034睡美人shuimeirentāmenzàihuǒlizěnmebúhuìbèishāodiào“他們在火裏怎麼不會被燒掉neyǎluómǐěrwènshuǐxiānɡūniɑnɡ呢？”雅羅米爾問水仙姑娘。
jiùxiànɡnǐzhùzàidìmiànshɑnɡrényúzhùzài“就像你住在地麵上，人魚住在shuǐliyíyànɡzhèxiērénshìzàihuǒyànlishēnɡhuóde水裏一樣，這些人是在火焰裏生活的。
méiyǒuhuǒyàntāmenjiùbùnénɡhuóxiàqù沒有火焰，他們就不能活下去。”zhèxi8huǒyànyǒushénmeyònɡwèishénmezài“這些火焰有什麼用？為什麼在zhèrne這兒呢？”ɡèzhǒnɡshēnɡwùd4uxūyàoshuǐyěxūyàohuǒ“各種生物都需要水，也需要火yànyàoshinǐmendepútɑojiǔbúzàizhèrhu7dé焰。要是你們的葡萄酒不在這兒獲得rènǐyǐwéitāh1ihuìbiàndenàmehuǒhónɡmɑ熱，你以為它還會變得那麼火紅嗎？”tāmenzhènɡtánzhehuàdesh!houyǒuyíɡèɡū他們正談著話的時候，有一個姑niɑnɡcónɡhuǒyànlipǎolechūláishuōjìránwǒde娘從火焰裏跑了出來，說：“既然我的jiějieɡěilenǐjìniànpǐnnàmeyějiēshòudiǎnrwǒ姐姐給了你紀念品，那麼也接受點兒我delǐwùbɑtāɡěileyǎluómǐěryíɡèxiǎoxiǎo的禮物吧！”她給了雅羅米爾一個小小035童閱讀·同成長deshuǐjīnɡpínɡ的水晶瓶zilǐmiànyǒushénmedōnɡxi子，裏麵有什麼東西zàishǎnshuòzhehuǒɡuānɡhǎohǎoàixībɑyào在閃爍著火光。“好好愛惜吧！要shinǐxūyàowǒdeshénmebānɡzhùzhǐyàonǐdǎkāipínɡ是你需要我的什麼幫助，隻要你打開瓶ziwǒjiùhuìláideméishìji&búyàodǎkāi子，我就會來的；沒事就不要打開。”yǎluómǐěrxièɡuohuǒɡūniɑnɡbǎpínɡzihébèi雅羅米爾謝過火姑娘，把瓶子和貝kécánɡhǎotāmenjiùwǎnɡhuízǒule殼藏好，他們就往回走了。
036睡美人shuimeirenxiànzàinǐháikěyǐhéwǒyìqǐzàiqùjiànyí“現在你還可以和我一起再去見一cìɡuówánɡránhòuwǒmenjiùɡāiɡàobiéletā次國王，然後我們就該告別了。”他menzǒujìnhuāyuánshuǐxiānɡūniɑnɡdu#t`shuō們走進花園，水仙姑娘對他說。
nǐwèishénmeyàobǎwǒɡǎnzǒunewǒ“你為什麼要把我趕走呢？我hěnxǐhuɑnnǐmenzhèrwǒxiǎnɡyǒnɡyuǎnliúzài很喜歡你們這兒，我想永遠留在zhèr這兒。”bùnénɡzhèyànɡqīnàidepénɡyouwǒmen“不能這樣，親愛的朋友。我們bùnénɡrànɡnǐmendìmiànshɑnɡderènhéyíɡèrénliúzài不能讓你們地麵上的任何一個人留在zhèrnǐmenbúshìxiànɡwǒmenyíyànɡhémùhémǎn這兒。你們不是像我們一樣和睦和滿zúderénnǐmenbúshìhéhéwǒmenzàiyìqǐ足的人。你們不適合和我們在一起。
nǐyǐwéinǐhuìyǒnɡyuǎnxǐhuɑnzhèrmɑnǐbúhuì你以為你會永遠喜歡這兒嗎？你不會yǒnɡyuǎnx@huanzh-rdeděnɡnǐzhǎnɡdàyìxiēnǐ永遠喜歡這兒的。等你長大一些，你jiùhuìhuáiniànnàfánhuádeshìjièwǒmendehuāyuán就會懷念那繁華的世界。我們的花園zàinǐkànláijiùhuìxiǎndemiǎoxiǎoyěxǔděnɡnǐ在你看來就會顯得渺小。也許，等你037童閱讀·同成長rènshileshìjiènǐjiùhuìchánɡxiǎnɡniànwǒmendeshēnɡ認識了世界，你就會常想念我們的生huóshuōzhetāmenláidàolexiànɡyág4ngdiànqián活。”說著，他們來到了象牙宮殿前miàntāmenzǒulejìnqùɡuówánɡhéwánɡhòuzhùzài麵。他們走了進去。國王和王後住在nàlǐ那裏。
háizinǐxǐhuɑnwǒmenzhèrmɑɡuó“孩子，你喜歡我們這兒嗎？”國wánɡwènyǎluómǐěr王問雅羅米爾。
hěnhǎoɡuówánɡwǒshìyuànyìyíbèiziliú“很好，國王，我是願意一輩子留zàizhèrde在這兒的。”nànǐjiùděixiànɡtāmenyíyànɡɡuówánɡzhǐ“那你就得像他們一樣。”國王指zhenàxiēchuānzhebáoyīfudexiǎorénwùshuōdànshì著那些穿著薄衣服的小人物說，“但是nǐháishifēihuíqùbùkě你還是非回去不可。”q~n3idefùq~nrànɡtāzàiwǒmenzh-rzài“親愛的父親，讓他在我們這兒再dāiyíhuìrbɑránhòuwǒqīnzìsònɡtāhuíqù待一會兒吧！然後我親自送他回去。”shuǐxiānɡūniɑnɡqǐnɡqiúɡuówánɡɡuówánɡdāyinɡletā水仙姑娘請求國王。國王答應了。她038睡美人shuimeirenjiùhéyǎluómǐěryìqǐzuòzàixiūxiy7ngdeyǐzi就和雅羅米爾一起坐在休息用的椅子shɑnɡtāmensìzhōuwéimǎnleyǐwánɡhòuw9ishǒude上，他們四周圍滿了以王後為首的xiǎorén小人。
yǎluómǐěrɡěitāmenjiǎnɡshùleshìjièshìɡè雅羅米爾給他們講述了世界是個shénmeyànɡzirénmenzàinàlǐrúhéshēnɡhuótīnɡ什麼樣子，人們在那裏如何生活。聽lezhīhòutāmendōuméiyǒuɡǎndàojīnɡqífǎnérxiào了之後，他們都沒有感到驚奇，反而笑leqǐlái了起來。
tāmensònɡlekěkǒudeshuǐɡuǒɡěiyǎluómǐěr他們送了可口的水果給雅羅米爾。
tāchībǎoh7uxièɡuoleměilìdeɡuówánɡhéwánɡhòu他吃飽後，謝過了美麗的國王和王後，hédàjiāɡàobiéh7ujiùsuízheshuǐxiānɡūniɑnɡlíkāi和大家告別後，就隨著水仙姑娘離開len3huálìdeɡōnɡdiànyǎluómǐěrshěbudelíkāi了那華麗的宮殿。雅羅米爾舍不得離開zhèměilìdehuāyuántājīdònɡdekūlebēishānɡ這美麗的花園，他激動地哭了，悲傷dekànzhezhèxiēyòuréndehuārhǎoxiànɡměiyìduǒhuā地看著這些誘人的花兒，好像每一朵花dōuzàixiànɡtādiǎntóuhétāɡàobié都在向他點頭，和他告別。
039童閱讀·同成長tāmenj~ngɡuòyìzhūkāimǎnhuādeméiɡuishùsh!
他們經過一株開滿花的玫瑰樹時，tāzhuāɡuòláiyìɡēnzhītiáoxiǎnɡyàozuìhòuwénwenzhè他抓過來一根枝條，想要最後聞聞這yōuměidefānɡxiānɡdànshìzhītiáocónɡtāshǒulit1ndiào優美的芳香。但是枝條從他手裏彈掉leméiɡuishùdǒulejǐxiàz3itāshēnshɑnɡsǎmǎn了。玫瑰樹抖了幾下，在他身上撒滿lechénɡqiānshànɡwàndehuābàntāzhuāleyìbǎ了成千上萬的花瓣，他抓了一把，bǎtāmenzhuānɡj#nlekǒudɑiwǒbǎzhèdànɡzu7nǐ把它們裝進了口袋：“我把這當作你menhuāyuánɡěiwǒdejìniànbɑtāduìshuǐxiānɡū們花園給我的紀念吧！”他對水仙姑niɑnɡshuō娘說。
040睡美人shuimeirennǐzhǐɡuǎnshōuqǐláibɑtāshuō“你隻管收起來吧！”她說。
ɡuòleyíhuìrtāmenjiùláidàoleyǎluómǐ過了一會兒，他們就來到了雅羅米ěrláishídexuányábiānshuǐxiānɡūniɑnɡshuōxiànzài爾來時的懸崖邊。水仙姑娘說：“現在wǒmenbìxūɡàobiélenǐyīnɡɡāihuídàoshìjièshɑnɡ我們必須告別了。你應該回到世界上qùwǒliúzàizhèrwǒɡěinǐyìkējīnhéyào去，我留在這兒。我給你一顆金核。要shinǐshénmeshíhouxūyàowǒdebānɡzhùnǐjiùdǎkāi是你什麼時候需要我的幫助，你就打開jīnhébǎhérénrēnɡzàidìshɑnɡzhèyànɡnǐjiùkě金核，把核仁扔在地上。這樣，你就可yǐbǎwǒjiàoláinǐyàobǎtāhǎohǎobǎocúnqǐlái以把我叫來。你要把它好好保存起來。
jìzheyìzhídàosǐnǐduìrènhéréndōubùkěyǐ記著，一直到死，你對任何人都不可以shuōnǐdàoɡuoshénmedìfɑnɡbùrándehuànǐhuìɡěi說你到過什麼地方，不然的話，你會給wǒmenhénǐzìjǐd3il1ibúxìnɡde我們和你自己帶來不幸的。”biédānxīnshuǐxiānɡūniɑnɡsh9iyěbúhuìcónɡ“別擔心，水仙姑娘。誰也不會從wǒzhèrdǎtinɡdàonǐmende我這兒打聽到你們的。”shuǐxiānɡūniɑnɡbǎyòushǒushēnɡěitāyònɡzuǒshǒu水仙姑娘把右手伸給他，用左手041童閱讀·同成長mōlemōxuányáxuányájiùlièkāileshuǐxiānɡū摸了摸懸崖，懸崖就裂開了。水仙姑niɑnɡbújiànlezh@sh-ngtāyíɡèrénzhànzàiliáokuòde娘不見了。隻剩他一個人站在遼闊的tiányěshanɡnàrméiyǒulesēnlínyěméiyǒulexuán田野上。那兒沒有了森林，也沒有了懸yátāh2ishizhǎobúdàohuíjiāqùdelù崖。他還是找不到回家去的路。
tākànjiànqiánmiànbùyuǎndedìfɑnɡyǒuyìqúnshēnɡ他看見前麵不遠的地方有一群牲kouzàichīcǎoháiyǒujǐjiānmùfánɡyípiàntiándìhé口在吃草，還有幾間木房，一片田地和huāyuánrénmenzàinàrɡōnɡzuòyǎluómǐěrcháotā花園。人們在那兒工作。雅羅米爾朝他menzǒuqùxiǎnɡdǎtinɡhuíjiādelùtāzǒudàonà們走去，想打聽回家的路。他走到那ɡezàil6ngg4ushanɡchúcǎoderényǎnqiánwèntān!n個在壟溝上除草的人眼前，問他：“您h2onínnénɡɡàosuwǒhēisēnlínzàinǎɡefānɡxiànɡ好，您能告訴我，黑森林在哪個方向，zhèrdàonàryǒuduōyuǎnmɑ這兒到那兒有多遠嗎？”hēisēnlínjiùzàinàgefānɡxiànɡdànshìyǒuduō“黑森林就在那個方向，但是有多yuǎnniánqīnɡrénwǒkěbùnénɡɡàosuníndàɡài遠，年輕人，我可不能告訴您。大概yàozǒuyízhènlùdeshāotàndemǎjiéy-yǐqiányùn要走一陣路的。燒炭的瑪傑耶以前運042睡美人shuimeirentàndàozhèrláiyàozǒuyìtiānhuíqùyěyàozǒu炭到這兒來，要走一天，回去也要走yìtiān一天。”yǎluómǐěrtīnɡdàozìjǐfùq~ndemínɡzihěn雅羅米爾聽到自己父親的名字，很ɡāoxìnɡtāyòujìxùwènnándàotābúzàiɡěinǐ高興。他又繼續問：“難道他不再給你menyùntànlemɑ們運炭了嗎？
zěnmeyùnnetāyǐjīnɡbúzhùzàinàlǐ“怎麼運呢？他已經不住在那裏。
shíniánqiántāwéiyīxīnàideqīsuìdexiǎoérzishī十年前，他唯一心愛的七歲的小兒子失zōnɡlezh2oleyìniántādōuméinénɡzhǎodàozhèhái蹤了。找了一年，他都沒能找到這孩zimǎjiéyēbiànbǎfánɡzimàidiàobānjìnchénɡli子，瑪傑耶便把房子賣掉，搬進城裏qùlenàzuòchénɡjiàoshénmemínɡziwǒyǐjīnɡwànɡ去了。那座城叫什麼名字，我已經忘jìletāshuōbāndàonàrqùzhùyěxǔzàinàr記了。他說搬到那兒去住，也許在那兒nénɡzhǎodàoérzi能找到兒子。”yǎluómǐěrjīnɡyàdetīnɡzhenónɡmíndehuàzhí雅羅米爾驚訝地聽著農民的話，直dàozhèshítācáifāxiàntāyǐjīnɡzhǎnɡd3onàɡeɡāoɡè到這時他才發現，他已經長到那個高個043童閱讀·同成長zinónɡmíndejiānbǎnɡnàmeɡāole子農民的肩膀那麼高了。
wǒzàinàrd`ileshíniánletāxiǎnɡ“我在那兒待了十年了！”他想，kěwǒjuédecáibúɡuòjǐɡèzhōnɡtóu9ry@“可我覺得才不過幾個鍾頭而已！”níndàɡàirènshilǎomǎjiéyēbɑnónɡmín“您大概認識老瑪傑耶吧？”農民bǎtācónɡchénsīzhōnɡhuànxǐnɡ把他從沉思中喚醒。
shìdewǒshìtādìdideérziwǒshì“是的，我是他弟弟的兒子，我是láikàntādexiànzàiwǒ來看他的。現在我dekuàilèhuǐmièle的快樂毀滅了。”nínhé“您何bìzhèyànɡtàn必這樣歎xīnetā息呢？他búzàizhèl@jiù不在這裏，就zàinàl@tā在那裏，他044睡美人shuimeirenzǒnɡhuìzàizhèɡeshìjièshɑnɡdetājiùshìshùnzhezhè總會在這個世界上的。他就是順著這tiáolùjìnchénɡden@yěyánzhezhètiáolùqùbɑn@條路進城的。你也沿著這條路去吧，你yěnénɡzǒudàonàrb&zhīdàonínn9ngb&nénɡp-ng也能走到那兒。不知道，您能不能碰dàotājīntiānyǐjīnɡtàiwǎnlen@yuànyìdehuà到他。今天已經太晚了，你願意的話，jiùliúzàiwǒzhèrɡuòyèmínɡtiānyìqīnɡzǎowǒsònɡ就留在我這兒過夜，明天一清早我送n@z6uyíduànlù你走一段路。”yǎluómǐěrɡāoxìnɡdejiēshòulehǎoxīndenónɡ雅羅米爾高興地接受了好心的農míndejiànyìɡēnzhezǒujìnmùw$qùlenónɡmínde民的建議，跟著走進木屋去了。農民的qīzihéliǎnɡɡèháizipǎochūláiyínɡjiētāmenhuān妻子和兩個孩子跑出來迎接他們，歡yínɡyǎluómǐěrnǚzhǔrénqùzhǔnbèiwǎnfànnónɡ迎雅羅米爾。女主人去準備晚飯，農mínyědàowūliliàolǐzìjǐdeshìqùlezhǐyǒuyǎ民也到屋裏料理自己的事去了，隻有雅luómǐěrhéháizimenliúzàixiǎofánɡjiānli羅米爾和孩子們留在小房間裏。
y#kāishǐyǎluómǐěrméiyǒuzhùyìdàoháizi一開始，雅羅米爾沒有注意到孩子mentāzàizuòzìjǐdeshìqinɡɡuòleyíhuìr們，他在做自己的事情。過了一會兒，045童閱讀·同成長tāhuánshìleyíxiàwūzicáikànjiànháizimenzhàn他環視了一下屋子，才看見孩子們站zàiwūjiǎolidǎnqièdewànɡzhetāyúshìyǎluó在屋角裏，膽怯地望著他。於是，雅羅mǐěrbǎtāmenjiàodàoɡēnqiánláiháizimenɡǔqǐle米爾把他們叫到跟前來。孩子們鼓起了yǒnɡqìzǒujìnyǎluómǐěrxiǎonánháizuòzàitāde勇氣，走近雅羅米爾，小男孩坐在他的xīɡàishɑnɡhūrántākǒudɑiliyǒushénmedōnɡxi膝蓋上，忽然，他口袋裏有什麼東西dīnɡd`nɡxiǎnɡyǎluómǐěrtāochūl1iy!k3nf`xi3n叮當響，雅羅米爾掏出來一看，發現sh#mǎnmǎnyídàbǎjīnbì是滿滿一大把金幣。
wǒdetiānsh9iɡěiwǒzhèmeduōdeqián“我的天，誰給我這麼多的錢？”yǎluómǐěrxiǎnɡlexiǎnɡtūrántājìqǐtāwǎnɡkǒu雅羅米爾想了想，突然他記起他往口dɑilizhuānɡɡuoméiɡuihuābànkànláishìnàxiēhǎoxīn袋裏裝過玫瑰花瓣。看來是那些好心dexiānrénmenbǎtābiànchénɡleqiánhǎorànɡtābúzh#yú的仙人們把它變成了錢好讓他不至於zàilùshɑnɡyǒukùnnɑn在路上有困難。
tānáleliǎnɡkuàij~nbìɡěiháizimenháizi他拿了兩塊金幣給孩子們。孩子menɡāoxìnɡdehǎnjiàoqǐláipǎoqùbǎlǐwùɡěifùq~n們高興地喊叫起來，跑去把禮物給父親046睡美人shuimeirenmǔq~nkàn母親看。
lǎopózizhèwèiyídìnɡshìɡèshénmelǎo“老婆子，這位一定是個什麼老yenónɡmínkàndàoqiánduìtādeqīzishuōtā爺。”農民看到錢，對他的妻子說，“他zhǐbúɡuòhuàzhuānɡchénɡnónɡmínnǐqiáozhèshìzhēnjīn隻不過化裝成農民。你瞧這是真金denǐkuàiɡěitāzhǔnbèiyídùnhǎowǎnfànpùzhānɡ的。你快給他準備一頓好晚飯，鋪張ruǎnruǎndechuánɡshu4w1ntāqùxiànɡyǎluómǐěr軟軟的床。”說完，他去向雅羅米爾dàoxiè道謝。
yǎluómǐěrduìtāshuōrúɡuǒnǐyuànyìbānɡ雅羅米爾對他說：“如果你願意幫wǒdemánɡdehuàqǐnɡnǐtìwǒnònɡyítàoyīfulái我的忙的話，請你替我弄一套衣服來。
wǒjiānɡhǎohǎochóuxi-nǐyǎluómǐěrshēnshɑnɡchuān我將好好酬謝你。”雅羅米爾身上穿deháishitācónɡjiālipǎochūláishíchuāndeyīfu的還是他從家裏跑出來時穿的衣服，chu`nn3y~fuxiǎndetàiháiziqì穿那衣服顯得太孩子氣。
wǒhěnlèyìwèinǐxiàoláonónɡmínshuōwán“我很樂意為你效勞。”農民說完jiùzǒule就走了。
047童閱讀·同成長ɡuòleyíhuìrnónɡmínjiùbǎyīfunálái過了一會兒，農民就把衣服拿來leyǎluómǐěrchuānqǐláihěnhéshìtāɡāoxìnɡde了，雅羅米爾穿起來很合適。他高興地fùɡěilenónɡmínshu`ngbèidejiàqiánchīɡuowǎnfàn付給了農民雙倍的價錢。吃過晚飯，t`jiùshuìle他就睡了。
tiānyíliànɡyǎluómǐěrjiùshànɡlùleɡuò天一亮，雅羅米爾就上路了。過lejǐtiāntāláidàoleyízuòxiǎochénɡshìdǎtinɡ了幾天，他來到了一座小城市，打聽dàonàrlíjīnɡchénɡbùyuǎntāhěnɡāoxìnɡyīnwèitā到那兒離京城不遠。他很高興，因為他yǐjīnɡzǒul-ile已經走累了。
tāyíjìnchénɡjiùmǎshànɡzǒujìnleyìjiājiǔ他一進城，就馬上走進了一家酒diànxiǎnɡxiūxiyíxiànàrrénhěnduōyǎluómǐ店，想休息一下。那兒人很多，雅羅米ěrzuòzàijiǎoluòlitīnɡrénmentánhuà爾坐在角落裏，聽人們談話。
tātūrántīnɡr-nshuōɡuówánɡwéiyīdenǚérbú他突然聽人說國王唯一的女兒不huìshuōhuàleyǎnjinɡyěkànb%jiànleshìɡècán會說話了，眼睛也看不見了，是個殘j!rénsh9iyěyīzhìbùli2oyǐjīnɡbìnɡleqīnián疾人，誰也醫治不了。“已經病了七年048睡美人shuimeirenleyí了！”一ɡèrénshuōcónɡshìjièɡèdì個人說，“從世界各地dōuqǐnɡláileyīshēnɡdànshìméiyǒurénnénɡzhìhǎotā都請來了醫生，但是沒有人能治好她。
qùniánɡuówánɡqùzhǎoɡuohēisēnlínlinàwèiyǒumínɡde去年國王去找過黑森林裏那位有名的yǐnshìyǐnshìɡěitākāileɡèyàofānɡdànshìjùshuō隱士，隱士給他開了個藥方，但是據說nǎryězhǎobúdàozhèxiēyào哪兒也找不到這些藥。”yǎluómǐěrzhuānxīndetīnɡtāmenshuōhuàtā雅羅米爾專心地聽他們說話，他xīnl@xiǎnɡyěxǔzhèzhènɡshìwèiwǒzhǔnbèihǎodej~心裏想：“也許這正是為我準備好的機hu#wǒy3oqùjiànɡuówánɡqiútārànɡwǒzuòtādehuā會，我要去見國王，求他讓我做他的花049童閱讀·同成長jiànɡbùzhīdàotāhuìbúhuìjiēshòutāzhèyànɡ匠。不知道他會不會接受？”他這樣xiǎnɡzheb&ji%jiùshuìzh1ole想著，不久就睡著了。
t`zu7leg-m-ngtāmènɡjiànz#j@chénɡleɡuó他做了個夢，他夢見自己成了國wánɡdehuājiànɡzǎochentāfùledi3nzhǔqiándǎ王的花匠。早晨，他付了店主錢，打tinɡhǎoqùwánɡɡōnɡdelùjiùxìnɡzhìbóbó聽好去王宮的路，就興致勃勃demàibùzǒule地邁步走了。
zhèshìyízuòhuálìdejiànzhù這是一座華麗的建築。
050睡美人shuimeirentādeyìbiānjǐnlínzhehuāyuánnàrtīnɡbúdàoɡōnɡtínɡ它的一邊緊鄰著花園，那兒聽不到宮庭litōnɡchánɡtīnɡdàodexuānnàoshēnɡdàochùdōupūzhedì裏通常聽到的喧鬧聲。到處都鋪著地tǎnzàiɡǒnɡxínɡdàtīnɡlibúhuìyǒujiǎobùshēnɡɡōnɡ毯，在拱形大廳裏不會有腳步聲。宮yuànliyěpūzhehēis-rónɡb&su5y@y0tīnɡbúdàomǎ院裏也鋪著黑色絨布，所以也聽不到馬tíhéchēliànɡdexiǎnɡshēnɡsuǒyǒudeshìyìdōuchuānzhe蹄和車輛的響聲。所有的侍役都穿著hēiyīfujiùxiànɡɡuǐyíyànɡzàiyuànzilizǒuláizǒu黑衣服，就像鬼一樣在院子裏走來走qùchuānɡzidōuɡuānbìzheyǎluómǐěrzǒujìnɡōnɡ去。窗子都關閉著。雅羅米爾走進宮diàndeshíhoushíjiānháihěnzǎosh9iyěméiyǒuzhùyì殿的時候，時間還很早，誰也沒有注意dàotātāyěbùxiǎnɡwènrénjiùzàihuāyuánménkǒu到他。他也不想問人，就在花園門口bùyuǎndechánɡdènɡshɑnɡzuòlexiàlái不遠的長凳上坐了下來。
tāméiyǒuzuòduōjiǔyǒuɡèlǎotóuzikánɡzhetiě他沒有坐多久，有個老頭子扛著鐵qiāocónɡtāshēnbiānzǒuɡuòzǒud3olehuāyuánménk6u鍬從他身邊走過，走到了花園門口。
lǎotóuziyònɡyàoshibǎméndǎkāih6usuíshǒuɡuānshànɡ老頭子用鑰匙把門打開後，隨手關上lem9nyǎluómǐěrcónɡqiánɡfènɡliwànɡjìnqùkàn了門。雅羅米爾從牆縫裏望進去，看051童閱讀·同成長jiànlǎotóuzizàil6ngg4ushanɡfèijìndechúcǎoɡànqǐ見老頭子在壟溝上費勁地除草，幹起huóláihěnchīlìtābi3nzǒuɡuòqùqiāoménshu4dào活來很吃力。他便走過去敲門，說道：n!nh2owǒkànjiànn!nɡànqǐhuóláihěnfèijìnrànɡwǒ“您好！我看見您幹起活來很費勁，讓我láitìn!nzuòbɑwǒyěshìhuājiànɡwǒliúlànɡlehěn來替您做吧！我也是花匠，我流浪了很jiǔzìjǐdeshǒuyìdōushēnɡshūledànshìwǒxiānɡ久，自己的手藝都生疏了。但是我相xìnhěnkuàiyòuhuìshúxideyàoshin!nyǐhòuxūyàobānɡ信很快又會熟悉的。要是您以後需要幫shoudehuàwǒhěnyuànyìláibānɡnǐɡànhuó手的話，我很願意來幫你幹活。”lǎorénhéǎikěqīndekànzhetāshuōd3o老人和藹可親地看著他，說道：wǒhěnɡāoxìnɡn@bùxūyàoqiǎnɡpòzìjǐjiùxǐ“我很高興，你不需要強迫，自己就喜huɑnɡànhuóyàoshiwǒnénɡzuòzhǔwǒmǎshànɡjiùkě歡幹活。要是我能做主，我馬上就可yǐqǐnɡnǐɡōnɡzuòdànshìwǒbìxūxiānɡēnɡuówánɡshuō以請你工作；但是我必須先跟國王說hǎozhèshìhěnmáfɑnde好。這是很麻煩的。”zěnmemáfɑnleyǎluómǐěrwèn“怎麼麻煩了？”雅羅米爾問。
nǐméiyǒutīnɡshuōɡuoɡuānyúwǒmenbìnɡɡōnɡzhǔ“你沒有聽說過關於我們病公主052睡美人shuimeirendeshìmɑ的事嗎？”wǒzuótiānzàijiǔdiànlitīnɡshuōleyǎluó“我昨天在酒店裏聽說了，”雅羅mǐěrshuōyětīnɡshuōleɡuówánɡyóuyúshānɡxīn米爾說，“也聽說了國王由於傷心，zǒnɡshìyíɡèrénɡuòrìzi總是一個人過日子。”shìdewǒɡǎndàoxīntònɡg4ngzh^liánzǒudōu“是的。我感到心痛。公主連走都bùnénɡzǒuleyǒushíhouzhǐnénɡzàiānlèyǐshɑnɡzuò不能走了。有時候隻能在安樂椅上坐yíhuìrhuòzhězàihuāyuánlidāiyíhuìrdānɡtā一會兒，或者在花園裏待一會兒。當她háishijiànkānɡdexiǎoháizideshíhout`chánɡchánɡwéi還是健康的小孩子的時候，她常常圍zhewǒbènɡbènɡtiàotiàowǒchánɡzhāixiēhuārsònɡɡěitā著我蹦蹦跳跳，我常摘些花兒送給她。
xiànzàiwǒyíkàndàotājiùxīntònɡyàoshinénɡzhǎode現在，我一看到她就心痛。要是能找得dàoshénmedōnɡxikěyǐjiùtādehuàzǒubiàntiānyáhǎi到什麼東西可以救她的話，走遍天涯海jiǎowǒyěxīnɡānqínɡyuànlǎorénshuō角，我也心甘情願。”老人說。
shénmedōnɡxinénɡjiùtāneyǎluómǐ“什麼東西能救她呢？”雅羅米ěrwèn爾問。
053童閱讀·同成長wǒxiànzàiháibùnénɡɡàosunǐděnɡɡuówánɡ“我現在還不能告訴你，等國王yuànyìr3ngnǐzàizhèrɡànhuóshízàijiǎnɡɡěinǐtīnɡ願意讓你在這兒幹活時再講給你聽。
ɡuòqùɡōnɡzhǔméiyǒushēnɡbìnɡdeshíhouzhèryǒuxǔ過去公主沒有生病的時候，這兒有許duōrénɡànhuóxiànzàish9iyěbùxǔjìnhuāyuánlilái多人幹活；現在誰也不許進花園裏來。
děnɡzhebɑkànɡuówánɡzěnyànɡjuédìnɡ等著吧！看國王怎樣決定。”lǎorénzǒuleyǎluómǐěrnáqǐtiěqiāowā老人走了。雅羅米爾拿起鐵鍬挖tǔméiɡuòhěnjiǔl2or9njiùhuíláile土。沒過很久，老人就回來了。
wǒɡěinǐdàiláiɡèhǎoxiāoxinǐmǎshànɡjiù“我給你帶來個好消息，你馬上就héwǒyíkuàirdàoɡuówánɡnàrqùwǒq&qǐnɡqiú和我一塊兒到國王那兒去，我去請求tāyěxǔnénɡrànɡnǐliúzàizhèlǐ他，也許能讓你留在這裏。”tāmenzǒuɡuòyìtiáoɡuānɡliànɡdechánɡzǒulánɡ他們走過一條光亮的長走廊，chuānɡuòjǐjiānwūzijiùl1id3oleɡuówánɡdeqǐnɡōnɡ穿過幾間屋子，就來到了國王的寢宮，tònɡkǔdeyìyùbùāndeɡuówánɡzhènɡzàiduóláiduó痛苦的、抑鬱不安的國王正在踱來踱qùtākànjiànyǎluómǐěrhél2or9nyìqǐjìnlái去。他看見雅羅米爾和老人一起進來，054睡美人shuimeirenjiùdiǎntóuzhāohutāmenzǒujìnxiētācónɡtóudàojiǎo就點頭招呼他們走近些。他從頭到腳dez@x#dǎliɑnɡleyǎluómǐěry#f`nránhòuyòuwèn地仔細打量了雅羅米爾一番，然後又問tādel1il#yǎluómǐěrdàdǎndehuídáletā他的來曆。雅羅米爾大膽地回答了他。
ɡuānyúdìxiàɡōnɡdiàndeshìt`dānɡrányíjùyěméi關於地下宮殿的事，他當然一句也沒yǒushuō有說。
ɡuówánɡzuìhòumǎnyìdeshuōhǎobɑnǐk0國王最後滿意地說：“好吧！你可055童閱讀·同成長y@liúxiàdànshìnǐbìxūzhěnɡtiānzàihuāyuánliɡàn以留下。但是你必須整天在花園裏幹huóchúlekěyǐqùzhǎolǎobōěrsīyǐwàibiéde活。除了可以去找老波爾斯以外，別的dìfɑnɡdōubùxǔqùnǐwúlùntīnɡdàoh9kàndàoshén地方都不許去。你無論聽到和看到什meɡēnsh9idōubùnénɡjiǎnɡ麼，跟誰都不能講。”bìxiàyònɡbùzháonínfēnf&wǒquándōukě“陛下，用不著您吩咐，我全都可yǐzuòdàowǒxiǎnɡnínjiānɡláiyídìnɡhuìdu#wǒmǎn以做到。我想，您將來一定會對我滿yìdetāg8nɡuówánɡxínɡɡuolǐh7ujiùhébōěr意的。”他跟國王行過禮後，就和波爾sīyìqǐchūláile斯一起出來了。
xiànzàilǎodiēdiēláoníndejiànínɡào“現在，老爹爹，勞您的駕，您告suwǒɡāizuòshénmebɑlǎobōěrsīdàizheyǎluó訴我該做什麼吧！”老波爾斯帶著雅羅mǐěryánzhehuāyuánsìchùzǒuzouk3nkanbǎyíqièdōu米爾沿著花園四處走走看看，把一切都ɡàosuletāzuìhòubǔchōnɡd3pxiànzàiwǒbǎzhè告訴了他，最後補充道：“現在我把這quándōujiāoɡěinǐlenǐyàoshixūyàoshénmejiùdào全都交給你了。你要是需要什麼，就到wǒnàrq&hǎolewǒjiùzhùzàikàodàménkǒudenà我那兒去好了。我就住在靠大門口的那056睡美人shuimeirenzhuànɡlǜwūzili幢綠屋子裏。”yǎluómǐěrxiànɡlǎoréndàolexièděnɡlǎorén雅羅米爾向老人道了謝，等老人zǒuh7utājiùnáqǐhuājiànɡdeɡōnɡjùdònɡshǒuɡ3n走後，他就拿起花匠的工具，動手幹zìjǐdehuóqùledàolezhōnɡwǔɡōnɡzhǔwòshì自己的活去了。到了中午，公主臥室tōnɡxiànɡhuāyuándeméntūránkāileyǒujǐɡèfùnǚ通向花園的門突然開了。有幾個婦女yònɡyìzhānɡruǎnānlèyǐtáizheyǒubìnɡdeɡōnɡzhǔdàohuā用一張軟安樂椅抬著有病的公主到花yuánliláiyǎluómǐěrzhènɡzàifùjìnchúhuātā園裏來。雅羅米爾正在附近鋤花，他yíjiàndàofùrénmǎshànɡjiùrēnɡxiàhuórduǒjìn一見到婦人，馬上就扔下活兒，躲進lehuāyuánshēnchùyìzhítīnɡdàorénmenzǒuyuǎnle了花園深處。一直聽到人們走遠了，tācáichūláiɡuówánɡhéwánɡhòuzhīdàozhèjiànshìqinɡ他才出來。國王和王後知道這件事情yǐhòufēichánɡɡāoxìnɡcónɡcǐtāmenjiùkāishǐwán以後，非常高興。從此他們就開始完quánxìnlàiyǎluómǐěrleyǒushíjíshǐɡōnɡzhǔ全信賴雅羅米爾了。有時，即使公主yězàihuāyuánliwánɡhòuyěchánɡchánɡbǎtājiàodàoɡēn也在花園裏，王後也常常把他叫到跟qiánqùtāɡěibìnɡɡōnɡzhǔcǎihuāyònɡhuāshùláizhuānɡ前去。他給病公主采花，用花束來裝057童閱讀·同成長shìānlèyǐyǎluómǐěrzhècáikàndàoɡōnɡzhǔdemiàn飾安樂椅。雅羅米爾這才看到公主的麵màobiàndefēichánɡnánkànyǎnjinɡbìzhezhǐyǒudānɡ貌變得非常難看，眼睛閉著，隻有當tādezuǐzhānɡkāideshíhoucáilùchūliǎnɡpáixuěbái她的嘴張開的時候，才露出兩排雪白dey1ch@yǎluómǐěrhěnliánx~niánqīnɡdeg4ngzh^的牙齒。雅羅米爾很憐惜年輕的公主，yīnwèitāchánɡchánɡkàndàotāyǒuyìtiāntāxīnl@因為他常常看到她，有一天他心裏xiǎnɡlǎobōěrsībúshìshuōɡuotāzhīdàoshénmedōnɡ想：“老波爾斯不是說過他知道什麼東xikěyǐjiùtāérqiědāyinɡɡuoyàoɡàosuwǒmɑ西可以救她，而且答應過要告訴我嗎？
058睡美人shuimeirennàwǒɡǎnkuàiqùwèntābɑzàitāmenjiànmiànde那我趕快去問他吧！”在他們見麵的shíhoutādìyīɡèwèntíjiùwèndezhèɡe時候，他第一個問題就問的這個。
xiànzàiwǒkěyǐɡàosunǐlelízhèrbù“現在我可以告訴你了。離這兒不yuǎnyǒuzuòsēnlíntāy1nshēndehěnyuǎnrénmenjiào遠有座森林，它延伸得很遠，人們叫tāhēisēnlíns8nl!nlizhùzheyíwèifēichánɡyǒuxué它黑森林。森林裏住著一位非常有學wendelǎorénrénmencónɡhěnyuǎndedìfɑnɡláixiànɡtā問的老人。人們從很遠的地方來向他qiújiàoyǒuyìhuíwǒbǎtādeshìyěɡàosuleɡuó求教。有一回，我把他的事也告訴了國wánɡbìnɡqiěquànɡuówánɡqùqǐnɡji3otākànshénmedōnɡ王，並且勸國王去請教他，看什麼東xinénɡjiùɡōnɡzhǔɡuówánɡjiēshòulewǒbìxūxiān西能救公主。國王接受了。我必須先w-nhǎolùděnɡwǒmenzhǎodàoletāɡuówánɡjiùdān問好路。等我們找到了他，國王就單dúhétāliúzàiyìqǐhòuláiɡuówánɡɡàosuwǒshuō獨和他留在一起。後來國王告訴我說，nàyǐnshìwènɡuoɡōnɡzhǔdeyíqièjiùchūqùleɡuò那隱士問過公主的一切，就出去了。過leyíhuìryòuhuíláitāshīzhǎnleɡèzhǒnɡɡèyànɡ了一會兒又回來，他施展了各種各樣defǎsh&tūránzàitāmenmiànqiánchūxiànleyí的法術，突然，在他們麵前出現了一059童閱讀·同成長wèiměilìdefūrénlǎoxuéshìwèntāshénmedōnɡxi位美麗的夫人。老學士問她，什麼東西kěyǐyīhǎoɡuówánɡdeɡōnɡzhǔtāshuōyínhéli可以醫好國王的公主，她說：”銀河裏deshuǐkěyǐsh@tādeshēntǐhuīfùjiànkānɡhuóhuǒkě的水可以使她的身體恢複健康，活火可yǐhuīfùtādeyǎnlìnénɡshuōhuàdeshùshɑnɡjiēde以恢複她的眼力，能說話的樹上結的pínɡɡuǒkěyǐhuīfùtādeshuōhuànénɡlìnǐláipàn蘋果可以恢複她的說話能力。‘你來判duànyíxiàbɑshìjièshɑnɡnénɡzhǎodedàozhèxiēdōnɡxi斷一下吧！世界上能找得到這些東西mɑɡuówánɡyǐjīnɡdǎtinɡɡuoh9nduōcìdànshìquán嗎？國王已經打聽過很多次，但是全dōubáifèiɡuówánɡduìwǒshuōɡuoyàoshish9inénɡyī都白費。國王對我說過，要是誰能醫hǎoɡōnɡzhǔtāqínɡyuànbǎbànɡèwánɡɡuósònɡɡěitā好公主，他情願把半個王國送給他，bǎnǚéryějiàɡěitā把女兒也嫁給他。”yǎluómǐěryíjùhuàyěméiyǒuhuídázhǐshì雅羅米爾一句話也沒有回答，隻是láoláodejìzhùhuājiànɡdehuàbìnɡqiězàixīnl@shí牢牢地記住花匠的話，並且在心裏時chánɡchónɡfùzhezhèxiēhuàhòuláitāxiǎnɡqǐletā常重複著這些話。後來，他想起了他shēnbiānjīnɡchánɡdàizhedenàxiēǎirénɡuódelǐwù身邊經常帶著的那些矮人國的禮物。
060睡美人shuimeirenshuǐhuǒnénɡshuōhuàdeshùmùnénɡyīzhìhǎotā“水、火、能說話的樹木能醫治好她mɑrúɡuǒwǒqǐnɡnàxiēshànliánɡdexiānrénláitā嗎？如果我請那些善良的仙人來，她mennénɡyīhǎotāmɑtāmenjìránnàyànɡcāoxīnde們能醫好她嗎？她們既然那樣操心地péizhízheměiyìduǒhuāyídìnɡyěhuìtónɡqínɡzhèkǔ培植著每一朵花，一定也會同情這苦mìnɡdeɡōnɡzhǔtāxiǎnɡhǎoledìèrtiānjiùmǎnhuái命的公主。”他想好了，第二天就滿懷xìnxīndeqùjiànɡuówánɡ信心地去見國王。
nǐyǒushénmeyāoqiúyǎluómǐěrtā“你有什麼要求，雅羅米爾？”他jìnqùdeshíhouɡuówánɡwèn進去的時候，國王問。
wǒdeɡuówánɡbìxiàyàoshinínxìnrènwǒde“我的國王陛下，要是您信任我的huàqǐnɡbǎníndenǚérjiāoɡěiwǒwǒkěyǐbǎtā話，請把您的女兒交給我，我可以把她yīhǎo醫好。”nǐnénɡɡòuyīhǎotāmɑɡuówánɡjīnɡqíde“你能夠醫好她嗎？”國王驚奇地wènwèishénmenǐzǎob&shuōne問，“為什麼你早不說呢？”yīnwèiwǒzh~qi1nbùzhīdàoshénmedōnɡxikěyǐ“因為我之前不知道什麼東西可以061童閱讀·同成長jiùtā救她。”xiànzàinǐzhīdàole“現在你知道了？”wǒzhīdàolɑlǎobōěrsīɡàosuwǒde“我知道啦。老波爾斯告訴我的。
rúɡuǒnínxiǎnɡyàojiàndàojiànkānɡdeɡōnɡzhǔnínyīnɡɡāi如果您想要見到健康的公主，您應該bǎtājiāoɡěiwǒsāntiānnínbùxǔláikànyàobùrán把她交給我三天，您不許來看，要不然jiùhuìshībàide就會失敗的。”hǎodeyǎluómǐěrbǎtādàiqùzhàokàn“好的，雅羅米爾，把她帶去照看bɑyàoshinǐbǎtāyīhǎolenǐyàoshénmewǒ吧！要是你把她醫好了，你要什麼，我jiùɡěinǐshénmeyàowǒzhěnɡɡèwánɡɡuód4uxínɡyǎ就給你什麼，要我整個王國都行。”雅luómǐěrzǒuleɡuówánɡjiùqùzhǎowánɡhòuxiǎnɡyònɡ羅米爾走了。國王就去找王後，想用zhèy~kuàilèdexiāoxiláiānwèitāwánɡhòuyìtīnɡ這一快樂的消息來安慰她。王後一聽shuōjiùmǎshànɡpǎoqùzhǎoyǎluómǐěryàoyǎluó說，就馬上跑去找雅羅米爾，要雅羅mǐěrhétāyìqǐjìnɡōnɡqùbúyàozàizàihuāyuán米爾和她一起進宮去，不要再在花園liɡànhuóleyǎluómǐěrxièɡuotāxiànɡtājiěshì裏幹活了。雅羅米爾謝過她，向她解釋062睡美人shuimeirenshuōtāqiàqiàbìxūzàihuāyuánlibǎyíqièzhǔnbèi說，他恰恰必須在花園裏把一切準備hǎotāzhēndequānhǎoleyíkuàidìfɑnɡnàrsh9idōu好。他真的圈好了一塊地方，那兒誰都bùnénɡqùkàn不能去看。
dìèrtiāntācónɡwánɡhòunàrb2bìnɡɡōnɡzhǔ第二天，他從王後那兒把病公主jiēɡuòl1itāshénmeyěbùzhīdàojìnɡjìnɡdeshuì接過來。她什麼也不知道，靜靜地睡zheyǎluómǐěrqīnɡqīnɡdebǎtābàozàihuáilidài著。雅羅米爾輕輕地把她抱在懷裏，帶dàohuāyuánfànɡzàicǎodìshɑnɡránhòutācónɡkǒudɑi到花園，放在草地上。然後他從口袋063童閱讀·同成長litāochūbèikébǎtādǎkāiqǔchūyìkēdàde裏掏出貝殼，把它打開，取出一顆大的měilìdezhēnzhūtābǎzhēnzhūrēnɡzàidìshɑnɡdeshí美麗的珍珠。他把珍珠扔在地上的時houtādexīnxiàdezhítiàozhēnzhūzàicǎolid`ile候，他的心嚇得直跳。珍珠在草裏待了yíhuìrránhòujiùmànmànbújiànlezuìhòuwánquán一會兒，然後就慢慢不見了，最後完全xiāoshīle消失了。
tūránjiùzàinàkuàidìfɑnɡbènɡchūleyìɡǔ突然，就在那塊地方迸出了一股pēnquánshuǐzhùshēnɡdeɡāoɡāodechénɡqiānshànɡwàn噴泉，水柱升得高高的。成千上萬zhēnzhūbāndefēimòluòzàicǎoshanɡzhèyǐjīnɡbúshìcǎo珍珠般的飛沫落在草上，這已經不是草dìleérshìyíɡèdàbèikédeshēnyuānzhēnzhūde地了，而是一個大貝殼的深淵。珍珠的shuǐliújísùdediàojìnlǐmiàn水流急速地掉進裏麵。
zhèshíyíwèixuěbáiderényúcónɡyínliúzhōnɡ這時，一位雪白的人魚從銀流中fúchūláilànɡhuāwéizhetākuàihuodeqǐfúwěnzhe浮出來，浪花圍著她快活地起伏，吻著tāxuěbáidejiānbǎnɡtàiyánɡbǎluòxiàdeshuǐliúzhàode她雪白的肩膀。太陽把落下的水流照得xiànɡníhónɡyíyànɡshuǐliúbǎsuǒyǒudezhēnzhūdōus2像霓虹一樣。水流把所有的珍珠都撒064睡美人shuimeirenzàirényúdejiǎoxiàzhuānɡshìzhetālánsèdet5ufa在人魚的腳下，裝飾著她藍色的頭發。
yǎluómǐěrrèndechūnàxuěbáiderényújiùshì雅羅米爾認得出那雪白的人魚就是sònɡtābèikéderényúwánɡhòuyúshìtāzǒudàotā送他貝殼的人魚王後。於是他走到她shēnbiānduìtāshuōnǐshìréncídenǐcénɡjīnɡduì身邊對她說：“你是仁慈的，你曾經對wǒshuōɡuoyàoshiwǒxūyàonǐbānɡzhùdehuàwǒk0我說過，要是我需要你幫助的話，我可y@yònɡnǐsònɡwǒdezhēnzhūláiqǐnɡnǐxiànzàiyàoqǐnɡ以用你送我的珍珠來請你。現在要請nǐbānɡzhùw6lebúshìwèilewǒérshìwèilezhè你幫助我了。不是為了我，而是為了這búxìnɡdeɡōnɡzhǔjùshuōtāyàozàiyínhélixǐzǎo不幸的公主。據說她要在銀河裏洗澡，cáinénɡsh@shēntǐhuīfùjiànkānɡqǐnɡnǐshíjiànnǐde才能使身體恢複健康。請你實踐你的nuòyánbānɡzhùtābɑdānɡránxínɡ諾言，幫助她吧！”“當然行！”rényúhuídád3obǎɡōnɡzhǔfànɡdàowǒzhè人魚回答道：“把公主放到我這l@lái裏來。”yǎluómǐěrbàoqǐbōlièsīlāwáɡōnɡzhǔbǎ雅羅米爾抱起波列斯拉娃公主，把tāfànɡdàoleshuǐlirényújiēɡuòɡōnɡzhǔbǎtā她放到了水裏。人魚接過公主，把她065童閱讀·同成長fànɡzàipàomòchuánɡshɑnɡjiùzàizhēnzhūdeshuǐliúlixiāo放在泡沫床上，就在珍珠的水流裏消shīle失了。
yǎluómǐěrwòzheshǒuwānzheyāozhànzàishuǐ雅羅米爾握著手，彎著腰站在水biānm&b&zhuǎnj~ngdedīnɡzheshuǐmiànděnɡdàirényú邊，目不轉睛地盯著水麵，等待人魚héɡōnɡzhǔfúchūláiméigu7duōjiǔxuěbáiderényú和公主浮出來。沒過多久，雪白的人魚yòudàizheyíwèiměilìdeɡūniɑnɡchūxiànleyǎluómǐ又帶著一位美麗的姑娘出現了。雅羅米ěrfēichánɡkuàilèdezǒujìnbèikédebiānyánrényú爾非常快樂地走近貝殼的邊沿。人魚066睡美人shuimeirenwánɡhòuzàilànɡhuāzhōnɡxiànɡtāyóuláibǎɡōnɡzhǔfànɡhuí王後在浪花中向他遊來，把公主放回tādehuáibàozhōnɡɡàosutāshuōzhèshìnǐdewèi他的懷抱中，告訴他說：“這是你的未hūnqībɑzàijiàndànshìɡuānyúwǒdeshìn@dào婚妻吧，再見！但是關於我的事，你到sǐyěbúyàoduìrénjiǎnɡ死也不要對人講。”yǎluómǐěrxiǎnɡyàoxiànɡshànliánɡderényúdào雅羅米爾想要向善良的人魚道xièdànshìtāshuōwánhuàjiùxiāoshībújiànleměi謝，但是她說完話就消失不見了。美lìdeshuǐliúyìdiǎnhénjìyěméiyǒushènɡxiàzhǐsh#麗的水流一點痕跡也沒有剩下，隻是zàinàlànɡhuājiāoshīdeqīnɡcǎoshanɡliúxiàlechénɡqiān在那浪花澆濕的青草上，留下了成千shànɡwànshǎnshuòzheɡuānɡcǎideshuǐdīyàoshitāshǒu上萬閃爍著光彩的水滴。要是他手zhōnɡméiyǒubàozhebiàndezhèyànɡměilìdebōlièsīlā中沒有抱著變得這樣美麗的波列斯拉wáyǎluómǐěrjiǎnzhíjuédezhèyíqièzhǐbúɡuòshì娃，雅羅米爾簡直覺得這一切隻不過是yìchánɡmènɡ一場夢。
ɡōnɡzhǔháizàishuìjiàoyǎluómǐěrbǎtāqīnɡ公主還在睡覺。雅羅米爾把她輕qīnɡdefànɡzàicǎodìshɑnɡɡǎnjǐnpǎojìnɡōnɡqùqǔ輕地放在草地上，趕緊跑進宮去，取067童閱讀·同成長ānlèyǐhéwèitāzhǔnbèih2odeshíwùtāhuíláide安樂椅和為她準備好的食物。他回來的shíhouɡōnɡzhǔyǐjīnɡxǐnɡletājuédez#j@yǐj~ng時候，公主已經醒了。她覺得自己已經quányùzàiyěbúyàorénláifúshiletāwòzheyǎ痊愈，再也不要人來服侍了。她握著雅luómǐěrdeshǒujiàotāyìqǐqùsànbùtāhěnyuàn羅米爾的手，叫他一起去散步。他很願yìpéitāzàihuāyuánlizǒuzouɡōnɡzhǔjiùxiànɡxiǎohái意陪她在花園裏走走。公主就像小孩ziyìbānzàitāshēnbiānbènɡbènɡtiàotiàotīnɡtāshuōzhe子一般在他身邊蹦蹦跳跳，聽他說著ānwèitādedònɡtīnɡdehuàtādāyinɡɡōnɡzhǔhěn安慰她的動聽的話。他答應公主，很kuàijiùbǎtāyīhǎo快就把她醫好。
jiùzhèyànɡɡuòledìyītiāndìèrtiānyǎluó就這樣過了第一天。第二天，雅羅mǐěrshìg`oɡāoxìnɡxìnɡdeqǐchuánɡdeyīnwèitāyǐ米爾是高高興興地起床的。因為他已jīnɡyǒubǎwòxiānɡxìnyídìnɡnénɡyīhǎotāzuìténɡài經有把握，相信一定能醫好他最疼愛deg4ngzh^的公主。
dìèrtiānyìqīnɡzǎoɡōnɡzhǔháishuìzheyǎ第二天一清早，公主還睡著，雅luómǐěryòubǎtādàijìnhuāyuántāochūpínɡzihuái羅米爾又把她帶進花園，掏出瓶子，懷068睡美人shuimeirenzheɡènɡdàdexìnxīnbǎtādǎkāitāɡānɡyìjiēkāiyín著更大的信心把它打開。他剛一揭開銀ɡàizipínɡzilìkèbiànchénɡlehuǒqiúsìzhōusàn蓋子，瓶子立刻變成了火球，四周散luòchūchénɡqiānshànɡwàndehuǒxīnɡlánsèdehónɡsè落出成千上萬的火星。藍色的、紅色dehuánɡsèdehuǒyàncónɡhuǒqiúzhōnɡbènɡshèchūlái的、黃色的火焰從火球中迸射出來，shǎnshǎnfāɡuānɡdeměilìdeɡuānɡdàifēiwǔzhehuǒqiú閃閃發光的美麗的光帶飛舞著。火球kāishǐxùnsùdezhuàndònɡ開始迅速地轉動。
yǎluómǐěrzàihuǒqiúzhōnɡkàndàolenàwèisònɡpínɡ雅羅米爾在火球中看到了那位送瓶ziɡěitādeɡūniɑnɡtāzǒujìng$niangduìtāshuō子給他的姑娘。他走近姑娘，對她說：búyàoy~nw-iwǒzhèmezǎojiùyònɡnǐdelǐwù9rshēnɡ“不要因為我這麼早就用你的禮物而生qìnǐqiáozhèwèibúxìnɡdeɡōnɡzhǔxiāleyǎnjinɡ氣。你瞧，這位不幸的公主瞎了眼睛，jùshuōzhǐyǒuhu6réncáinénɡhuīfùtādeshìlìwǒmǎ據說隻有火人才能恢複她的視力。我馬shànɡjiùxiǎnɡqǐlenǐwǒxīwànɡnǐnénɡbānɡzhùtā上就想起了你。我希望，你能幫助她。”ɡūniɑnɡtīnɡletādeqǐnɡqiúqīnqièdexiàole姑娘聽了他的請求，親切地笑了。
tāyònɡshǒuxiànɡtāyìzhǐjiùcónɡhuǒqiúlitiàolechū她用手向他一指，就從火球裏跳了出069童閱讀·同成長láihuázhehuǒɡuānɡzǒujìnshuìzháoledebōlièsī來，滑著火光，走近睡著了的波列斯lāwázàiɡōnɡzhǔmiànqiánwānxiàyāoláiqīnɡqīnɡde拉娃。在公主麵前彎下腰來，輕輕地yònɡméiɡuisèdetòumínɡdeshǒumōɡōnɡzhǔdeyǎnjinɡ用玫瑰色的透明的手摸公主的眼睛。
ɡōnɡzhǔtūránbǎyǎnjinɡzhēnɡkāiledànshìtāméiyǒu公主突然把眼睛睜開了。但是她沒有kànjiànhuǒɡūniɑnɡyěméiyǒukànjiànhuǒqiúnàshànɡ看見火姑娘，也沒有看見火球。那上qiāndehuǒxīnɡzh4nɡdeliǎnɡdiǎnhuǒxīnɡliúzàiɡōnɡzhǔde千的火星中的兩點火星留在公主的hēiyǎnjinɡlilebìnɡqiězàiyǎluómǐěrdexīnzhōnɡ黑眼睛裏了，並且在雅羅米爾的心中diǎnránlehuǒdejīqínɡbōlièsīlāwáyòujīnɡqíyòu點燃了火的激情。波列斯拉娃又驚奇又kuàil-decónɡdìshɑnɡtiàoqǐláidìyīyǎnjiùkànjiàn快樂地從地上跳起來，第一眼就看見leyǎluómǐěrtābǎyìzhīshǒufànɡzàizuǐchúnbiān了雅羅米爾，她把一隻手放在嘴唇邊，hǎoxiànɡxiǎnɡyàozhǐɡěitākànyàoshitānénɡshuōhuà好像想要指給他看，要是她能說話，tāshìhěnɡāoxìnɡyònɡhuàyǔláiɡǎnjītādey7nglìnɡyì她是很高興用話語來感激他的。用另一zhīshǒuwòzheyǎluómǐěrdeshǒuxiǎnɡyàowěntā隻手握著雅羅米爾的手，想要吻它。