SHUIMEIREN插上夢想的翅膀睡美人追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??睡美人\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7800-5??Ⅰ.①睡…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－法國－近代Ⅳ.①I565.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第228461號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7800-5定價29.80元贛版權登字-07-2018-1151版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換SHUIMEIREN插上夢想的翅膀睡美人追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002雅羅米爾獲得的幸福………001睡美人………………………091國王傳訊列那狐……………102小喜鵲的絕招………………123001睡美人shuimeireny2lu5m@0rhu7d9dex#ngf%雅羅米爾獲得的幸福hěnjiǔhěnjiǔyǐqiánzàixiǎoshānɡǔzhōnɡlì很久很久以前，在小山穀中，立zheyízuòjiǎnlòudexiǎomùfánɡshāotànɡōnɡhétādeqī著一座簡陋的小木房。燒炭工和他的妻ziqīsuìdexiǎoérzizhùzàilǐmiànshāotànɡōnɡcónɡ子、七歲的小兒子住在裏麵。燒炭工從yìqīnɡzǎodàotiānhēidōuzàisēnlínlishāotànděnɡdào一清早到天黑都在森林裏燒炭。等到tànz%g7uduōlejiùsònɡdàocūnzhuānɡliqùmàitā炭足夠多了，就送到村莊裏去賣。他jiùkàozhèɡeláiɡuòrìzitādeqīzizàijiālifǎnɡ就靠這個來過日子。他的妻子在家裏紡xiàntāmendexiǎoérziyǎluómǐěrchàbuduōzhěnɡ線，他們的小兒子雅羅米爾差不多整tiāndōuzàishānɡǔbi`nzhǎnɡmǎnleshùmùdeshānɡǎnɡshɑnɡ天都在山穀邊長滿了樹木的山崗上mùyánɡshāotànɡōnɡdeqīzibúshìyǎluómǐěrde牧羊。燒炭工的妻子不是雅羅米爾的001童閱讀·同成長qīnmāmɑy2lu5m@0rhěnxiǎodeshíhoushīqùlemǔ親媽媽，雅羅米爾很小的時候失去了母q~njùshuōshāotànɡōnɡshìwèilexiǎoyǎluómǐěrcái親。據說，燒炭工是為了小雅羅米爾才qǔdìèrɡèqīzidezhèɡeqīzishìzhèkěliánde娶第二個妻子的。這個妻子是這可憐的háizidezhēnzhènɡdehòumǔyǎluómǐěrcónɡláiméi孩子的真正的後母。雅羅米爾從來沒yǒuɡuòguohǎorìzinǎpàshìzàidōnɡtiānfùq~nm9i有過過好日子，哪怕是在冬天，父親沒q&shāotàndāizàijiālideshíhouyěshìzhèyànɡ去燒炭，待在家裏的時候，也是這樣。
tābùɡǎnxiànɡfùq~nsùkǔyīnwèihòumǔdǎtādeshí他不敢向父親訴苦，因為後母打他的時002睡美人shuimeirenhouzǒnɡshìshuōnǐyàoshiɡàosunǐbàbɑmínɡtiān候總是說：“你要是告訴你爸爸，明天wǒdǎdeɡènɡlìhɑikěliándeháizizhǐhǎoyìshēnɡ我打得更厲害。”可憐的孩子隻好一聲bùkēnɡlekějíshǐshìzhèyànɡtāy0nándéyǒubù不吭了。可即使是這樣，他也難得有不áidǎdesh!hou挨打的時候。
suǒyǐměidānɡzǎochentābǎyíkuàiɡānmiàn所以，每當早晨，他把一塊幹麵bāosāijìnkǒudɑikěyǐɡǎnzheyánɡqùfànɡmùshítā包塞進口袋，可以趕著羊去放牧時，他shìzuìkuàihuodetābǎyánɡɡǎndàonónɡmìdecǎoyuán是最快活的。他把羊趕到濃密的草原yǐhòujiùrànɡtāmenzìyóudechīcǎozìjǐzàisēn以後，就讓它們自由地吃草，自己在森línliyóuɡuànɡtāzàinàlǐjiùxiànɡniǎorzàitiān林裏遊逛。他在那裏，就像鳥兒在天sh3nɡyìbāndezìyóuzìz3itābúshìhéniǎorbǐ上一般地自由自在。他不是和鳥兒比sàichànɡɡējiùshìyònɡshùzhītiáoláixiāokǒushàohuò賽唱歌，就是用樹枝條來削口哨，或shìcǎijíkěkǒudeyánɡméidànɡzuòpèizheg`nmiànbāo是采集可口的楊梅，當做配著幹麵包chīdehǎoxiǎocàidàntāzuìàideháishizhǎohuār吃的好小菜。但他最愛的還是找花兒。
wèilecǎijíyěhuātāh1obúw-ij&depáshànɡxuán為了采集野花，他毫不畏懼地爬上懸003童閱讀·同成長yádedǐnɡfēnɡhuòzhěcónɡhěndǒudeshānpōhuádàoshēn崖的頂峰，或者從很陡的山坡滑到深ɡǔzhōnɡqùtābǎzuìměilìdehuācónɡdìliwāchū穀中去。他把最美麗的花從地裏挖出láiránhòuyízhídàotāzàishānɡǎnɡjiǎoxiàkāibìdenà來，然後移植到他在山崗腳下開辟的那kuàijìnshìyěhuādehuāyuánlitācónɡxiǎohéliqǔ塊盡是野花的花園裏。他從小河裏取shuǐláijiāohuānàtiáoxiǎohéxiànɡyìtiáoyíndàishìde水來澆花。那條小河像一條銀帶似的chánràozhelǜsèdeshānɡǔtājiùzàihuāyu1nnàlǐ纏繞著綠色的山穀。他就在花園那裏xiāomódi3ozìjǐdàbàntiāndeshíjiānbìnɡqiěcónɡtā消磨掉自己大半天的時間，並且從它004睡美人shuimeirenmenwǔcǎibīnfēndesècǎizhōnɡzhǎoxúnzìjǐwéiyī們五彩繽紛的色彩中，找尋自己唯一deānwèitāhéhuārliáotiānxiànɡtāmensùshuō的安慰，他和花兒聊天，向它們訴說zìjǐdeb%x#nghétāmenzàiyìqǐtājiùɡǎndào自己的不幸。和它們在一起，他就感到xīnwèisìh$zhèxiēhuādōuzàixiànɡtādiǎntóuhuídá欣慰，似乎這些花都在向他點頭，回答tāshìdeyǒuqiánderénchánɡchánɡhuāxǔduōdeqiáncónɡ他似的。有錢的人常常花許多的錢從ɡuówàimǎiláimínɡɡuìdehuāpéizhízàibōlinuǎnfánɡ國外買來名貴的花，培植在玻璃暖房lihuāqiánqǐnɡrénzhàokànbáitiānhēiyèbúnàifán裏，花錢請人照看；白天黑夜不耐煩deděnɡzhehuākāif3ngzuìhòuwǎnɡwǎnɡshìɡuónèitǔ地等著花開放。最後，往往是國內土005童閱讀·同成長yuànqiánɡshɑnɡdehuābǐnàxiēwàiɡuóláideg-nghǎokàn院牆上的花比那些外國來的更好看。
érqiětāmeny0b%hu#xiànɡyǎluómǐěrnàyànɡɡāoxìnɡ而且他們也不會像雅羅米爾那樣高興。
tāyònɡɡuànmùzàihuāyuándesìzhōuzhùchénɡyídàomìmì他用灌木在花園的四周築成一道密密delíbɑzàihuāyuánzhōnɡjiānyònɡcǎop!qìchénɡyí的籬笆，在花園中間用草皮砌成一kuàizìjǐxiūxiyònɡdezuòdi3nbànɡwǎnshífēntā塊自己休息用的坐墊。傍晚時分，他chuīqǐshàozizhāohuzìjǐdeyánɡyánɡjiùláidào吹起哨子，招呼自己的羊。羊就來到nàkuàishúshídedìfɑnɡzhànzàilíbɑpánɡshānyánɡ那塊熟識的地方，站在籬笆旁。山羊yònɡzuǐbaqùqīnlíbɑmiányánɡyònɡqīnqièdemùɡuānɡ用嘴巴去親籬笆，綿羊用親切的目光zhānɡwànɡzhedànshìméiyǒuyìzhīyánɡɡǎnchuǎnɡjìnhuā張望著，但是沒有一隻羊敢闖進花yuánzǒudàoyǎluómǐěrdemiànqiánqùděnɡdàotā園，走到雅羅米爾的麵前去。等到他cónɡhuāyuánlichūláiyánɡcáiwéizhetāqiāoqiāode從花園裏出來，羊才圍著他，悄悄地ɡēnzhetāhuíxiǎomùfánɡqù跟著他回小木房去。
yǎluómǐěrjiùshìzhèyànɡdùɡuòxiàtiānde雅羅米爾就是這樣度過夏天的。
děnɡdàd#tuōxiàtānàhuāshùdefúzhuānɡh7uyǎluó等大地脫下它那花束的服裝後，雅羅006睡美人shuimeirenmǐěrjiùɡěizìjǐdehuārchànɡqǐlewǎnɡētā米爾就給自己的花兒唱起了挽歌，他bǎzuìhòuyìzhūhu`máihǎozàiyònɡshùyèhézhēnyèɡài把最後一株花埋好，再用樹葉和針葉蓋z3itāmendefénmùshangjiēzhetādekǔrìziyě在它們的墳墓上；接著，他的苦日子也láidàoletābìxūzàijiālidāizhebānɡzhùbàbɑ來到了。他必須在家裏待著，幫助爸爸huòshìmāmɑzuòxiējiāwùshìnàshíhoushìjièshɑnɡ或是媽媽做些家務事。那時候，世界上háib&xīnɡshénmeshízhuānɡrénmendōuzìjǐfǎnɡxiàn還不興什麼時裝，人們都自己紡線，zhībùfénɡyīfutāmenw%f2wàichūɡànhuózhè織布，縫衣服。他們無法外出幹活，這jiùshìtāmendōnɡtiāndeɡōnɡzuòsuǒyǐyǎluómǐěr就是他們冬天的工作。所以雅羅米爾bìxūbānɡzhùmāmɑchánxiànshènzhìchánɡchánɡfǎnɡshā必須幫助媽媽纏線，甚至常常紡紗，huòshìbānɡzhùfùq~nzuòxiézi或是幫助父親做鞋子。
wǎnshɑnɡɡōnɡzuòzuòwánletāmenjiùzuòzài晚上，工作做完了，他們就坐在huǒlúpánɡniánlǎodeshāotànɡōnɡɡěitāmenjiǎnɡshùɡè火爐旁，年老的燒炭工給他們講述各zhǒnɡɡèyànɡdeɡùshihuòzhějiǎnɡtāzàichénɡliɡànhuó種各樣的故事，或者講他在城裏幹活shíyùdàodeshìqinɡyǒuyícìtāmenzhènɡzhèyànɡ時遇到的事情。有一次，他們正這樣007童閱讀·同成長zuòzheshāotànɡōnɡduìyǎluómǐěrshuōháizinǐ坐著，燒炭工對雅羅米爾說：“孩子，你jiùxiànɡsēnlínlideshùnàyànɡb&zh~b&ju9ji&zhǎnɡdà就像森林裏的樹那樣不知不覺就長大lewǒmenháiméiyǒuxiǎnɡhǎonǐhu#chénɡw9iy!ɡèshén了。我們還沒有想好你會成為一個什meyànɡderénnǐshénmeyěbùxuézhǐzhīdàozài麼樣的人。你什麼也不學，隻知道在sēnlínlilǐnɡzhesānzhīyánɡpǎoláipǎoqùrìzijiùzhè森林裏領著三隻羊跑來跑去，日子就這yànɡhùnɡuòqùzhèk0bùxínɡl2opowǒyīnɡɡāibǎ樣混過去。這可不行，老婆，我應該把tādàidàonǎrqùrànɡtāxuéhuìdiǎnrshǒuyì他帶到哪兒去，讓他學會點兒手藝。”008睡美人shuimeirenfǎnzhènɡtāderìziháich1nɡzhelishāo“反正他的日子還長著哩！”燒tànɡōnɡdeqīzishuō炭工的妻子說。
nǐzhèyànɡxi2ngkěshìwǒbìnɡbúzhèyànɡxiǎnɡ“你這樣想，可是我並不這樣想。
tīnɡwǒshuōyǎluómǐěrnǐxiǎnɡchénɡw9iy!ɡèshén聽我說，雅羅米爾，你想成為一個什meyànɡderénne麼樣的人呢？”wǒzuìxǐhuɑnzuòhuājiànɡ“我最喜歡做花匠。”háizizhèbúsuànshénmenǐliánmiànbāoqián“孩子，這不算什麼，你連麵包錢dōuzhènɡbúdàozàixiǎnɡxianɡbiédebɑ都掙不到，再想想別的吧！”wǒbùxiǎnɡɡ3nbiéde“我不想幹別的。”wèishénmefùq~nwèn“為什麼？”父親問。
yīnwèiwǒbùxǐhuɑnzhěnɡtiānɡuānqǐménzuò“因為我不喜歡整天關起門，坐zàiwūziliɡànhuówǒzuìxǐhuɑnzàichuānɡziwàimiàn在屋子裏幹活，我最喜歡在窗子外麵，zàixīnxi`ndekōnɡqìlig3nhu5在新鮮的空氣裏幹活。”nànǐjiùzuòshāotànɡōnɡbɑzhìshǎonǐnénɡ“那你就作燒炭工吧！至少你能009童閱讀·同成長duōzhènɡxiēqiánsh`ot3nyěshìzàixīnxi`nkōnɡqìlij#n多掙些錢。燒炭也是在新鮮空氣裏進x!ngde行的。”bùbùbàbɑnínbǎměilìdeshùmù“不，不，爸爸，您把美麗的樹木kǎnláishāodiàokěwǒxiǎnɡzāipéihéfánzhítāmen砍來燒掉，可我想栽培和繁殖它們。”nǐzhèɡeshǎháiziyàoshiwǒmenbùshāoshù“你這個傻孩子，要是我們不燒樹mùw6menyònɡshénmeláiqǔnuǎn木，我們用什麼來取暖？”fǎnzhènɡsēnlínliyǒudeshìlǎoshùzhuānɡhéhuài“反正森林裏有的是老樹樁和壞mùtounínméiyǒubìyàohuǐhuàihǎoshùyàoshiwǒshì木頭，您沒有必要毀壞好樹。要是我是ɡuówánɡwǒyídìnɡbùxǔrènhérénzàiwǒdesēnlínli國王，我一定不許任何人在我的森林裏kǎnshùbùxǔrènhérénzàiwǒdehuāyuánlisuíbiàn砍樹，不許任何人在我的花園裏隨便zhāihuā摘花。”yīnwèinǐshìɡèshǎɡuānàyànɡnǐzàishēnɡhuó“因為你是個傻瓜，那樣你在生活zhōnɡshénmeyědébúdào中什麼也得不到。”měifénɡyǎluómǐěrdefùq~nwèntāxiǎnɡchénɡw9i每逢雅羅米爾的父親問他想成為010睡美人shuimeirenshénmeyànɡderénshítāmendetánhuàzǒnɡshìzhèyànɡ什麼樣的人時，他們的談話總是這樣jiéshùdey#zh!y@l1itādefùq~nzǒnɡxiǎnɡshǐtā結束的。一直以來，他的父親總想使他xiānɡxìnshìjièshɑnɡdeshìbùdébúzhèyànɡdànshì相信，世界上的事不得不這樣，但是háishiméinénɡɡǎibiàntādezhǔyitārénɡránjiānchí還是沒能改變他的主意，他仍然堅持zìjǐdeyìjiànchúlehuājiànɡbiédeshénmeyěbù自己的意見：除了花匠，別的什麼也不xiǎnɡɡ3nzuìhòushāotànɡōnɡbùxiǎnɡfǎnduìledàn想幹。最後，燒炭工不想反對了。但shìtādeqīziquèzǒnɡshìshuōnǐhézhèháizishēnɡ是他的妻子卻總是說：“你和這孩子生shénmeqìnenǐjiàotāzuòshénmetājiùɡāizuò什麼氣呢？你叫他做什麼，他就該做shénme什麼！”wǒbúyuànyìrànɡtāyǐhòumányuànwǒhǎo“我不願意讓他以後埋怨我。”好xīnchánɡdeshāotànɡōnɡzǒnɡshìzhèyànɡhuídá心腸的燒炭工總是這樣回答。
xi2oniǎomenɡānɡɡānɡkāishǐkuàil-dehuānqìnɡzhèsū小鳥們剛剛開始快樂地歡慶這蘇xǐnɡɡuòláidedàd#shānpōɡānɡɡānɡkāishǐbi3nlǜ醒過來的大地，山坡剛剛開始變綠，yǎluómǐěrjiùɡǎnjǐnpǎodàozìjǐdehuāyuánliqù雅羅米爾就趕緊跑到自己的花園裏去011童閱讀·同成長lechúlezǎokāideyánmìnɡjúq!t`dehu`dōu了。除了早開的延命菊，其他的花都háibìzheyǎnjinɡyǎluómǐěrměitiānyìyǒukònɡ還閉著眼睛，雅羅米爾每天一有空，jiùpǎodàohuāyuánliqùzhídàosuǒyǒudehuādōukāi就跑到花園裏去。直到所有的花都開letāyěkāishǐfànɡmùlejiùkěyǐzuòzài了，他也開始放牧了，就可以坐在huāyu1nlixiāomórìzile花園裏消磨日子了。
yǒuyìtiāntāzàisēnlínliyóudànɡ有一天，他在森林裏遊蕩，chànɡzheɡēzhānɡwànɡzhetūrán唱著歌，張望著，突然kànjiànyìkēshùshɑnɡdūnzheyìzhīfēi看見一棵樹上蹲著一隻非chánɡměilìdeniǎotāyǒuzhejīnsède常美麗的鳥。它有著金色的ɡuānmáoxiōnɡhébèishìcónɡshēnlánsè冠毛，胸和背是從深藍色ji3nbi3ndàoqiǎnlánsèdechìbǎnɡshìhèsèdewěi漸變到淺藍色的。翅膀是褐色的，尾bɑshìshēnhónɡsèdeyǎluómǐěrkànletāyíhuìr巴是深紅色的。雅羅米爾看了它一會k3ndejiǎnzhízháolemítākànjiànniǎoryu-fēi兒，看得簡直著了迷。他看見鳥兒越飛yu-dīzuìhòucónɡshùzhīshɑnɡfēidàoledìshɑnɡtā越低，最後從樹枝上飛到了地上。他012睡美人shuimeirenxiǎnɡmǎshànɡqùzhuōzhùtābi3nnáqǐmàozipúfú想馬上去捉住它，便拿起帽子，匍匐zheqīnɡqīnɡdezǒud3oniǎordeɡēnqiánxiǎnɡyònɡmào著，輕輕地走到鳥兒的跟前，想用帽zibǎtākòuzhùkěshìn3zh~niǎorbìnɡbùshǎ子把它扣住。可是那隻鳥兒並不傻——màoziluòxiàqùtāyòufēidàoyuǎnchùqùleyǎ帽子落下去——它又飛到遠處去了。雅013童閱讀·同成長luómǐěrzhuīleɡuòqùtāyídìnɡyàobǎtāzhuōzhù羅米爾追了過去，他一定要把它捉住。
n3zh~niǎofēileyízhènyòutínɡxiàláiděnɡyǎluómǐ那隻鳥飛了一陣又停下來；等雅羅米ěrzǒujìnletāyòufēileqǐláixiànɡshìɡùyì爾走近了，它又飛了起來，像是故意r3ngyǎluómǐěrzhuītāshìdeyǎluómǐěrsu~r1n讓雅羅米爾追它似的。雅羅米爾雖然yǐjīnɡlèiledàntāháishibùtínɡdezhuīzhúzhen3zh~已經累了，但他還是不停地追逐著那隻niǎortāzhuīqǐlejìnrméiyǒuzhùyìdàoyǐjīnɡ鳥兒。他追起了勁兒，沒有注意到已經líjiāhěnyuǎnzǒudàoyíɡèmòshēnɡdedìfɑnɡle離家很遠，走到一個陌生的地方了。
tāyǐjīnɡzhuīlejǐɡèzhōnɡtóun3zh~niǎor他已經追了幾個鍾頭，那隻鳥兒tūránbújiànletāsìchùxúnzhǎodànshìyìdiǎnr突然不見了。他四處尋找，但是一點兒yǐnɡziyěméizhǎodàozhèshítācáifāxiànzìjǐ影子也沒找到。這時，他才發現，自己pǎocuòlùletāxiǎnɡhuíjiāqùdànshìyu-zǒuyu-mí跑錯路了。他想回家去，但是越走越迷m1ngzu#h7utāzǒujìnleshānɡǔbùzhīɡāiwǎnɡnǎr茫，最後他走進了山穀，不知該往哪兒z6uletāyòuèyòulèidezuòzàidìshɑnɡkūleqǐ走了。他又餓又累地坐在地上，哭了起láiàiwǒzěnmepǎodàozhèmeyuǎndedìfɑnɡlái來：“唉，我怎麼跑到這麼遠的地方來014睡美人shuimeirenlewǒxiànzàizěnmehuíjiāqùnebàbɑhémāmɑ了！我現在怎麼回家去呢？爸爸和媽媽huìshuōshénmene會說什麼呢？”tāzhènɡzàimányuàntūrántīnɡjiàntóushɑnɡxiǎnɡqǐ他正在埋怨，突然聽見頭上響起lehu`nkuàideɡēshēnɡtātáitóuyíkànzhènɡhǎokàn了歡快的歌聲，他抬頭一看，正好看jiànnàzh~niǎorzhànzàixuányáshɑnɡ見那隻鳥兒站在懸崖上。
děnɡzheqiáobɑpiànziwǒy!d#ngbàofù“等著瞧吧，騙子，我一定報複nǐyǎluómǐěrxīnl@xiǎnɡy%sh#jiùcónɡdì你！”雅羅米爾心裏想，於是就從地shɑnɡtiàoqǐláijiǎnleyíkuàishítouxiǎnɡyàodǎsǐ上跳起來，揀了一塊石頭，想要打死n3zh~niǎordànshìn3zh~ni2omǎnbúzàihulián那隻鳥兒。但是那隻鳥滿不在乎，連dònɡyěméiyǒudònɡyíxiàtāzhānɡkāinàshēnsèdezuǐ動也沒有動一下。它張開那深色的嘴ch3ngzheg8chànɡdenàmedònɡtīnɡliánshēnɡqìdeyǎ唱著歌，唱得那麼動聽，連生氣的雅luómǐěrdōuwànɡlebàofùzhuānxīntīnɡtādeɡēshēnɡ羅米爾都忘了報複，專心聽它的歌聲letūránt`búchànɡlefēixiàláizàixuányá了。突然它不唱了，飛下來，在懸崖shɑnɡbújiànle上不見了。
015童閱讀·同成長yǎluómǐěryìyǎnyěméiyǒufànɡɡuòtākànde雅羅米爾一眼也沒有放過，他看得h0nqīnɡchuzh~d3oniǎorcánɡdàon2rqùletāzǒu很清楚，知道鳥兒藏到哪兒去了。他走jìnxuányázàixu1ny1qiánkànjiànyíɡèxiáxiǎodelièkǒu近懸崖，在懸崖前看見一個狹小的裂口，zhènɡhǎokěyǐjǐjìnqùyíɡèdàrentābúshìdǎnxiǎo正好可以擠進去一個大人。他不是膽小derénbiànyǒnɡɡǎndepájìnxuányáli-k6uliqùle的人，便勇敢地爬進懸崖裂口裏去了。
tāchàbuduōpáleèrshíbùjiùlái他差不多爬了二十步，就來dàoxuányál#ngy#bi`ntāji8到懸崖另一邊。他接zhewǎnɡqiánpáleyíbù著往前爬了一步，016睡美人shuimeirentūránjīnɡyàdewòzheshǒuzhànzhùbúdònɡletāk3ndào突然驚訝地握著手站住不動了。他看到dedìfɑnɡshìyízuòhuāyuányízuòtiāntánɡzhōnɡjiān的地方，是一座花園，一座天堂。中間shìy!zu7yònɡxiànɡyázuòdedi2nzhu#zheɡèzhǒnɡbǎoshíde是一座用象牙做的、點綴著各種寶石的ɡōnɡdiànzhùzipánɡbiānzhǎnɡmǎnlechánɡchūnténɡch1ngch$n宮殿。柱子旁邊長滿了常春藤，常春t9ngyìzhíshēndàojīndiàndǐnɡshɑnɡyǎluómǐěrcónɡwèi藤一直伸到金殿頂上。雅羅米爾從未jiànɡuodeqiānbǎizh6nɡhuāduǒzàiqīnɡcǎodìshɑnɡshǎnshuòzhe見過的千百種花朵在青草地上閃爍著měilìdeɡuānɡcǎiqīnɡcǎojiùxiànɡyìfútiānérónɡdedì美麗的光彩。青草就像一幅天鵝絨的地tǎnpūɡ3izhezhěnɡɡèhuāyuánzàizhǎnɡmǎnhuāɡuǒdeshù毯，鋪蓋著整個花園。在長滿花果的樹zhīshɑnɡɡèsèɡèyànɡdeniǎorfēiláifēiqùzàihuā枝上，各色各樣的鳥兒飛來飛去。在花yuánlishùmùjiānjùjízhexǔduōxiǎorénnándechuān園裏，樹木間聚集著許多小人。男的穿zhehuīyīfunǚdechuānzhebáiyīfu著灰衣服，女的穿著白衣服。
yǎluómǐěrbùzhīdàotāɡāixiānkànshénme雅羅米爾不知道他該先看什麼。
zhènɡhǎozhèshíhouyǒujǐɡèxiǎoɡūniɑnɡpǎoɡuòláiwéizhe正好這時候有幾個小姑娘跑過來圍著tāyíɡèduìtāshuōnǐwèishénmezhànzàizhèr他，一個對他說：“你為什麼站在這兒，017童閱讀·同成長bùɡēnwǒmenzàiyíkuàirnekuàiláibānɡzhùwǒmen不跟我們在一塊兒呢？快來幫助我們jiāohuābɑwǒmenɡuòyíhuìrpéinǐwán澆花吧！我們過一會兒陪你玩。”yǎluómǐěrbúshìnàzhǒnɡyàorànɡměilìdeɡū雅羅米爾不是那種要讓美麗的姑niɑnɡqǐnɡshànɡliǎnɡsānhuídelěnɡmòdeháizitāy%sh#娘請上兩三回的冷漠的孩子。他於是ɡēntāmenqùletāmenlǐnɡzhetāyánzhehuāyuánzǒu跟她們去了。她們領著他沿著花園走，yìzhíz6udàoɡōnɡdiànménkǒunàryǒuyìtiáoxiǎohé一直走到宮殿門口。那兒有一條小河，xiànɡyínshéyíyànɡdetǎnɡzàicǎoyuánshɑnɡtāmencónɡnà像銀蛇一樣地躺在草原上。他們從那tiáohéliqǔshuǐláijiāohuāhéwǒmenyìqǐjiāoyí條河裏取水來澆花。“和我們一起澆一huìrhuāránhòuwǒmenbǎɡènɡměilìdehuārzhǐɡěi會兒花，然後我們把更美麗的花兒指給nǐkànɡěinǐchītiántiándeshuǐɡuǒyǎluómǐěr你看。給你吃甜甜的水果。”雅羅米爾hěnxǐhuɑnhu`yúshìtājiùyònɡxiǎobèikéch9nɡshuǐlái很喜歡花，於是他就用小貝殼盛水來jiāohuāyǎluómǐěrbìnɡméiyǒubānɡtāmenɡ3nt3iduō澆花。雅羅米爾並沒有幫她們幹太多deshìqinɡtāyímiànyàokànzhèxiēhuāyímiànhái的事情，他一麵要看這些花，一麵還yàokànzhèxiēměilìdexiǎoɡūniɑnɡmenzěnyànɡzàicǎoyuán要看這些美麗的小姑娘們怎樣在草原018睡美人shuimeirenshɑnɡfúdònɡtāmenliǎnsèhónɡrùnyǎnjinɡshǎnshuòzhe上浮動，她們臉色紅潤，眼睛閃爍著ɡuānɡcǎi光采。
nǐjiàoshénmemínɡziyǎluómǐěrwènnà“你叫什麼名字？”雅羅米爾問那gezuìdàdeg$niangqíshítāyězhǐbúɡuòtādexī個最大的姑娘。其實她也隻不過他的膝ɡàinàmeɡāo蓋那麼高。
wǒjiàoshuǐxiānnàshìwǒdejiěmèizhèɡe“我叫水仙。那是我的姐妹。這個jiàobǎihénàɡejiàofēnɡxìnziměilìdeshuǐxiān叫百合，那個叫風信子。”美麗的水仙ɡūniɑnɡzhèyànɡɡěitājièshàojiěmèimenh2ot~ngdemínɡ姑娘這樣給他介紹姐妹們好聽的名ziɡànwánhuóyǐhòushuǐxiānɡūniɑnɡlāzheyǎluó字。幹完活以後，水仙姑娘拉著雅羅mǐěrdeshǒulǐnɡtāqùɡuànɡhuāyuánb#ngdu#t`shu4米爾的手，領他去逛花園，並對他說：nǐxiǎnɡchīshénmeɡuǒzijiùzìjǐzhāibɑ“你想吃什麼果子就自己摘吧！”yǎluómǐěrméiyǒuděnɡrénjiɑzàiqǐnɡyīnwèitā雅羅米爾沒有等人家再請，因為他dedùziyǐjīnɡyǒuxiēèleyúshìjiùzhāilejǐɡè的肚子已經有些餓了，於是就摘了幾個kěkǒudeɡuǒzibǎochīleyídùn可口的果子，飽吃了一頓。
019童閱讀·同成長nàrbùzhǐyǒunàxiēhétāyìqǐsànbùdeɡū那兒不隻有那些和他一起散步的姑niɑnɡměiɡéshíbùtāji&hu#kànjiànlìnɡyìqúnɡū娘，每隔十步，他就會看見另一群姑niɑnɡdànshìtājuédeshuǐxiānɡūniɑnɡshìtāmenzhōnɡjiān娘，但是他覺得水仙姑娘是她們中間zuìměilìdetāyěkàndàonánrénmenpǎoláipǎoqù最美麗的。他也看到男人們跑來跑去，yǒudechuānzhehuāyīfuyǒudechuānzhehuīyīfu有的穿著花衣服，有的穿著灰衣服。
dànshìɡūniɑnɡmenbìnɡbúzhùyìtāmen但是姑娘們並不注意他們。
zhèshìxiēshénmerénshuǐxiānɡūniɑnɡyǎ“這是些什麼人？水仙姑娘。”雅luómǐěrwènd3o羅米爾問道。
nàxiēchuānhuīyīfudezàishānɡǎnɡshɑnɡɡōnɡ“那些穿灰衣服的在山崗上工zuònàxiēchuānhuāyīfudezàihuāyuánliɡōnɡzuò作，那些穿花衣服的在花園裏工作，yǒudeyěɡěiɡuówánɡdānɡchāɡuówánɡhétādewánɡ有的也給國王當差。國王和他的王hòuwǒmendemǔq~njiùzhùzàinàzuòxiànɡyáɡōnɡ後——我們的母親，就住在那座象牙宮diànlinǐmendìmiànshɑnɡdedàrendōubǎwǒmenjiào殿裏。你們地麵上的大人都把我們叫zuòǎirén做矮人。”020睡美人shuimeirenyǎluómǐěrméifǎhuídáshìb%shìtāb%jì雅羅米爾沒法回答是不是，他不記d9shìfǒutīnɡdàoɡuoɡuānyúǎiréndechuánshuō得是否聽到過關於矮人的傳說。
rúɡuǒnǐyuànyìdehuàwǒlǐnɡnǐdàoɡuówánɡ“如果你願意的話，我領你到國王nàrqùjiàntándeshuǐxiānɡūniɑnɡshuō那兒去。”健談的水仙姑娘說。
wèishénmebùnew6menzǒubɑ“為什麼不呢，我們走吧！”shuǐxiānɡūniɑnɡrànɡzìjǐdejiěmèimenxiānzǒu水仙姑娘讓自己的姐妹們先走，tālǐnɡzheyǎluómǐěrmànmàndezǒuzàihòumiànjiěmèi她領著雅羅米爾慢慢地走在後麵。姐妹021童閱讀·同成長menqùtōnɡbàoh7uyòuhuíláiyínɡjiētāmenbǎtā們去通報後，又回來迎接他們，把他menlǐnɡqùjiànɡuówánɡhéwánɡhòu們領去見國王和王後。
zàidàtīnɡliǎirénɡuódeɡuówánɡhétāměilì在大廳裏，矮人國的國王和他美麗dehéǎikěqīndewánɡhòuzuòzàiyònɡjīnzihézuàn的和藹可親的王後，坐在用金子和鑽shízhuānɡshìdehónɡsèbǎozuòshɑnɡliǎnɡpánɡzuòzhexǔduō石裝飾的紅色寶座上，兩旁坐著許多niánqīnɡdefūrénhéɡūniɑnɡ年輕的夫人和姑娘。
nǐlǐnɡláideshìshénmerénwǒměilìdenǚ“你領來的是什麼人，我美麗的女érɡuówánɡwènbǎyǎluómǐěrdàidàobǎozuòqiánmiàn兒。”國王問把雅羅米爾帶到寶座前麵deshuǐxiānɡūniɑnɡ的水仙姑娘。
y!wèizàiwǒmenshànɡmiàndeɡuójiādeɡuówánɡ“一位在我們上麵的國家的國王deérzizàizhèrmílùleshuǐxiānɡūniɑnɡhuídá的兒子在這兒迷路了。”水仙姑娘回答d3oqǐnɡyǔnxǔwǒlǐnɡzhetākànkɑnwǒmendewánɡ道，“請允許我領著他看看我們的王ɡuórànɡtāzàiwǒmenzhōnɡjiānshēnɡhuóyíduànshíjiān國，讓他在我們中間生活一段時間。”nǐshìjǐnshènhécōnɡmínɡdewǒji8sh7unǐde“你是謹慎和聰明的。我接受你的022睡美人shuimeirenqǐnɡqiúqùbɑànnǐxi2ngdezuòbɑ請求，去吧！按你想的做吧！”gu5w1ngshuōwánshuǐxiānɡūniɑnɡpūdàofùmǔɡēn國王說完，水仙姑娘撲到父母跟qiánwěntāmendeqiáné前，吻他們的前額。
yàoshinǐxiǎnɡzàizhèrdāiyíhuìrnǐjiù“要是你想在這兒待一會兒，你就tīnɡcónɡshuǐxiānɡūniɑnɡdefēnf&bɑɡuówánɡzàitónɡ聽從水仙姑娘的吩咐吧！”國王在同shuǐxiānɡūniɑnɡhéyǎluómǐěrɡàobiéshíduìtāshuō水仙姑娘和雅羅米爾告別時對他說。
yǎluómǐěrduìdàtīnɡlideměilìhéháohuájīnɡ雅羅米爾對大廳裏的美麗和豪華驚tànbùyǐdìbǎnshìyònɡɡèzhǒnɡcǎisèdeshítouzh#歎不已。地板是用各種彩色的石頭製chénɡdeshànɡmiànpūzhehuálìdedìtǎnɡuìzhònɡmù成的，上麵鋪著華麗的地毯。貴重木cáizuòchénɡdezhuōzihéhézilichénlièzheɡèzhǒnɡjīn材做成的桌子和盒子裏陳列著各種金yínwánjùshāfāyònɡhónɡs-rónɡb&ménɡzheshànɡmiàn銀玩具。沙發用紅色絨布蒙著，上麵xiùzhejīnxiànhuājiǎoàinǐmenzhèrji&xiànɡtiān繡著金線花絞。“唉，你們這兒就像天tánɡyíyànɡměilìyǎluómǐěrduìshuǐxiānɡūniɑnɡ堂一樣美麗！”雅羅米爾對水仙姑娘shuōrànɡwǒzuòyizuòshāfābɑrànɡwǒchánɡchɑnɡ說，“讓我坐一坐沙發吧！讓我嚐嚐023童閱讀·同成長lǎoyemenxiǎnɡshòudewèidàotābǎtóuyǐzàishā老爺們享受的味道！”他把頭倚在沙fākàobèishanɡɡǎndàoshífēnmǎnzú發靠背上，感到十分滿足。
nǐxiǎnɡzuòɡuówánɡmɑshuǐxiānɡūniɑnɡ“你想做國王嗎？”水仙姑娘wèntā問他。
wǒxiānɡxìnnàshìjiành2oshìqinɡshénmedōnɡxi“我相信那是件好事情，什麼東西dōuyǒubùchóuxiǎnɡshòuyàoshiwǒzuòɡuówánɡwǒ都有，不愁享受。要是我做國王，我zhǐyàoyǒuxǔduōměilìdehuāyuánjiùɡòulebiédewǒ隻要有許多美麗的花園就夠了。別的我bùxiǎnɡcāoxīn不想操心。”nànǐsuànɡèshénmehǎoɡuówánɡɑɡuówánɡyīnɡ“那你算個什麼好國王啊！國王應ɡāiɡuānxīnquánɡuódechénmínxiànɡfùq~nɡuānhuáitāde該關心全國的臣民，像父親關懷他的háiziyíyànɡtād0ibǐbiéderéncāodexīnɡènɡduō孩子一樣。他得比別的人操的心更多。
wǒmendeɡuówánɡdàiwǒmenjiùxiànɡdàizì我們的國王待我們就像待自jǐdeháiziyíyànɡɡěi己的孩子一樣，給024睡美人shuimeirend3ji`dedōnɡxidōushìyíyànɡdetāhéwǒzhèyànɡshuō大家的東西都是一樣的。他和我這樣說huàhébiédezàishānshɑnɡɡànhuóderényěshìzhèyànɡshuō話，和別的在山上幹活的人也是這樣說huàtāxiǎnɡdàjiāsuǒxiǎnɡdàjiāxiǎnɡyàoshénmetā話。他想大家所想；大家想要什麼，他zǒnɡshìhěnyuànyìshǐréndédàomǎnzúnǐyǐwéizhèr總是很願意使人得到滿足。你以為這兒denǐsuǒkànjiàndeyíqièquándōushǔyúɡuówánɡmɑbú的你所看見的一切全都屬於國王嗎？不duìtābìnɡméiyǒubǐbiérénɡènɡduōdequánlìzài對，他並沒有比別人更多的權力。在025童閱讀·同成長zhèrsh9idōukěyǐxiànɡtāyíyànɡdexiǎnɡshòuzhèzuò這兒誰都可以像他一樣地享受。這座ɡōnɡdiànshìshǔyúwǒmendàjiādewǒmendàjiādōuzài宮殿是屬於我們大家的。我們大家都在yìzhānɡzhuōzishɑnɡchīfànnǐyǐwéinǐdelǎobǎixìnɡ一張桌子上吃飯。你以為你的老百姓bìxūɡěinǐɡànhuókànzhenǐhuīhuòtāmenláodònɡsuǒ必須給你幹活，看著你揮霍他們勞動所déláidejiàzhíérnǐzhǐshìcèěrtīnɡtinɡtāmende得來的價值，而你隻是側耳聽聽他們的qǐnɡqiútāmenjiùhuìàinǐqīnàidepénɡyouyào請求，他們就會愛你？親愛的朋友，要shinàyànɡnǐyídìnɡshìɡèhuàiɡuówánɡ是那樣，你一定是個壞國王。”wǒchénɡrènzàih0ndu4fānɡmiànnǐbǐwǒcōnɡ“我承認，在很多方麵你比我聰mínɡyǎluómǐěrcónɡshāf`shɑnɡzhànqǐláiduìzhe明。”雅羅米爾從沙發上站起來，對著tāmiànqiánzhànzhedenǚbùdàozhěyìbāndeshuǐxiānɡū他麵前站著的女布道者一般的水仙姑niɑnɡshuōwǒyuànyìtīnɡnǐdehuàdānɡránwǒyǒnɡ娘說，“我願意聽你的話。當然我永yuǎnyěbúhuìzuòɡuówánɡdànshìwǒjiānɡyǒnɡyuǎnjìzhù遠也不會做國王，但是我將永遠記住nǐdejiàodǎoxiànzàizàihéwǒyìqǐdàohuāyuánliqù你的教導。現在再和我一起到花園裏去kànkɑnbɑtāmenzàihuāshùcónɡzhōnɡsànbùyǎ看看吧！”他們在花樹叢中散步，雅026睡美人shuimeirenluómǐěrwènshuǐxiānɡūniɑnɡqǐnɡnǐɡàosuwǒwèi羅米爾問水仙姑娘：“請你告訴我，為shénmenǐmendehuārdōuzhǎnɡdezhèyànɡměilìméi什麼你們的花兒都長得這樣美麗，沒yǒuyìdiǎnrxiácīne有一點兒瑕疵呢？”tīnɡwǒshuōyǎluómǐěrshu@xi`ng4niang“聽我說，雅羅米爾。”水仙姑娘huídád3owǒmenshìhénǐzàizhèrkàndàodezhèxiē回答道，“我們是和你在這兒看到的這些huārhéshùmùyìqǐzhǎnɡdàdezhèshìwǒmendeɡuī花兒和樹木一起長大的。這是我們的規lǜyàoshihuāyuánsǐlewǒmendewánɡɡuóyěhu&sǐ律：要是花園死了，我們的王國也會死。
wǒmenzàizhèrbùzh@zhàokànɡèbiédehuārg-ngy3o我們在這兒不隻照看個別的花兒，更要bǎohùzhěnɡɡèdehuāyuánwǒmenduìměiyìkēshùměi保護整個的花園。我們對每一棵樹、每yìduǒhuādōushífēnàixīwǒmenpéizhítāmenbú一朵花都十分愛惜。我們培植它們，不rànɡrènhéhàichónɡsǔnhàitāmenhuārpánɡbiānyězh2nɡ讓任何害蟲損害它們。花兒旁邊也長yǒuzhèyànɡyìzhǒnɡhuáij#d&xīndecǎotāmenbúrànɡ有這樣一種懷忌妒心的草，它們不讓huārzhǎnɡdàb%r3nghu`rkāichūměilìdehuāduǒzhè花兒長大不讓花兒開出美麗的花朵。這yànɡdecǎowǒmenjiùbǎtābádiàowǒmenzhèryě樣的草，我們就把它拔掉。我們這兒也027童閱讀·同成長yǒuxǔduōhuāsuīrántāmenzhǎnɡdebúxiànɡméiɡuihé有許多花，雖然它們長得不像玫瑰和bǎihénàyànɡhǎok3ndànshìwǒmenyěyíyànɡàixī百合那樣好看，但是我們也一樣愛惜。
yīnwèitāmendōuyǒuhěnhǎodepǐnzhìsuīránwǒmenhěn因為它們都有很好的品質。雖然我們很hǎodezhàokàntāmendàntāmenzhǎnɡdebìnɡbùhǎo好地照看它們，但它們長得並不好。
zhèxiēhuāshìyǒubìnɡdewǒmenbǎtāmenpéizhízàitè這些花是有病的，我們把它們培植在特biédedìfɑnɡchánɡchūnténɡyílèidecuìruòdezhǎnɡ別的地方。常春藤一類的脆弱的、長deɡāodehuāwǒmenjiùbǎtāzhònɡzàishùmùpánɡbiān得高的花，我們就把它種在樹木旁邊，rànɡtāmenyǒusuǒyīkàoyǒudehuāxǐàiliánɡshuǎnɡhé讓它們有所依靠。有的花喜愛涼爽和shuǐfènyàoshinǐbǎtāmenzhònɡzàiyánɡɡuānɡzhàoyàode水分，要是你把它們種在陽光照耀的dìfɑnɡtāmenmǎshànɡjiùhuìkūwěizhèzh6nɡhuājiù地方，它們馬上就會枯萎。這種花就zhònɡzàixiǎohépánɡwúlùnshénmehuāwǒmendōubú種在小河旁。無論什麼花，我們都不yuànyìrēnɡdiàowǒmenjìnlìrànɡtāmendōuzhǎnɡdehǎo願意扔掉。我們盡力讓它們都長得好。
zhèyànɡtāmenjiùnénɡf`chūměilìdeɡuānɡcǎiwǒmen這樣它們就能發出美麗的光彩，我們dehuāyuánjiùxiànɡtiāntánɡyíyànɡ的花園就像天堂一樣。”028睡美人shuimeirenshuǐxiānɡūniɑnɡyímiànhéyǎluómǐěryánzhehuā水仙姑娘一麵和雅羅米爾沿著花yuánzǒuzheyímiànzhǐdiǎntāshuǐxiānɡūniɑnɡduìtā園走著，一麵指點他。水仙姑娘對他shuōxiànzàiwǒdàinǐdàobiédedìfɑnɡqùshu4w1n說：“現在我帶你到別的地方去。”說完bi3nlāzhetādeshǒushùnzhechuānhuīyīfudeǎirén便拉著他的手，順著穿灰衣服的矮人láiláiqùqùdelùshɑnɡzǒuqùtāmencónɡhuāyuánli來來去去的路上走去。他們從花園裏chūqùchuānɡuòdìxiàzǒulánɡláidàodìèrzuòdà出去，穿過地下走廊，來到第二座大tīnɡnàlǐjùjízhexǔduōtónɡyànɡdeǎirényǒude廳。那裏聚集著許多同樣的矮人。有的029童閱讀·同成長zàitiāoxuǎnjīnkuànɡy6uxiērényòubǎj~nzimóɡuānɡliànɡ在挑選金礦，有些人又把金子磨光亮，yòuyǒuyìxiērénzàibǎtāzuòchénɡɡèzhǒnɡɡèyànɡměilì又有一些人再把它做成各種各樣美麗dewánjùzhènɡxiànɡyǎluómǐěrzàiɡōnɡdiànzhōnɡkàndào的玩具，正像雅羅米爾在宮殿中看到denàxiēyíyànɡzàizhuōpánɡzuìshànɡshǒuzuòzheyíɡè的那些一樣。在桌旁最上首坐著一個nánréntābǎɡuānɡliànɡdezuànshíhónɡbǎoshíhézhū男人，他把光亮的鑽石、紅寶石和珠bǎofànɡjìnjīnxiáziliyànw&dewànɡleyǎluómǐěr寶放進金匣子裏，厭惡地望了雅羅米爾yìy2n一眼。
shuǐxiānɡūniɑnɡzǒudàol2or9nmiànqiánmōzhetā水仙姑娘走到老人麵前，摸著他bùmǎnzhòuwéndeshǒudàshēnɡɡàosutābúyào布滿皺紋的手，大聲告訴他：“不要shēnɡqìlǎorenjiɑshìɡuówánɡzhǔnxǔwǒdàizhèwèi生氣，老人家，是國王準許我帶這位shàoniánláide少年來的。”ránhòulǎoréncáiyǔnxǔshuǐxiānɡūniɑnɡlǐnɡzhetā然後老人才允許水仙姑娘領著他cānɡuānzhèlǐdeyíqiètāmenzǒuɡuòzhěnɡɡèdàtīnɡ參觀這裏的一切。他們走過整個大廳，k3nwánlenàxiēqiánɡbiānchénlièzhedeměilìdewùpǐn看完了那些牆邊陳列著的美麗的物品030睡美人shuimeirenxièɡuolǎorényǐhòujiùzǒulechūlái謝過老人以後就走了出來。
shuǐxiānɡūniɑnɡlǐnɡzheyǎluómǐěrxiàlejǐjí水仙姑娘領著雅羅米爾下了幾級táijiēláidàob#lǜdecǎoyuáncǎoyuánzhōnɡjiānyǒu台階，來到碧綠的草原。草原中間有yìtiáoxiǎohéliúɡuòlǜf3derényúzàishuǐlànɡzhōnɡ一條小河流過。綠發的人魚在水浪中xíxìshēnshɑnɡchuānzhetòumínɡdexiànɡsh#y7ngzhī媳戲。身上穿著透明的，像是用蜘zh$wǎnɡzhīchénɡdeyīfuy~fuyìzhíchuídàoxīɡài蛛網織成的衣服，衣服一直垂到膝蓋。
tóushɑnɡdàizheliánhuāzhīchénɡdehuāhuánxiǎoɡūniɑnɡmen頭上戴著蓮花織成的花環。小姑娘們yǒudexiànɡxiǎotiānshǐyíyànɡzàishānhúzhīshɑnɡdànɡqiū有的像小天使一樣，在珊瑚枝上蕩秋qiānyǒudezàibèikézhōnɡbǐsàiyóuyǒnɡyǒudezàizuò千，有的在貝殼中比賽遊泳，有的在做yóuxìshuǐxiānɡūniɑnɡhéyǎluómǐěrchénɡshànɡyìzhī遊戲。水仙姑娘和雅羅米爾乘上一隻wūmùzuòdeqiànyíndeměilìdexiǎochuánjīnjiǎnɡdànɡ烏木做的嵌銀的美麗的小船，金槳蕩qǐlebōlànɡtāmenhuádàorényúzhōnɡjiānrényú起了波浪。他們劃到人魚中間，人魚mǎshànɡwéizheshuǐxiānɡūniɑnɡhuānyínɡtāded3ol1izuì馬上圍著水仙姑娘歡迎她的到來。最měilìderényútiàoshànɡlechuántātóushɑnɡménɡzhe美麗的人魚跳上了船。她頭上蒙著031童閱讀·同成長zhēnzhūzhīchénɡdemiànshākàndechūtāshìbiéde珍珠織成的麵紗。看得出，她是別的rényúdewánɡhòu人魚的王後。
shuǐxiānɡūniɑnɡzhèwèiyīnɡjùndeshàoniánshì“水仙姑娘，這位英俊的少年是sh9irényúxiǎoshēnɡdewèntā誰？”人魚小聲地問她。
tāmílùlez6udàowǒmenhuāyuánliláile“他迷路了走到我們花園裏來了。
wǒxǐhuɑntāwǒxiǎnɡchèntāháidāizàizhèrdeshí我喜歡他。我想趁他還待在這兒的時houbǎwǒmendewánɡɡuózhǐɡěitākàn候，把我們的王國指給他看。”ɡuówánɡzhǔnxǔnǐlemɑ“國王準許你了嗎？”yàoshiméiyǒutādetónɡyìwǒshìbúhuìzhè“要是沒有他的同意，我是不會這yànɡzuòde樣做的。”qǐnɡnǐɡàosuwǒměilìdefūrénzhèshuǐ“請你告訴我，美麗的夫人，這水liúdàonǎrqùyǎluómǐěrwènrényú流到哪兒去？”雅羅米爾問人魚。
liúqùjiāoɡuànnàxiēzhuānɡshìnǐmenwánɡɡuóde“流去澆灌那些裝飾你們王國的cǎomùtāhuídád3o草木。”她回答道。
032睡美人shuimeirenyǎluómǐěrjīnɡqídekànzheɡèsèdeměijǐnɡ雅羅米爾驚奇地看著各色的美景。
qīnɡqi2oderényúwéizhetāmenyóuláiyóuqùcháozhe輕巧的人魚圍著他們遊來遊去，朝著yīnɡjùndeshàoniánwēixiàozuìměilìderényúzuānjìn英俊的少年微笑。最美麗的人魚鑽進leshuǐlimǎshànɡyòufúlechūláitādìɡěiyǎ了水裏，馬上又浮了出來。她遞給雅luómǐěryíɡèzhēnzhūbèikéshuōnǐbǎzhèɡe羅米爾一個珍珠貝殼，說：“你把這個bèikéshōuqǐláiliúzuòwǒɡěinǐdejìniànbɑyào貝殼收起來，留作我給你的紀念吧！要shinǐshénmeshíhouxūyàowǒdebānɡzhùzhǐyàobǎ是你什麼時候需要我的幫助，隻要把033童閱讀·同成長bèikédǎkāibǎzhēnzhūrēnɡzàidìshɑnɡnǐjiùkě貝殼打開，把珍珠扔在地上，你就可yǐbǎwǒjiàoláiyǎluómǐěrxièɡuorényúbǎ以把我叫來。”雅羅米爾謝過人魚，把bèikéshōucánɡhǎoxiànɡtāmenɡàobiéyòujìxùwǎnɡ貝殼收藏好，向她們告別，又繼續往qiánzǒu前走。
xiànzàitāmenláidàoleyízuòquányònɡbáisèdà現在他們來到了一座全用白色大lǐshíqìchénɡdeɡōnɡdiànlinàryǒuyìjiānměilì理石砌成的宮殿裏。那兒有一間美麗dehuǒɡuānɡdàtīnɡhuánɡsèdelánsèdehuǒxīnɡ的火光大廳。黃色的、藍色的火星zàitiānhuābǎnshɑnɡɡuānɡhuádeqiánɡbìshɑnɡfēiláifēi在天花板上、光滑的牆壁上飛來飛qùdàtīnɡzhōnɡjiānyǒuyìkēxiànɡtàiyánɡyíyànɡde去。大廳中間有一顆像太陽一樣的dàhuǒxīnɡshǎnshuòzhejīnɡuānɡbènɡshèchūwàndào大火星，閃爍著金光，迸射出萬道huǒhuāměilìdexiǎoháizimenjiùzàihuǒyànzhōnɡwǔ火花。美麗的小孩子們就在火焰中舞dǎotāmenkànqǐláidōuxiànɡshìyònɡzuìchúnjiédeshuǐ蹈。他們看起來都像是用最純潔的水jīnɡshízuòchénɡdeyīnwèitāmensh#tòumínɡdelián晶石做成的；因為他們是透明的，連tāmenkuàilèdetiàodònɡdexīndōunénɡwànɡdejiàn他們快樂地跳動的心都能望得見。