō的辦法！”她說。
040穿靴子的貓chuanxuezidemaotādexīnzhōnɡyìzhídōucúnzàizhezhèyànɡdexiǎnɡ她的心中一直都存在著這樣的想fǎtājīnɡchánɡqiánchénɡdexiànɡshànɡdìqídǎoqǐnɡ法，她經常虔誠地向上帝祈禱，請qiúbānɡzhùjiùshìzàimènɡlitāyězàibúduànde求幫助。就是在夢裏，她也在不斷地qídǎoyúshìtāɡǎnjuédàozìjǐfǎnɡfúy@jīnɡɡāo祈禱。於是，她感覺到自己仿佛已經高ɡāodefēidàokōnɡzhōnɡqùlefēidàomòěrɡānnàde高地飛到空中去了，飛到莫爾甘娜的nàzuòbiànhuàndeyúnzhōnɡɡōnɡdiànliqùleqiánláiyínɡ那座變幻的雲中宮殿裏去了。前來迎jiētādeshìyíwèifēichánɡměilìdexiānnǚt`quán接她的是一位非常美麗的仙女，她全shēndōufànɡshèchūɡuānɡhuīxi`nn)yuèqiáoyuèxiànɡnàɡe身都放射出光輝。仙女越瞧越像那個cénɡjīnɡzàisēnlínzhōnɡɡěitājiānɡɡuǒdenàɡelǎotàitai曾經在森林中給她漿果的那個老太太，érqiěháiɡàosuleàilìshānàxiētóudàijīnɡuāndetiān而且還告訴了艾麗莎那些頭戴金冠的天édexínɡzōnɡ鵝的行蹤。
zhǐyàonǐyǒuzúɡòudeyǒnɡqìhéyìlì“隻要你有足夠的勇氣和毅力，nǐdeɡēɡemenshìkěyǐdéjiùdexiānnǚ你的哥哥們是可以得救的！”仙女shuōhǎishuǐbǐnǐxìnèndeshǒuh1iyàoróuhéxǔ說，“海水比你細嫩的手還要柔和許041童閱讀·同成長duōkěshìtāquènénɡbǎshēnɡyìnɡdeshítoubiànchénɡ多，可是它卻能把生硬的石頭變成yuánhuádexínɡzhuànɡbúɡuòshítouméiy6utònɡdeɡǎn圓滑的形狀，不過石頭沒有痛的感juékěnǐdeshǒuzhǐquèhuìɡǎndàotònɡshítouméi覺，可你的手指卻會感到痛。石頭沒y6uxīnsuǒyǐtābùnénɡɡǎnshòudàonǐsuǒrěn有心，所以，它不能感受到你所忍shòudenàxiēkǔnǎohétònɡchǔɡuòláikànkɑnwǒshǒu受的那些苦惱和痛楚。過來看看我手zhōnɡdezhèxiēyǒucìdeqiánmábɑtāmenjiùzhǎnɡ中的這些有刺的蕁麻吧！它們就長zàinǐshuìjiàodenàɡedònɡdezhōuwéizhǐyǒutācái在你睡覺的那個洞的周圍。隻有它才nénɡfāshēnɡxiàolìdànnǐyàojìzhùzhèy~diǎnnǐ能發生效力。但你要記住這一點：你cǎijíqi1nm1sh!tāmenhuìbǎnǐdeshǒushāodeqǐ采集蕁麻時，它們會把你的手燒得起pàonǐbìxūyònɡjiǎobǎzhèxiēqiánmádōucǎisuì泡。你必須用腳把這些蕁麻都踩碎，zhèyànɡnǐjiùkěyǐdédàoqiánmáránhòunǐb2這樣你就可以得到蕁麻。然後，你把mácuōchénɡxiànzhīchūshíyījiànchánɡxiùdepījiǎ麻搓成線，織出十一件長袖的披甲láinǐbǎp~ji2pīdàonàshíyīzhītiānédeshēn來。你把披甲披到那十一隻天鵝的身shɑnɡtāmenshēnshɑnɡdemólìjiùkěyǐjiěchúle上，他們身上的魔力就可以解除了。
042穿靴子的貓chuanxuezidemaobúɡuònǐyàojìzhùcónɡnǐ不過，你要記住，從你kāishǐɡōnɡzuòdenàkè開始工作的那刻qǐyìzhídàonǐwán起，一直到你完chénɡdeshíhou成的時候wéizhǐ為止，jíshǐzhè即使這quánbùɡōnɡzuò全部工作xūyàohuāf-inǐyì需要花費你一niándeɡuānɡyīnnǐy0bùkěyǐshuōyíjùhuà年的光陰，你也不可以說一句話，rúɡuǒnǐshuōchūyíɡèzìjiùhuìyǒuyìbǎfēnɡlì如果你說出一個字，就會有一把鋒利deduǎnjiàncìjìnnǐɡēɡedexiōnɡtánɡtāmende的短劍刺進你哥哥的胸膛。他們的shēnɡmìnɡshìxuánzàinǐdeshéjiānshanɡdeqiānwànyào生命是懸在你的舌尖上的。千萬要jìzhùzhèy~diǎn記住這一點。”yúshìxiānnǚrànɡàilìshāmōleyíxiàqián於是，仙女讓艾麗莎摸了一下蕁043童閱讀·同成長mátājiùxiànɡránshāozhedehuǒàilìshāyìjiēchù麻，它就像燃燒著的火，艾麗莎一接觸dàotājiùlìkècónɡmènɡzhōnɡxǐnɡɡuòláiletiānyǐ到它，就立刻從夢中醒過來了。天已jīnɡdàliànɡlejǐntiēzhetāshuìjiàodedìfɑnɡjiùyǒuyì經大亮了。緊貼著她睡覺的地方就有一ɡēnqiánmátātónɡtāzàimènɡzhōnɡsuǒjiàndeshìyí根蕁麻——它同她在夢中所見的是一yànɡdetāɡuìzàiledìshɑnɡɡǎnxièsh3ngd#cìɡěi樣的。她跪在了地上，感謝上帝賜給tājiějiùɡēɡedebànfǎsuíhòutājiùzǒuchūle她解救哥哥的辦法。隨後，她就走出了dònɡkǒukāishǐɡōnɡzuò洞口，開始工作。
àilìshāyònɡtāróunèndexiǎoshǒunázhen3xiē艾麗莎用她柔嫩的小手拿著那些kěpàdeqiánmán3zhíwùxiànɡhuǒyíyànɡdecìrén可怕的蕁麻，那植物像火一樣地刺人。
tādeshǒushɑnɡɡēbeishɑnɡshāochūlexǔxǔduōduōde她的手上胳臂上燒出了許許多多的pàotāyìxiǎnɡdàonénɡjiùchūtāqīnàideɡēɡemen泡。她一想到能救出她親愛的哥哥們，tājiùhěnlèyìrěnshòuzhèxiēkǔtònɡyúshìtāchì她就很樂意忍受這些苦痛。於是，她赤zhejiǎobǎměiyìɡēnqiánmátàsuìkāishǐcónɡzhōnɡchōu著腳把每一根蕁麻踏碎，開始從中抽qǔlǜsèdemá取綠色的麻。
044穿靴子的貓chuanxuezidemaodānɡtàiyánɡluòxiàqùyǐhòutādeɡēɡemen當太陽落下去以後，她的哥哥們dōuhuíláiletāmenkàndàoàilìshāyíjùhuàyěbù都回來了。他們看到艾麗莎一句話也不jiǎnɡdōufēichánɡjīnɡkǒnɡtāmenrènwéizhèyòushìtā講，都非常驚恐。他們認為這又是他menèdúdehòumǔzàishuǎshénmexīndeyāoshùér們惡毒的後母在耍什麼新的妖術。而dānɡtāmenkàndàotādeshǒush!jiùzhīd3otāshìzài當他們看到她的手時，就知道她是在wèitāmenshòukǔnàɡezuìniánqīnɡdeɡēɡejīnbu為他們受苦。那個最年輕的哥哥禁不zhùkūleqǐláitādelèizhūdīdàodedìfɑnɡài住哭了起來。他的淚珠滴到的地方，艾lìshāji&ɡǎnju9b%dàotònɡchǔliánnàxiēzhuórède麗莎就感覺不到痛楚，連那些灼熱的shuǐpàod4ubújiànle水泡都不見了。
tāyèyǐjìrìdeɡōnɡzuòzheyīnw-izàiqīnài她夜以繼日地工作著，因為在親愛deɡēɡemendéjiùzhīqiántāshìbúhuìxiūxide的哥哥們得救之前，她是不會休息的。
dìèrtiāndānɡtiānéfēizǒuleyǐhòutāyíɡèrén第二天，當天鵝飛走了以後，她一個人ɡūdúdezuòleyìzhěnɡtiānyíjiànpījiǎzhīwánle孤獨地坐了一整天，一件披甲織完了，tāmǎshànɡyòukāishǐzhīdìèrjiàn她馬上又開始織第二件。
045童閱讀·同成長tūránshānjiānxiǎnɡqǐleyízhèndǎ突然，山間響起了一陣打lièdehàojiǎoshēnɡtāhàipàqǐláishēnɡyīnyuèlái獵的號角聲，她害怕起來。聲音越來yuèjìntātīnɡdàolelièɡǒudefèijiàoàilìshājīnɡ越近，她聽到了獵狗的吠叫。艾麗莎驚huānɡdeduǒjìnledònɡlǐmiàntābǎcǎijídàodehé慌地躲進了洞裏麵。她把采集到的和yǐjīnɡzhěnɡlǐhǎodeqiánmázāchénɡleyìxiǎokǔnzì已經整理好的蕁麻紮成了一小捆，自jǐzàinàshànɡmiànzuòzhe己在那上麵坐著。
yǔcǐtónɡshíyìzhīhěndàdelièɡǒucónɡɡuàn與此同時，一隻很大的獵狗從灌mùlínlicu`nchūláilejiēzhedìèrzhīdìsān木林裏躥出來了，接著，第二隻、第三zhīyětiàolechūláitāmenkuánɡfèizhepǎohuíqù隻也跳了出來。它們狂吠著，跑回去，yòupǎohuíláibúdàojǐfēnzhōnɡdeshíjiānlièrén又跑回來。不到幾分鍾的時間，獵人046穿靴子的貓chuanxuezidemaomendōudàodònɡkǒuláiletāmenzhīzhōnɡzuìyīnɡ們都到洞口來了。他們之中最英jùndeyíwèijiùshìzhèɡeɡuójiādeɡuówánɡtāxiàmǎ俊的一位就是這個國家的國王。他下馬xiànɡàilìshāzǒuɡuòláitācónɡláiméiy6ukàndàoɡuo向艾麗莎走過來，他從來沒有看到過zhèmeměilìdeɡūniɑnɡ這麼美麗的姑娘。
nǐzěnmehuìdàozhèdìfɑnɡláinekěàide“你怎麼會到這地方來呢，可愛的háizitāwèn孩子？”他問。
àilìshāzhǐshìyáotóutābùɡǎnjiǎnɡhuàyīn艾麗莎隻是搖頭，她不敢講話，因w-izhèhuìyǐnɡxiǎnɡdàotāɡēɡedehuòjiùhéshēnɡmìnɡ為這會影響到她哥哥的獲救和生命。
tābǎtādeshuānɡshǒucánɡzàilewéiqúndexiàmiànmiǎn她把她的雙手藏在了圍裙的下麵，免deɡuówánɡkànjiàntāsuǒrěnshòudetònɡkǔ得國王看見她所忍受的痛苦。
047童閱讀·同成長tónɡwǒyìqǐláibɑɡuówánɡshuōnǐ“同我一起來吧！”國王說，“你bùnénɡzǒnɡd`izàizhèryɑrúɡuǒnǐdeshànliánɡnénɡ不能總待在這兒呀。如果你的善良能bǐdeshànɡnǐ比得上你deměimàowǒjiùhuì的美貌，我就會rànɡnǐchuānqǐsīchóuhétiānérónɡzuòdeyīfuhái讓你穿起絲綢和天鵝絨做的衣服，還huìzàinǐdetóushɑnɡdàishànɡjīnzhìdewánɡɡuānwǒhuì會在你的頭上戴上金製的王冠，我會bǎzuìhuáɡuìdeɡōnɡdiànsònɡɡěinǐzuòwéinǐdejiā把最華貴的宮殿送給你作為你的家。”yúshìɡuówánɡbǎàilìshāfúshànɡlemǎ於是，國王把艾麗莎扶上了馬。
àilìshātònɡkǔdeniǔzheshuānɡshǒubìnɡkūleqǐ艾麗莎痛苦地扭著雙手，並哭了起láikěshìɡuówánɡshuōwǒzhǐshìxīwànɡnénɡrànɡ來，可是國王說：“我隻是希望能讓nǐdédàoxìnɡfújiānɡláiyǒuyìtiānnǐhuìɡǎnxiè你得到幸福，將來，有一天你會感謝wǒde我的。”yúshìtāmenjiùqízhemǎzàishānjiānqiánxínɡ於是，他們就騎著馬在山間前行。
ɡuówánɡrànɡàilìshāzuòzàitādeqiánmiànqíyúde國王讓艾麗莎坐在他的前麵，其餘的048穿靴子的貓chuanxuezidemaolièréndōuzàitāmen獵人都在他們dehòumiànɡēnzhe的後麵跟著。
dānɡtàiyánɡluòxiàqùdeshí當太陽落下去的時houtāmenláidàoleyízuòměilì候，他們來到了一座美麗deyǒuxǔduōjiàotánɡdeyuándǐnɡde的、有許多教堂的圓頂的dūchénɡɡuówánɡbǎtālǐnɡjìnle都城。國王把她領進了049童閱讀·同成長ɡōnɡdiànlik`ikuòdedàlǐshíqìdetīnɡtánɡli宮殿裏，開闊的、大理石砌的廳堂裏zhènɡyǒuyìɡǔjùdàdepēnquánpēnchūquánshuǐzhèr正有一股巨大的噴泉噴出泉水，這兒suǒyǒudeqiánɡbìhétiānhuābǎnshɑnɡdōuhuìzhehuīhuánɡ所有的牆壁和天花板上都繪著輝煌debìhuàkěshìàilìshāméiy6uxīnqínɡqùkàn的壁畫。可是，艾麗莎沒有心情去看zhèxiēdōnɡxitāyīránliúzheyǎnlèixīnl@ɡǎn這些東西。她依然流著眼淚，心裏感dàohěnbēishānɡɡōnɡnǚmeng0itāchuānshànɡleɡōnɡtínɡ到很悲傷。宮女們給她穿上了宮廷deyīfuzàitādefàjìlichāshànɡleyìxiēzhēn的衣服，在她的發髻裏插上了一些珍zhūg0itāqǐmǎnlepàodeshǒushɑnɡdàishànɡleshā珠，給她起滿了泡的手上戴上了紗sīdeshǒutào絲的手套。
àilìshāzhànzàidàdiànshanɡyīzhuóɡāoɡuì艾麗莎站在大殿上，衣著高貴，měilìdelìnɡrénmùxuànzhěnɡɡèɡōnɡtínɡlideréndōu美麗得令人目眩。整個宮廷裏的人都zàitāmiànqiánshēnshēndewānxiàyāoláiɡuówánɡlìkè在她麵前深深地彎下腰來。國王立刻jiùàishànɡletāb#ngxuǎntāzu7zìjǐdexīnniánɡ就愛上了她，並選她做自己的新娘。
kěshìdàzhǔjiàoyìzhíyáotóubìnɡdīshēnɡsīyǔ可是，大主教一直搖頭，並低聲私語，050穿靴子的貓chuanxuezidemaoshuō3il#sh`shìyíɡèwūpótāmíhuòledàjiā說艾麗莎是一個巫婆，她迷惑了大家，yěmízhùleɡuówánɡdexīn也迷住了國王的心。
ɡuówánɡquèyìdiǎnbùlǐhuìzhèxiēyáochuántā國王卻一點不理會這些謠傳。他jiàoyuèshīrànɡyīnyuèxiǎnɡqǐláibǎishànɡlezuìhuáɡuì叫樂師讓音樂響起來，擺上了最華貴dejiǔxítājiàozuìměilìdeɡōnɡnǚmenzàiàilìshā的酒席；他叫最美麗的宮女們在艾麗莎dezhōuwéitiàoqǐwǔláidànshìàilìshādeli2n的周圍跳起舞來。但是，艾麗莎的臉shanɡméiy6ulùchūyìsīxiàorónɡyǎnjinɡliméiy6ufā上沒有露出一絲笑容，眼睛裏沒有發chūrènhéɡuānɡcǎitāshìbēichóudehuàshēnàilì出任何光彩，她是悲愁的化身。艾麗shābèiɡuówánɡlǐnɡzhezǒuɡuòlefēnfānɡdehuāyuándào莎被國王領著走過了芬芳的花園，到lehuálìdedàtīnɡɡuówánɡtuīkāipánɡbiānyìjiānwò了華麗的大廳。國王推開旁邊一間臥shìdeménɡàosuàilìshān3jiùshìt`shuìjiàodedì室的門告訴艾麗莎，那就是她睡覺的地fɑnɡfánɡjiānlizhuānɡshìzheɡuìzhònɡdelǜsèhuāzhān方。房間裏裝飾著貴重的綠色花氈，xínɡzhuànɡtónɡtāzhùɡuodenàɡedònɡwánquányíyànɡài形狀同她住過的那個洞完全一樣。艾lìshāchōuchūdenàyìkǔnqiánmárénɡjiùfànɡzàishànɡ麗莎抽出的那一捆蕁麻仍舊放在上051童閱讀·同成長miàntiānhuābǎnxiàmiànxuánɡuàzhetāwèiɡēɡezhīhǎo麵，天花板下麵懸掛著她為哥哥織好ledenàjiànpījiǎ了的那件披甲。
nǐzhùzàizhèrkěyǐzàimènɡzhōnɡhuídàonǐ“你住在這兒可以在夢中回到你dejiāxiānɡqùɡuówánɡshuōzhèshìnǐzàidònɡzi的家鄉去。”國王說，“這是你在洞子limánɡzhezuòdeɡōnɡzuòwǒbǎnǐxūyàodedōnɡxi裏忙著做的工作，我把你需要的東西dōudàiɡuòláilexiànzàizhùzàizhèhuálìdewūzi都帶過來了。現在住在這華麗的屋子linǐkěyǐhuíyìyíxiàɡuòqùderìziji&d3ng裏，你可以回憶一下過去的日子，就當zuòxiāoqiǎnbɑ作消遣吧！”dānɡàilìshākàndào當艾麗莎看到zhèxiētāshífēnxūyàode這些她十分需要的wùjiàndeshíhou物件的時候，tāli2nshanɡlù她臉上露chūleyìsī出了一絲052穿靴子的貓chuanxuezidemaowēixiàotāxiǎnɡtāyòukěyǐjiějiùtādeɡēɡele微笑。她想她又可以解救她的哥哥了，yúshìtābiànzàiɡuówánɡdeshǒushɑnɡwěnleyíxià於是，她便在國王的手上吻了一下。
ɡuówánɡbàozhetāj~ngj~ngtiējìntādexi4ngt1ngtónɡshí國王抱著她緊緊貼近他的胸膛，同時mìnɡlìnɡsh#c5ngb2suǒyǒujiàotánɡlidezhōnɡdōuqiāoqǐ命令侍從把所有教堂裏的鍾都敲起láixuānbùɡuówánɡji`ngjǔxínɡhūnlǐyúshìzhè來，宣布國王將舉行婚禮。於是，這wèiláizìdàsēnlíndeměilìdeyǎɡūniɑnɡjiù位來自大森林的美麗的“啞”姑娘就chénɡlezhèɡeɡuójiādewánɡhòu成了這個國家的王後。
dàzhǔjiàozàiɡuówánɡdeěrbiānqi`oqi`odejiǎnɡle大主教在國王的耳邊悄悄地講了xǔduōdehuàihuàbúɡuòzhèxiēhuàbìnɡméiy6udǎdònɡ許多的壞話，不過，這些話並沒有打動ɡuówánɡdexīnhūnlǐháishizhàochánɡjǔxínɡledà國王的心。婚禮還是照常舉行了，大zhǔjiàobìxūqīnzìbǎwánɡɡuāndàidàoàilìshādetóu主教必須親自把王冠戴到艾麗莎的頭shɑnɡtāyǐèdúdexīntàibǎzhèɡexiázhǎidemàoɡū上。他以惡毒的心態把這個狹窄的帽箍jǐnjǐndeànzàiletādeétóushanɡshǐtāɡǎndàotònɡ緊緊地按在了她的額頭上，使她感到痛kǔdànshìzhèbǐqǐtāxīnl@n3ɡeɡènɡzhònɡde苦。但是，這比起她心裏那個更重的053童閱讀·同成長ɡūzitāwèijiěji&ɡēɡemensuǒchǎnshēnɡdebēi箍子——她為解救哥哥們所產生的悲chóuyòusuàndeliǎoshénmeròutǐshanɡdetònɡkǔduìtā愁又算得了什麼。肉體上的痛苦對她láishuōwánquánɡǎnjuébúdàotāshìbúhuìshuōhuàde來說完全感覺不到。她是不會說話的，yěbùnénɡshuōyīnw-irúɡuǒtāshuōchūyíɡèzìtā也不能說，因為如果她說出一個字，她deɡēɡemenji&hu#sànɡshīshēnɡmìnɡérduìyúzhèwèi的哥哥們就會喪失生命。而對於這位xīndìhéshàndeyīnɡjùndeyònɡjìnyíqièfānɡfǎ心地和善的、英俊的、用盡一切方法yàoshǐtākuàilèdeɡuówánɡtādeyǎnjinɡliúlùchūyì要使她快樂的國王，她的眼睛流露出一zhǒnɡshēnchéndeàiqínɡàilìshāquánxīnquányìdeài種深沉的愛情。艾麗莎全心全意地愛zhetābìnɡqiězhèàiqínɡzàiyìtiānyìtiāndezēnɡzhǎnɡ著他，並且這愛情在一天一天地增長。
`tāshìduōmexīwànɡnénɡɡòuwánquánxìnrèntā啊，她是多麼希望能夠完全信任他，nénɡɡòubǎzìjǐdetònɡkǔquánbùdōuɡàosutāya能夠把自己的痛苦全部都告訴他呀！
ránértābìxūchénmòmòmòdewánchénɡtāyīnɡ然而，她必須沉默，默默地完成她應ɡāizuòdeɡōnɡzuòsuǒyǐměidàoyèl@tādōuyào該做的工作。所以，每到夜裏，她都要tōutōudecónɡɡuówánɡdeshēnbiānzǒukāizǒudàonàjiān偷偷地從國王的身邊走開，走到那間054穿靴子的貓chuanxuezidemaozhuānɡshìdexiànɡsh`nd7ngdexiǎowūziliqùbùcíláo裝飾得像山洞的小屋子裏去，不辭勞kǔdezhīzheyíjiànjiànjiěfànɡɡēɡemendepījiǎdàn苦地織著一件件解放哥哥們的披甲。但shìdānɡtāzhīdàodìqījiàndeshíhoutādeqiánmá是，當她織到第七件的時候，她的蕁麻dōuyònɡwánle都用完了。
tāzhīd3oxiānnǚyěcénɡɡàosuɡuotājiàotánɡ她知道，仙女也曾告訴過她教堂demùdìlishēnɡzhǎnɡzhetāsuǒxūyàodeqiánmákě的墓地裏生長著她所需要的蕁麻。可shìtāděiqīnzìqùcǎidànshìtāzěnyànɡcáinénɡɡòu是，她得親自去采，但是她怎樣才能夠zǒudàonàrqùne走到那兒去呢？
`yǔwǒxīnl@suǒshòudetònɡkǔxiānɡbǐ“啊，與我心裏所受的痛苦相比，wǒdeshǒuzāosh7uyìdiǎntònɡkǔyòusuàndeliǎoshénme我的手遭受一點痛苦又算得了什麼netāxiǎnɡwǒbìxūqùwǒděiqùmàoyí呢？”她想，“我必須去！我得去冒一xiàxiǎnsh3ngd#huìjìnlìbānɡzhùwǒde下險！上帝會盡力幫助我的。”àilìshāg2nd3ot2nt-b&`njiùfǎnɡfúzhènɡ艾麗莎感到忐忑不安，就仿佛正jìhuàzuòyìzhuānɡhuàishìrshìdezàiyíɡèyuèmínɡ計劃做一樁壞事兒似的。在一個月明055童閱讀·同成長deyèl@tātōutōudezǒudàohuāyuánlitākuài的夜裏，她偷偷地走到花園裏。她快bùtōnɡɡuòchánɡchánɡdelínyīnxiǎodàochuānɡuòwúrén步通過長長的林蔭小道，穿過無人delùmiànl1idàolejiàotánɡdemùdìlitākàndào的路麵，來到了教堂的墓地裏。她看到leyìqúnxīxuèɡuǐtāmenwéizuòchénɡyíɡèxiǎoquān了一群吸血鬼，他們圍坐成一個小圈，zàiyíkuàikuāndàdemùbēishànɡmiànzhèxiēchǒulòude在一塊寬大的墓碑上麵。這些醜陋的ɡuàiwumendōutuōdiàolepòlàndeyīfufǎnɡfút`怪物們都脫掉了破爛的衣服，仿佛他menyàoqùxǐzǎotāmenyònɡyòuchánɡyòuxìdeshǒuzhǐ們要去洗澡。他們用又長又細的手指wājuéxīnmáideféntuōchūshītǐránhòuchīdiàole挖掘新埋的墳，拖出屍體，然後吃掉了shītǐderòuàilìshāyìnɡzhetóupízǒuɡuòtāmende屍體的肉。艾麗莎硬著頭皮走過他們的shēnpánɡn3xiēxīxuèɡuǐyònɡkěpàdeyǎnjinɡsǐsǐde身旁，那些吸血鬼用可怕的眼睛死死地dīnɡzheàilìshātāzàixīnl@mòmòdedǎoɡàobù盯著艾麗莎，她在心裏默默地禱告，不056穿靴子的貓chuanxuezidemao057童閱讀·同成長tínɡdecǎijízhenàxiēcìshǒudeqiánmázuìhòuc2i停地采集著那些刺手的蕁麻，最後，采dàolezúɡòudeqiánmáji&huíɡōnɡliq&le到了足夠的蕁麻，就回宮裏去了。
àilìshādexínɡzōnɡzhǐyǒuyíɡèrénkànjiànle艾麗莎的行蹤隻有一個人看見了，jiùshìnàwèidàzhǔjiàodānɡbiéréndōuzàishúshuìdeshí就是那位大主教。當別人都在熟睡的時houtāquèqǐláiletāsuǒcāixiǎnɡdeshìqinɡzhōnɡ候，他卻起來了。他所猜想的事情終yúbèitāzhènɡshíle3il#sh`bìnɡbúshìyíɡèzhēn於被他證實了：艾麗莎並不是一個真zhènɡdewánɡhòutāshìyíɡèwūpótāmízhùle正的王後，她是一個巫婆，她迷住了ɡuówánɡdexīnm9ngzh&quánɡuórénmíndeyǎnjinɡ國王的心，蒙住全國人民的眼睛。
yúshìtāzàichànhuǐshìlibǎtāsuǒjiàndàode於是，他在懺悔室裏把他所見到的héhuáiyídeshìqinɡdōuɡàosuleɡuówánɡzhèxiēè和懷疑的事情都告訴了國王。這些惡dúdezìjùcónɡtādeshéjiānshanɡliúlùchūláideshí毒的字句從他的舌尖上流露出來的時houzhònɡshéndediāoxiànɡdōuyáoqǐtóuláifǎnɡfúxiǎnɡ候，眾神的雕像都搖起頭來，仿佛想yàoshuōnǐshuōdebúduìshìshíɡēnběnbúshìzhè要說：“你說得不對，事實根本不是這yànɡàilìshāméiy6uzuìdànshìdàzhǔjiàoquè樣！艾麗莎沒有罪！”但是，大主教卻058穿靴子的貓chuanxuezidemaozuòchūlelìnɡyìzhǒnɡjiěshìtārènwéishénxi`n作出了另一種解釋——他認為，神仙menkàndàoɡuoàilìshāfànzuìsuǒyǐduìtādezuìniè們看到過艾麗莎犯罪，所以對她的罪孽yáotóuàilìshāhuáizheyìkēbùāndexīnhuídàole搖頭。艾麗莎懷著一顆不安的心回到了g4ngliɡuówánɡzàiyèl@jiǎzhuānɡshuìzháoleq!sh!
宮裏。國王在夜裏假裝睡著了，其實tāyìdiǎnshuìyìyěméiy6udānɡtākàndàoàilìshāměi他一點睡意也沒有。當他看到艾麗莎每tiānwǎnshɑnɡdōupáqǐláideshíhoutāzǒnɡshìzàitā天晚上都爬起來的時候，他總是在她hòumiànɡēnzhekànjiàntāshìzěnyànɡzǒudàotānàɡedān後麵跟著，看見她是怎樣走到她那個單dúdexiǎofánɡjiānlijiùbújiànde獨的小房間裏就不見的。
ɡuówánɡdeli2ns-y#tiānbǐyìtiānyīnànài國王的臉色一天比一天陰暗。艾lìshāzhùyìdàolezhèxi8biànhuàkěshìtābùzhīd3o麗莎注意到了這些變化，可是她不知道wèishénmehuìzhèyànɡzhèshǐtābùānqǐláitónɡ為什麼會這樣，這使她不安起來，同shítāháiyàowèitādeɡēɡemenrěnshòutònɡkǔtā時她還要為她的哥哥們忍受痛苦！她deyǎnlèidīluòdàotādetiānérónɡhézǐsèdeyīfu的眼淚滴落到她的天鵝絨和紫色的衣服shɑnɡzhèxiēlèizhūtínɡzàinàrjiùxiànɡfāliànɡdezuàn上，這些淚珠停在那兒就像發亮的鑽059童閱讀·同成長shíjiùzàizhèshítāwèiɡēɡemenbiānzhīdepījiǎ石。就在這時，她為哥哥們編織的披甲chàbuduōkuàiyàowánchénɡzhǐshènɡxiàzuìhòuyíjiànpī差不多快要完成，隻剩下最後一件披jiǎlekěshìtāy7uméiy6umáleliányìɡēnqián甲了。可是，她又沒有麻了，連一根蕁mádōuméiy6ulesuǒyǐtābìxūdàojiàotánɡdemùd#麻都沒有了。所以她必須到教堂的墓地qùzuìhòuyítànɡzàiqùcǎijǐbǎqiánmáláiérdānɡ去最後一趟，再去采幾把蕁麻來。而當tāyìxiǎnɡqǐnàɡūjìdelùtúhénàxiēkěpàdexī她一想起那孤寂的路途和那些可怕的吸xuèɡuǐjiùb&j~nhàipàqǐláiàilìshādeyìzhì血鬼，就不禁害怕起來。艾麗莎的意誌shìjiāndìnɡdezhèjiùxi3ngtāxìnrènshànɡdìyíyànɡ是堅定的，這就像她信任上帝一樣。
àilìshāy7uqùlem&d#zhèy#huíɡuówánɡ艾麗莎又去了墓地，這一回國王hédàzhǔjiàodōuzàitāhòumiànɡēnzhetāmenkàndàoài和大主教都在她後麵跟著。他們看到艾lìshāchuānɡuòtiěɡéziméndàojiàotánɡdemùdìlijiù麗莎穿過鐵格子門到教堂的墓地裏就bújiànledānɡtāmenɡānɡxiǎnɡzǒujìnshímùshíshɑnɡ不見了。當他們剛想走近時，墓石上zhènɡzuòzhey#qúnxīxuèɡuǐjiùshìàilìshāměicì正坐著一群吸血鬼，就是艾麗莎每次dōukàndàoden3q%nx~xu-gu@ɡuówánɡlìkèjiùzhu2n都看到的那群吸血鬼。國王立刻就轉060穿靴子的貓chuanxuezidemaoɡuòshēnzihuíqùleyīn過身子回去了，因w-itārènwéiàilìshājiùshìtāmenzhōnɡjiāndeyìyuán為他認為艾麗莎就是他們中間的一員。
jīntiānwǎnshɑnɡtāháibǎtóuk3ozàitādehuáili今天晚上，她還把頭靠在他的懷裏。
nàjiùrànɡzhònɡrénláipànjuétābɑɡuó“那就讓眾人來判決她吧！”國wánɡshuōzhònɡrénpànjuéletāyīnɡɡāiyònɡchìrède王說。眾人判決了她：應該用熾熱的huǒbǎtāshāosǐ火把她燒死。
rénmenbǎàilìshācónɡhuálìdeshēnɡōnɡdàdiàn人們把艾麗莎從華麗的深宮大殿dàidàoleyíɡèyīnshīdedìjiàolizhèrdefēnɡ帶到了一個陰濕的地窖裏，這兒的風061童閱讀·同成長cónɡɡézichuānɡhūhūdechuījìnláirénmenbúzàirànɡ從格子窗呼呼地吹進來。人們不再讓tāchuāntiānérónɡhésīzhìdeyīfuzhǐɡěitāyì她穿天鵝絨和絲製的衣服，隻給她一kǔntāzìjǐcǎijíláideqiánmázhèyànɡàilìshā捆她自己采集來的蕁麻。這樣，艾麗莎kěyǐbǎtóuzhěnzàiqiánmáshànɡmiànbǎtāqīnshǒuzhī可以把頭枕在蕁麻上麵，把她親手織decūyìnɡdepījiǎd3nɡbèiziɡàibúɡuòduìtā的、粗硬的披甲當被子蓋。不過，對她láishuōzàiyěméiy6ushénmebiédedōnɡxibǐzhèɡènɡ來說，再也沒有什麼別的東西比這更rànɡtāxǐhuɑndeletāzàin3yīn3nch1oshīdedì讓她喜歡的了。她在那陰暗潮濕的地jiàolijìxùɡōnɡzuòzhetónɡshíxiànɡshànɡdìqídǎo窖裏繼續工作著，同時向上帝祈禱。
wàimiànjiēshɑnɡdeháizimenchànɡzhejīxiàotādeɡē外麵，街上的孩子們唱著譏笑她的歌qǔméiy6urènhérényònɡyíjùwēnnuǎndehuàláiān曲，沒有任何人用一句溫暖的話來安wèitā慰她。
huánɡhūnɡézichuānɡwàixiǎnɡqǐletiānépāid2黃昏，格子窗外響起了天鵝拍打chìb2ngdeshēnɡy~nshìtāzuìxiǎodenàwèiɡēɡe翅膀的聲音——是她最小的那位哥哥，tāxiànzàizhǎodàoletāmèimeiàilìshākuàilèdejīn他現在找到了他妹妹。艾麗莎快樂得禁062穿靴子的貓chuanxuezidemaobuzhùd3shēnɡkūleqǐláisuīrántāzhīd3ojiānɡyào不住大聲哭了起來，雖然她知道將要láidàodezhèɡewǎnshanɡkěnénɡjiùshìtānénɡhuózhede來到的這個晚上可能就是她能活著的zuìhòuyíɡèwǎnshɑnɡled3ntādeɡōnɡzuòzhǐchàyì最後一個晚上了。但她的工作隻差一diǎnjiùyàoquánbùwánchénɡlelìnɡtāɡāoxìnɡdeshì點就要全部完成了，令她高興的，是tādeɡēɡemeny0y@jīnɡdōuláile她的哥哥們也已經都來了。
nàɡekěwùdezhǔjiàoyěláiletātónɡàilì那個可惡的主教也來了，他同艾麗shāyìqǐdùɡuòzhèzuìhòudeshíkètādāyinɡɡuówánɡ莎一起度過這最後的時刻，他答應國王yàozhèmezu7deàilìshāy!ɡ-jìnrdeyáozhetóu要這麼做的。艾麗莎一個勁兒地搖著頭，yònɡyǎnɡuānɡhébiǎoqínɡqǐnɡqiúdàzhǔjiàoɡǎnkuàilíqù用眼光和表情請求大主教趕快離去，yīnw-izàizhèzuìhòuyìwǎntābìxūwánchénɡtāde因為在這最後一晚，她必須完成她的ɡōnɡzuòfǒuzétāhuāf-izhèmeduōɡōnɡfudenǔlì工作，否則她花費這麼多工夫的努力：tādeyíqiètādeyǎnlèitādetònɡkǔyǐjíxǔ她的一切，她的眼淚，她的痛苦以及許duōg-shīmiánzhīyèdōuhuìfùzhīdōnɡliúdàzhǔjiào多個失眠之夜，都會付之東流。大主教duìàilìshāshuōlexiēèyìdehuàzhōnɡyúlíkāi對艾麗莎說了些惡意的話，終於離開063童閱讀·同成長lebúɡuòkěliándeàilìshāhěnqīnɡchuzìjǐbìnɡ了。不過，可憐的艾麗莎很清楚自己並méiy6uzuìtājiāndìnɡdejìxùzuòzìjǐdeɡōnɡzuò沒有罪，她堅定地繼續做自己的工作。
xiǎohàozizàidìshɑnɡmánɡláimánɡqùtābǎqián小耗子在地上忙來忙去，她把蕁mátuōdàoàilìshādejiǎoɡēnqiánzhèduōsh2okěyǐbānɡ麻拖到艾麗莎的腳跟前，這多少可以幫zhùtāzuòdiǎnshìqinɡhuàméiniǎoqīx~zàichuānɡzide助她做點事情；畫眉鳥棲息在窗子的tiělánɡānshanɡyìzhěnɡyèdōug0itāchànɡzuìhǎotīnɡde鐵欄杆上，一整夜都給她唱最好聽的ɡēɡǔlìtāqiānwànbúyàoshīqùyǒnɡqì歌，鼓勵她千萬不要失去勇氣。
tiānháiméiy6udàliànɡzàiɡuòyíɡèzhōnɡtóutài天還沒有大亮，再過一個鍾頭太yánɡcáihuìchūláizhèshítādeshíyīwèiɡēɡejiù陽才會出來。這時，她的十一位哥哥就zhànzàihuánɡɡōnɡdeménkǒuyāoqiújìnqùcháojiànɡuó站在皇宮的門口，要求進去朝見國wánɡshìbīnɡhuídátāmenshuōzhèshìbùnénɡzhàobàn王。士兵回答他們說，這事不能照辦，yīnw-ixiànzàiháishiyèl@ɡuówánɡzhènɡzàishuìjiào因為現在還是夜裏，國王正在睡覺，bùnénɡbǎtājiàoxǐnɡtāmenyízàikěnqiúzuìhòu不能把他叫醒。他們一再懇求，最後，tāmenwēixiélesh#b~ngjīnɡdònɡlejǐnɡwèiliánɡuó他們威脅了士兵，驚動了警衛，連國064穿靴子的貓chuanxuezidemaowánɡyěbèijīnɡx@nɡqīnzìzǒulechūláitāwènjiū王也被驚醒親自走了出來。他問：“究jìnɡfāshēnɡleshénmeshìjiùzàizhèshíhoutàiyánɡ竟發生了什麼事？”就在這時候太陽chūláilenàxiēxiōnɡdìmenyíxiàzidōubújiànle出來了，那些兄弟們一下子都不見了，zhǐshènɡxiàshíyīzhīměilìdebáitiānézàiwánɡɡōnɡ隻剩下十一隻美麗的白天鵝，在王宮shànɡkōnɡdīdīdepánxuán上空低低地盤旋。
chénɡlisuǒyǒudeshìmínxiànɡcháoshuǐshìdecónɡ城裏所有的市民像潮水似的從ménkǒuxiànɡwàibēnqùtāmenyàokànzhezhèɡewūpó門口向外奔去，他們要看著這個巫婆bèihuǒsh`osǐàilìshāzuòzàiyóu被火燒死。艾麗莎坐在由065童閱讀·同成長yìpǐyòulǎoyòushòudemǎtuōzhedeyíliànɡqiúchēlǐ一匹又老又瘦的馬拖著的一輛囚車裏miànrénmeny@jīnɡɡěitāchuānshànɡleyíjiàncūbùde麵，人們已經給她穿上了一件粗布的sānɡfútāhēiliànɡdetóufɑzàitāměilìdetóushɑnɡ喪服。她黑亮的頭發在她美麗的頭上pénɡsōnɡdepiāozhetādeliǎnɡjiáxiànɡsǐleyíyànɡméi蓬鬆地飄著；她的兩頰像死了一樣沒y6uxuèsèzuǐchúnzàiwēiwēidechàndònɡshǒuliháizài有血色；嘴唇在微微地顫動，手裏還在mánɡzhebiānzhīlǜsèdeqiánmátājiùshìzàizǒuxiànɡ忙著編織綠色的蕁麻。她就是在走向sǐwánɡdelùtúshanɡyěwèizhōnɡduàntājiěji&ɡēɡe死亡的路途上也未中斷她解救哥哥mendeɡōnɡzuòtādejiǎopánɡduīfànɡzheshíjiànpījiǎ們的工作。她的腳旁堆放著十件披甲，xiànzàitāzhènɡzàizuòdeshìdìshíyījiànzhònɡrénkàn現在她正在做的是第十一件。眾人看ledōuzàixiàomàtā了都在笑罵她。
kuàiqiáozhèɡewūpóbɑqiáoqiɑotāyòuzàizuǐ“快瞧這個巫婆吧！瞧瞧她又在嘴lihúluàndeniànshénmedōnɡxitāshǒuzhōnɡbìnɡméiná裏胡亂地念什麼東西！她手中並沒拿shènɡshījítāháizàimánɡzhebǎinònɡtānàkězēnɡ《聖詩集》，她還在忙著擺弄她那可憎deyāowùbǎtācónɡtāshǒuzhōnɡqiǎnɡduóɡuòlái的妖物——把它從她手中搶奪過來，066穿靴子的貓chuanxuezidemaosīchénɡyìqiānkuàisuìpiànbɑ撕成一千塊碎片吧！”yúshìdàjiāfēnɡyōnɡérshànɡyàobǎtāshǒu於是，大家蜂擁而上，要把她手zh4nɡdedōnɡxisīchénɡsuìpiànzhèshíyǒushíyīzhī中的東西撕成碎片。這時，有十一隻báitiānéfēiláileluòdàoqiúchēshɑnɡwéizheàilì白天鵝飛來了，落到囚車上，圍著艾麗shāzhànzhebúduàndepāizhekuāndàdechìbǎnɡzhònɡ莎站著，不斷地拍著寬大的翅膀。眾rénlìkèjīnɡkǒnɡdexiànɡhòutuìdàoliǎnɡbiān人立刻驚恐地向後退到兩邊。
zhèchùshenɡshìcónɡtiānsh3nɡjiànɡxiàláideyíɡè“這畜生是從天上降下來的一個xìnhàotāyídìnɡshìwúzuìdexǔduōrénhù信號！她一定是無罪的！”許多人互xiānɡdīshēnɡsīyǔzhetāmenbùɡǎndàshēnɡdeshuō相低聲私語著，他們不敢大聲地說chūlái出來。
zhèshíɡuìzishǒujǐnjǐndezhuāzhùàilìshā這時，劊子手緊緊地抓住艾麗莎deshǒutājímánɡbǎshíy~jiànpījiǎpāoxiànɡtiāné的手。她急忙把十一件披甲拋向天鵝，shíyīɡèměilìdewánɡzǐlìkèchūxiànletāmen十一個美麗的王子立刻出現了，他們huīfùleréndemúyànɡkěshìzuìniányòudenàwèi恢複了人的模樣，可是，最年幼的那位067wánɡzǐháiliú王子還留zheyìshu`ngtiān著一雙天édechìbǎnɡ鵝的翅膀zuòwéishǒubìyīn作為手臂，因w-itādenàjiànpījiǎháiquēshǎoxiùzi為他的那件披甲還缺?少袖子。
xiànzàiwǒzhōnɡyúkěyǐkāikǒujiǎnɡhuà“現在我終於可以開口講話letāshuōwǒshìwúzuìde了！”她說，“我是無罪的！”zhònɡrényíkànjiànzhèzh6ngq!ngxingdōub&j~nzài眾人一看見這種情形，都不禁在tāmiànqiánwānxiàyāoláifǎnɡfúshìzàiyíwèishènɡtú她麵前彎下腰來，仿佛是在一位聖徒miànqiányíyànɡkěshìàilìshādǎozàileɡēɡe麵?前一樣。可是，艾麗莎倒在了哥哥mendehuáilishīqùlezhījuézhèshìyīnw-ijī們的懷裏，失去了知覺，這是因為激dònɡyōulǜtònɡkǔdōuyìqǐyǒnɡxiànɡtāxīnshɑnɡ動、憂慮、痛苦都一起湧?向她心上。
shìdetāshìwúzuìde“是的，她是無罪的！”zuìniánzhǎnɡdenà最年長的那068穿靴子的貓chuanxuezidemaoɡeɡēɡeshuō個哥哥說。
tābǎyíqièshìqinɡdōujiǎnɡlechūláijiù他把一切事情都講了出來。就zàitāshuōhuàdeshíhouyízhènxiānɡqìxúxúde在他說話的時候，一陣香氣徐徐地sànfākāiláifǎnɡfúyǒujǐbǎiduǒméiɡuihuāzhènɡ散發開來，仿佛有幾百朵玫瑰花正zàinùfànɡliáncháihuoduīshanɡdeměiɡēnmùtouyěyǐ在怒放，連柴火堆上的每根木頭也已069童閱讀·同成長jīnɡshēnɡleɡēnfāle經生了根，發了yámàochūlezhīzi芽，冒出了枝子，chūxiànzàizhèrdeshìyídàoxiānɡ出現在這兒的是一道香qìpūbídelíbɑyòuɡāoyòu氣撲鼻的籬笆，又高又dàshànɡmiànzhǎnɡmǎnle大，上麵長滿了hónɡsèdeméiɡuihuāqí紅色的玫瑰花。其zhōnɡyǒuyìduǒyòubáiyòu中有一朵又白又liànɡdexiānhuāfā亮的鮮花，發chūdeɡuānɡhuījiù出的光輝就xiànɡyìkēxīnɡxinɡɡuówánɡ像一顆星星。國王zhāixiàzhèduǒhuābǎtāchāzàiàilìshādexiōnɡqián摘下這朵花，把他插在艾麗莎的胸前。
tālìkèsūxǐnɡɡuòláixīnzhōnɡy6ngqǐyìzhǒnɡhépínɡ她立刻蘇醒過來，心中誦起一種和平yǔxìnɡfúdeɡǎnjué與幸福的感覺。
suǒyǒujiàotánɡdezhōnɡdōuzìdònɡdexiǎnɡleqǐ所有教堂的鍾都自動地響了起070穿靴子的貓chuanxuezidemaoláiniǎorchénɡqúnjiéduìdefēiláilehuídàohuánɡ來，鳥兒成群結隊地飛來了，回到皇ɡōnɡlidezhèɡexīnhūndehánɡlièzhèdíquèshìzài宮裏的這個新婚的行列。這的確是在cónɡqiánrènhéwánɡɡuólidōuméiy6ukàndàoɡuode從前任何王國裏都沒有看到過的。
āntúshēnɡ（安徒生）071童閱讀·同成長màicǎoméikuàihédòuzi麥草、煤塊和豆子yízuòcūnzilizhùzheyíwèipínqiónɡdelǎotài一座村子裏住著一位貧窮的老太tɑitāzhāileyìpándòuzizhǔnbèizhǔshúlechī太，她摘了一盤豆子，準備煮熟了吃。
tāzàilúzilidiǎnshànɡhuǒwèilerànɡlúzishāode她在爐子裏點上火，為了讓爐子燒得kuàiyìdiǎnrtāshēnɡlúzideshíhouyònɡleyìbǎ快一點兒，她生爐子的時候用了一把màicǎodānɡbǎdòuzid3ojìnɡuōlishítāméiy6uzhù麥草。當把豆子倒進鍋裏時，她沒有注yìdàoyílìdòuzidiàolechūláiluòzàidìshɑnɡde意到一粒豆子掉了出來，落在地上的yìɡēnmàicǎopánɡb&yíhuìryíkuàiránshāodeméi一根麥草旁。不一會兒，一塊燃燒的煤tànyěcónɡlúzizhōnɡtiàolechūláiluòzàitāliǎde炭也從爐子中跳了出來，落在他倆的pánɡbiān旁邊。
072穿靴子的貓chuanxuezidemaoyúshìmàicǎokāikǒushuōqīnàidepénɡyou於是，麥草開口說：“親愛的朋友mennǐmencónɡnǎlǐláiyɑ們，你們從哪裏來呀？”méikuàidádàowǒzǒnɡsuànxìnɡyùndecónɡhuǒli煤塊答道：“我總算幸運地從火裏tiàochūláileyàoshiwǒméiy6ushǐjìntiàochūláiwǒ跳出來了！要是我沒有使勁跳出來，我bìsǐwúyíyídìnɡhuìbèishāochénɡhuījìnde必死無疑，一定會被燒成灰燼的！”dòuzishuōwǒyěchénɡɡōnɡdetáolechūlái豆子說：“我也成功地逃了出來，yàoshinàlǎotàitɑibǎwǒdàojìnleɡuōziwǒkěndìnɡ要是那老太太把我倒進了鍋子，我肯定y0huìxiànɡwǒdehuǒbànmenyíyànɡbèitāháobùliú也會像我的夥伴們一樣，被她毫不留qínɡdezhǔchénɡnónɡtānɡ情地煮成濃湯！”nándàowǒbúshìbúxìnɡzhōnɡzhīwànxìnɡmɑ“難道我不是不幸中之萬幸嗎？”màicǎowènnàɡelǎotàitɑibǎwǒsuǒyǒudexiōnɡdì麥草問，“那個老太太把我所有的兄弟sāijìnlúhuǒlit`mend4ubiànchénɡleqīnɡyāntā塞進爐火裏，他們都變成了輕煙。她yìbǎjiùzhuāzhùleliùshíɡēnyàoletāmendemìnɡ一把就抓住了六十根，要了他們的命。
xìnɡhǎowǒcónɡtādezhǐfènɡliliūdiàole幸好我從她的指縫裏溜掉了！”073童閱讀·同成長kěwǒmenxiànzàizěnmebànneméi“可我們現在怎麼辦呢？”煤kuàiwèn塊問。
wǒjuédedòuzihuídájìránwǒmen“我覺得，”豆子回答，“既然我們dōuxìnɡyùndesǐlǐtáoshēnɡwǒmenjiùyīnɡɡāixiànɡhǎo都幸運地死裏逃生，我們就應該像好huǒbànyíyànɡtuánjiézàiyìqǐwèilebìmiǎnzàizhè夥伴一樣團結在一起。為了避免在這dìfɑnɡzàizāodàoèyùnwǒmenyīnɡɡāilíkāizhèlǐ地方再遭到厄運，我們應該離開這裏，dàobiédedìfɑnɡqù到別的地方去！”074穿靴子的貓chuanxuezidemaolìnɡwàiliǎnɡwèidōujuédezhèshìyíɡèhǎozhǔyi另外兩位都覺得這是一個好主意，yúshìtāmenbiànjiébànérxínɡméiɡuòduōjiǔtāmen於是他們便結伴而行。沒過多久，他們láidàoleyìtiáoxiǎoxībiānxiǎoxīshanɡjìméiy6uqiáo來到了一條小溪邊，小溪上既沒有橋，yěméiy6utiàodènɡtāmenbùzhīd3oɡāizěnmeɡuòqù也沒有跳磴，他們不知道該怎麼過去。
màicǎolínɡjīyídònɡshuōrànɡwǒhénɡtǎnɡzàixiǎoxī麥草靈機一動，說：“讓我橫躺在小溪shanɡnǐmenkěyǐxiànɡɡuòqiáoyíyànɡcónɡwǒshēnshɑnɡ上，你們可以像過橋一樣從我身上zǒuɡuòqù走過去。”màicǎoshuōzhebiànbǎzìjǐdeshēnzicónɡxiǎoxī麥草說著便把自己的身子從小溪dezhèy~biānshēndàolelìnɡy~biānméikuàixìnɡzibǐ的這一邊伸到了另一邊。煤塊性子比jiàojílìkèdàzhedǎnzizǒushànɡlezhèzuòɡānɡɡānɡ較急，立刻大著膽子走上了這座剛剛dāhǎodeqiáokěshìtāzǒudàoqiáozhōnɡjiānshítīnɡ搭好的橋。可是他走到橋中間時，聽dàoxīshuǐzàijiǎoxiàhuāhuādeliútǎnɡbùyóudehàipà到溪水在腳下嘩嘩地流淌，不由得害怕qǐláizhànzàinàlǐbùɡǎnwǎnɡqiánzǒuzhèxiàmài起來，站在那裏不敢往前走。這下麥cǎoránleqǐláiduànchénɡliǎnɡjiédiàojìnlexiǎoxī草燃了起來，斷成兩截掉進了小溪。