búyàozhèyànɡměilìdeɡūniɑnɡyǎluómǐ“不要這樣，美麗的姑娘，”雅羅米070睡美人shuimeireněry#bi`nshuōy#bi`nbǎshǒusuōlehuíqùwǒb&yīnɡ爾一邊說，一邊把手縮了回去，“我不應ɡāijiēshòuzhèɡewǒnénɡɡòukànjiànnǐtiānshǐbāndeliǎn該接受這個。我能夠看見你天使般的臉，jiùyǐjīnɡsuànsh#dédàolezúɡòudechóuxièlexiànzài就已經算是得到了足夠的酬謝了。現在wǒbǎhuāyuánzhǐɡěinǐkànkɑnbɑkànkɑnnǐxiǎoshíhou我把花園指給你看看吧！看看你小時候hélǎobōěrsīyìqǐzhídeshùt`menyǐjīnɡzhǎnɡdà和老波爾斯一起植的樹，它們已經長大leɡōnɡzhǔy#bi`nwēixiàozhetīnɡzhet`shu4hu3y#bi`n了。”公主一邊微笑著聽著他說話，一邊071童閱讀·同成長hétāyìqǐzàihuāyuánlisànbùtūránɡōnɡzhǔzài和他一起在花園裏散步。突然，公主在méiɡuipánɡɡuìxiàláirèqínɡdewěntāzànshǎnɡtāde玫瑰旁跪下來，熱情地吻它，讚賞它的měilìyíhuìryòutínɡzàiyúchípánɡɡuānkànxiǎojīn美麗。一會兒又停在魚池旁，觀看小金yúyóuláiyóuqùránhòuyòuzuòzàipínɡɡuǒsh&delǜyīn魚遊來遊去。然後又坐在蘋果樹的綠蔭xiàyǎluómǐěrɡěitāzhāilemǎnmǎnyìdōupínɡɡuǒ下。雅羅米爾給她摘了滿滿一兜蘋果。
tāmenjiùzhèyànɡɡuòledìèrtiānwǎnshɑnɡ他們就這樣過了第二天。晚上，bōlièsīlāwáhuízìjǐwūziqùleyǎluómǐěr波列斯拉娃回自己屋子去了，雅羅米爾liúzàihuāyuánlitāshuìbùzháojiàoɡōnɡzhǔměilì留在花園裏。他睡不著覺。公主美麗derónɡmàobúduànzàitānǎozilifúxiànàiwǒ的容貌不斷在他腦子裏浮現。“唉！我àitāyǒushénmebànfǎnetāfǎnzhènɡyǒnɡyuǎnyě愛她，有什麼辦法呢，她反正永遠也búhuìshìwǒdedānɡránɡuówánɡshuōɡuosh9iyīhǎo不會是我的，當然國王說過，誰醫好tātāyàoshénmejiùɡěitāshénmebǎɡōnɡzhǔyě她，他要什麼就給他什麼，把公主也jiàɡěitāsh9izhīdàogu4w1nghuìbúhuìshǒuxìnne嫁給他。誰知道國王會不會守信呢？”ch~qínɡdeyǎluómǐěrbèisīni3nzhémózhetākào癡情的雅羅米爾被思念折磨著，他靠072睡美人shuimeirenzheshùxiànɡchuānɡziliwànɡqùtādexīnsh3nɡr9n著樹，向窗子裏望去，他的心上人zàinàrxiūxitākāishǐchànɡqǐɡēláitādònɡ在那兒休息。他開始唱起歌來。他動tīnɡdemíréndeɡēshēnɡxiǎnɡbiànzhěnɡɡèhuāyuányìzhí聽的迷人的歌聲響遍整個花園，一直chuándàoleɡōnɡlibǎbōlièsīlāwáɡōnɡzhǔyěxī傳到了宮裏，把波列斯拉娃公主也吸yǐnláileg4ngzh^xiànɡtābiǎoshìt`búyuànzàiɡōnɡ引來了。公主向他表示，她不願在宮lizhùtāqínɡyuànliúzàihuāyuánliyúshìyǎ裏住，她情願留在花園裏。於是，雅luómǐěrbǎsuǒyǒudeshùmùhéɡuànmùs3nfāxiānɡq#羅米爾把所有的樹木和灌木散發香氣deyèzidōushōujíqǐláizàikāihuādepínɡɡuǒshù的葉子都收集起來。在開花的蘋果樹xiàɡěig4ngzh^pūlezhānɡsōnɡruǎndechuánɡfēnɡyònɡ下給公主鋪了張鬆軟的床。風用pínɡɡuǒshùdehónɡhuābàtāfùɡàiqǐláiyèyīnɡwèi蘋果樹的紅花把她覆蓋起來，夜鶯為tāchànɡcuīmiánqǔàiqínɡbǎohùzhetātātián她唱催眠曲，愛情保護著她，她甜mìdeshuìzháole蜜地睡著了。
yǎluómǐěrxīnl@xiǎnɡxiànzàiwǒháiyàobǎ雅羅米爾心裏想：“現在我還要把shuǐxiānɡūniɑnɡqǐnɡláibōlièsīlāwáshuìzháole水仙姑娘請來，波列斯拉娃睡著了，073童閱讀·同成長wǒxiānɡxìntāshìbúhuìkànjiàndeyèyīnɡtínɡzhǐɡē我相信她是不會看見的。”夜鶯停止歌chànɡfēnɡyějìnɡxiàláileyuèliɑnɡcánɡjìnleyúnli唱，風也靜下來了。月亮藏進了雲裏，zhǐyǒuxīnɡxinɡháizàihuīàndetiānkōnɡzhōnɡzhǎzheyǎn隻有星星還在灰暗的天空中眨著眼。
yǎluómǐěrz6ud3olíbōlièsīlāwájǐbùyuǎnded#雅羅米爾走到離波列斯拉娃幾步遠的地fangtāochūjīnhétaodǎkāitābǎhérénrēnɡ方，掏出金核桃，打開它，把核仁扔dàoledìshɑnɡtūránméiɡuisède到了地上，突然，玫瑰色的ɡuānɡliànɡzhàoli3nglehēiàndehuāyuán光亮照亮了黑暗的花園，074睡美人shuimeirenjiùzàijīnhétaoluòxiàdedìfɑnɡzhǎnɡchūyìkēlǜsè就在金核桃落下的地方，長出一顆綠色deshùláilesh&yu-zh2nɡyu-ɡāoshùshɑnɡkāimǎnle的樹來了，樹越長越高。樹上開滿了huāzàishùshāoshɑnɡyǎluómǐěrkàndàoleměilìde花，在樹梢上，雅羅米爾看到了美麗的shuǐxiānɡūniɑnɡzàiměiyípiànshùyèhéměiy#zh~shùzhī水仙姑娘。在每一片樹葉和每一枝樹枝shɑnɡdōutiàoyuèzhejīnfàdexiǎoxiānréntāmenxiānɡhù上都跳躍著金發的小仙人，他們相互qiāoqiāoěryǔfēnɡxǐnɡlechuīɡuòsēnlínwěnzhe悄悄耳語。風醒了，吹過森林，吻著xiānnǚmenhónɡrùndeliǎnpánɡ仙女們紅潤的臉龐。
nǐxūyàowǒzuòshénmeshuǐxiānɡūniɑnɡ“你需要我做什麼？”水仙姑娘qīnqièdewènyǎluómǐěrtājīnɡqídeshuōbùchū親切地問雅羅米爾。他驚奇得說不出huàlái話來。
shuǐxiānɡūniɑnɡnǐshìshífēnshànliánɡde“水仙姑娘，你是十分善良的，”yǎluómǐěrshuōnǐyídìnɡbúhuìjùjuéwǒdeqǐnɡ雅羅米爾說，“你一定不會拒絕我的請qiúnǐqiáoshuìzàinàrdenàwèiměilìdeɡūniɑnɡ求。你瞧，睡在那兒的那位美麗的姑娘shìɡèyǎbɑtāzhǐyǒuchīlehuìshuōhuàdepínɡɡuǒshù是個啞巴。她隻有吃了會說話的蘋果樹075童閱讀·同成長shɑnɡdepínɡɡuǒhòucáihuìshuōhuànǐkěliánkěliántā上的蘋果後才會說話。你可憐可憐她，yīzhìhǎotābɑ醫治好她吧！”shuǐxiānɡūniɑnɡlìkècónɡshùshɑnɡzhāixiàyìduǒ水仙姑娘立刻從樹上摘下一朵bèilěizàitāshànɡmiànchuīleyìkǒuqìtājiùkāi蓓蕾，在它上麵吹了一口氣，它就開huālezàichuīyìkǒuqìhuājiùluòlezàichuīdì花了；再吹一口氣，花就落了，再吹第sānkǒuqìyíɡèměilìdepínɡɡuǒjiùyǐjīnɡzàitāshǒu三口氣，一個美麗的蘋果就已經在她手lileránhòutācónɡshùshɑnɡzǒulexiàláishuōd3o裏了。然後她從樹上走了下來，說道：zhèjiùshìnǐxūyàodepínɡɡuǒyònɡtāláiyīzhìzì“這就是你需要的蘋果，用它來醫治自jǐxīnàiderénbɑdànshìrúɡuǒnǐbúyuànyìshīdiào己心愛的人吧！但是如果你不願意失掉xìnɡfúɡuānyúwǒmendeshìdàosǐyěbúyàoshuōchū幸福，關於我們的事，到死也不要說出láitāshuōwánzhèxiēhuàhuāyuánliji&fànɡshèzh$來。”她說完這些話，花園裏就放射出qíyìdeɡuānɡliànɡyǎluómǐěrwúfǎkànzhèxiēc#y@n奇異的光亮，雅羅米爾無法看這些刺眼deméiɡuisèdeɡuānɡmánɡbùdébúbìshànɡyǎnjinɡ的玫瑰色的光芒，不得不閉上眼睛。
tūrántātīnɡjiànyuǎnchùxiǎnɡq@ledònɡtīnɡde突然，他聽見遠處響起了動聽的076睡美人shuimeirenɡēshēnɡtāj!m1ngzhēnɡkāiyǎnk0sh#wúlùnshì歌聲，他急忙睜開眼。可是，無論是ɡuānɡcǎih1ishiɡuǒshùdōuxi`osh~b%jiànleɡēshēnɡ光彩還是果樹，都消失不見了。歌聲yu-láiyu-dīchénzhídàozuìhòujiùxiànɡshùqíndezuì越來越低沉，直到最後，就像豎琴的最hòudeyīnxiǎnɡyíyànɡxiǎnɡwánledàd#ch5nɡyòuyípiàn後的音響一樣響完了。大地重又一片chénjìzhǐyǒufēnɡchuīzhezàihuāyuánlih$h$xiǎnɡ沉寂。隻有風吹著，在花園裏呼呼響zhef8nghuànxǐnɡlehuārdīshēnɡxiànɡtāmenjiǎnɡshù著，風喚醒了花兒，低聲向它們講述zheqíyìdeɡuǒshùdeɡùshi著奇異的果樹的故事。
yǎluómǐěrshǒulinázheqíyìdepínɡɡuǒzuò雅羅米爾手裏拿著奇異的蘋果，坐zàilíb4lièsīlāwábùyuǎndedìfɑnɡtāchénzuìzài在離波列斯拉娃不遠的地方。他沉醉在àiqínɡhéxīwànɡzhīzhōnɡtūrányípiànshùyèluò愛情和希望之中。突然，一片樹葉落zàishuìzháoledeyèyīnɡshēnshɑnɡtātáiqǐtóukāi在睡著了的夜鶯身上，它抬起頭，開shǐchànɡqǐɡēláizhídàobǎbōlièsīlāwáchǎoxǐnɡ始唱起歌來。直到把波列斯拉娃吵醒。
yǎluómǐěrzǒujìnxǐnɡláideɡōnɡzhǔduìtāshuō雅羅米爾走近醒來的公主，對她說：nǐshuìzháodeshíhouwǒzhǎodàolequánhuāyuánzuì“你睡著的時候，我找到了全花園最077童閱讀·同成長měilìdepínɡɡuǒtābǎpínɡɡuǒdìɡěibōlièsīlā美麗的蘋果。”他把蘋果遞給波列斯拉wájiàotāb2p!nggu6chīdi3o娃，叫她把蘋果吃掉。
yěxǔzhèshìwǒmenzàiyìqǐdezuìhòush!gu`ng“也許這是我們在一起的最後時光letāyōuyùdeshuōhuīfùlejiànkānɡdeměilì了，”他憂鬱地說，“恢複了健康的美麗deɡōnɡzhǔzàiyěbúhuìxiànɡyǐqiányíyànɡhéxiàjiànde的公主再也不會像以前一樣和下賤的huājiànɡyìqǐwánle花匠一起玩了。”tūránbōlièsīlāwáhǎnjiàoqǐláidǎduàn突然，波列斯拉娃喊叫起來，打斷letādehuàzhèshìzěnmehuíshìwǒnénɡshuōhuà了他的話：“這是怎麼回事？我能說話le3yídìnɡshìnǐyònɡzhèqíyìdepínɡɡuǒyī了。啊！一定是你用這奇異的蘋果醫hǎowǒdenǐɡānɡcáidexiǎnɡfǎshǐwǒɡǎndàotònɡkǔ好我的！你剛才的想法使我感到痛苦。
nǐzěnmezh-y3ngkànwǒnenǐyǐwéiwǒdefùq~nshì你怎麼這樣看我呢？你以為我的父親是zhèyànɡbúzhènɡzhíderénhuìnàyànɡhuàidebàodánǐ這樣不正直的人，會那樣壞地報答你zhèwúfǎbàodádeēnqínɡmɑɡōnɡzhǔjīdònɡde這無法報答的恩情嗎？”公主激動地shuōli2ngshǒulāzheyǎluómǐěr說，兩手拉著雅羅米爾。
078睡美人shuimeirennǐfùq~nshuōɡuoyàoshiwǒyīhǎolenǐ“你父親說過，要是我醫好了你，wǒkěyǐdédàotādezhěnɡɡèwánɡɡuówǒsuǒyàode我可以得到他的整個王國。我所要的búshìtādebǎokùérnàzhēnnénɡshǐwǒyìshēnɡxìnɡ不是他的寶庫。而那真能使我一生幸fúdedōnɡxiwǒyòubùnénɡyāoqiú福的東西，我又不能要求。”nàshìshénmenebōlièsīlāwáqīnɡqīnɡ“那是什麼呢？”波列斯拉娃輕輕dewèntādeliǎnshɑnɡfànqǐlehónɡy&nyīnwèitā地問。她的臉上泛起了紅暈，因為她yùɡǎndàotāhuìhuíd1shénme預感到他會回答什麼。
079童閱讀·同成長wǒyàoxiànɡɡuówánɡyàonǐměilìdeɡūniɑnɡ“我要向國王要你，美麗的姑娘。
chúlenǐshìjièshɑnɡwǒbiédeshénmedōubúyào除了你，世界上我別的什麼都不要。”yèyīnɡdeɡēshēnɡg3izh&leɡōnɡzhǔdehuídádànshì夜鶯的歌聲蓋住了公主的回答，但是yǎluómǐěrrénɡrántīnɡdàoqīnɡqīnɡdeshìde雅羅米爾仍然聽到輕輕的“是的”。
tāmenyòuzàihuāyuánlidùɡuòleyíduànkuàil-他們又在花園裏度過了一段快樂deshígu`ngzh~hòubōlièsīlāwájiùhuíɡōnɡliqù的時光。之後波列斯拉娃就回宮裏去080睡美人shuimeirenleyǎluómǐěrliúzàihuāyuánlitǎnɡzàitādexīn了。雅羅米爾留在花園裏，躺在他的心àideɡūniɑnɡshuìɡuodedìfɑnɡtābǎliǎnmáizàis3nfā愛的姑娘睡過的地方。他把臉埋在散發xiānɡq#deshùyèlichónɡfùzhetāhétāshuōɡuode香氣的樹葉裏，重複著他和她說過的měiyíjùhuàmànmàndeyǎluómǐěrzàizhèzhǒnɡ每一句話。慢慢地，雅羅米爾在這種qīnqièdesīniànzhōnɡshuìzháole親切的思念中睡著了。
t`zu7leg-m-ngmènɡjiàntāzhànzàihuálìdedà他做了個夢，夢見他站在華麗的大tīnɡlid3t~ngdeyíbànshìyònɡměilìdehuāshùzhuānɡshì廳裏。大廳的一半是用美麗的花束裝飾delìnɡyíbànyīnwèiyǒuwùkànbùqīnɡchuwùjiùxiànɡméi的，另一半因為有霧看不清楚。霧就像玫ɡuisèdechuānɡmànbǎzhěnɡɡèdàtīnɡzhēleqǐlái瑰色的窗幔，把整個大廳遮了起來。
tūránwùsànled3t~ngmínɡliànɡq@l1i突然，霧散了，大廳明亮起來。
tākànjiànjīnsèdebǎozuòshanɡzuòzheyíwèichuānzhehuá他看見金色的寶座上坐著一位穿著華lìyīfudeyìchánɡměilìdeɡūniɑnɡ麗衣服的異常美麗的姑娘。
tāzǒugu7qùrènchūláit`jiùshìbōlièsīlā他走過去，認出來她就是波列斯拉wág4ngzh^g4ngzh^xiànɡtādiǎntóurànɡyǎluómǐěr娃公主。公主向他點頭，讓雅羅米爾081童閱讀·同成長āizhetāzuòxià挨著她坐下。
tūrányímiànqiánɡlièkāilezàisìd3ojīn突然，一麵牆裂開了。在四道金sèdecǎihónɡzhōnɡjiānyǒuyízuòqíyìdehuāyuánzhōnɡ色的彩虹中間有一座奇異的花園。中jiānlìzheyízuòxiànɡyáɡōnɡdiàn間立著一座象牙宮殿。
bōlièsīlièwájīnɡqídewànɡzhehu`yu1nyǎluó波列斯列娃驚奇地望著花園。雅羅mǐěrhěnkuàijiùrènchūláizhèjiùshìtāc9ngj~ngdùɡuò米爾很快就認出來，這就是他曾經度過shíniángu`ngy~ndehuāyuán十年光陰的花園。
tūráncónɡɡōnɡdiànlichūláixǔduōxiānrént`突然從宮殿裏出來許多仙人，他mendàizhehuāquānhéhuāshùshuǐxiānɡūniɑnɡzǒuzàiqián們帶著花圈和花束。水仙姑娘走在前miàntāpánɡbiāndeliǎnɡwèixiānnǚyònɡduàndiànpěnɡzheliǎnɡ麵。她旁邊的兩位仙女用緞墊捧著兩dǐnɡwánɡɡuān頂王冠。
suǒyǒuderénzǒujìnbǎozuòxiānrénmenzuòzàinà所有的人走近寶座，仙人們坐在那lǐchànɡzhedònɡtīnɡdeɡēbǎhuāshùtàozàiyǎluó裏，唱著動聽的歌，把花束套在雅羅mǐěrdetóushɑnɡ米爾的頭上。
082睡美人shuimeirenshuǐxiānɡūniɑnɡnázhedìyīdǐnɡyònɡméiɡuihuāhé水仙姑娘拿著第一頂用玫瑰花和bǎihéhuābiānchénɡdewánɡɡuānzǒudàobōlièsīlāwá百合花編成的王冠，走到波列斯拉娃miànqiánfànɡzàitāhēisèdequánfàshɑnɡshuōnǐ麵前，放在她黑色的鬈發上，說：“你dàizhèdǐnɡhuārbiāndewánɡɡuānbǐd3ijīnzideháihé戴這頂花兒編的王冠比戴金子的還合shìzhèshìnǐxīnlínɡdetúhuàxiǎoxīnàihùtā適。這是你心靈的圖畫。小心愛護它，wúlùnhéshídōubúyàorànɡtākūwěi無論何時都不要讓它枯萎。”ránhòutāzǒuxiànɡdìèrwèixiānnǚxiānnǚ然後，她走向第二位仙女，仙女bǎlìnɡyìdǐnɡjīnwánɡɡuāndìg0ileshuǐxiānɡūniɑnɡtā把另一頂金王冠遞給了水仙姑娘。她bǎw1nggu`nfànɡzàiyǎluómǐěrdetóushɑnɡduìtāshuō把王冠放在雅羅米爾的頭上，對他說：xiànzàinǐshìɡuówánɡleyǎluómǐěrnǐyàoyǒnɡ“現在你是國王了，雅羅米爾，你要永yuǎnxīndìshànliánɡzhènɡzhíshíchánɡjìzhewǒmenzài遠心地善良，正直，時常記著我們在xiànɡyáɡōnɡlizuìhòufēnshǒushíwǒduìnǐshuōɡuodehuà象牙宮裏最後分手時我對你說過的話，nàyànɡnǐjiùhuìxìnɡfúde那樣你就會幸福的。”shuōwánzhèxiēhuàshu@xi`ng$niangwěnlewěntā說完這些話，水仙姑娘吻了吻他083童閱讀·同成長deqiánétāji&xǐnɡletākànjiànzìjǐdewánɡhòu的前額，他就醒了。他看見自己的王後zhànzàizìjǐmiànqiántāyǐwéizhèháishizàimènɡli站在自己麵前，他以為這還是在夢裏。
wǒyǐjīnɡděnɡlehǎoyíhuìrleděnɡnǐxǐnɡ“我已經等了好一會兒了，等你醒láiwǒmenyìqǐdàofùq~nmǔq~nnàrqù來，我們一起到父親、母親那兒去。”àiwǒzuòleɡèměimènɡyǎluómǐ“唉，我做了個美夢！”雅羅米ěrshuōtākāishǐjiǎnɡshùtāzàimènɡlikàndàode爾說，他開始講述他在夢裏看到的shìqinɡ事情。
`zhèshìɡèhǎozhàotoubōlièsīlāwá“啊！這是個好兆頭。”波列斯拉娃shuōtātīnɡwányǎluómǐěrdejiǎnɡshùjiùcuītākuài說。她聽完雅羅米爾的講述，就催他快dàoɡuówánɡhéwánɡhòunàrqù到國王和王後那兒去。
yǎluómǐěrxiānyònɡméiɡuihébǎihéhuābiānle雅羅米爾先用玫瑰和百合花編了yìdǐnɡhuāɡuānyònɡtādǎbɑnhǎog4ngzh^dàizheɡōnɡ一頂花冠，用它打扮好公主，帶著公zhǔdàoɡuówánɡhéwánɡhòunàrqùle主到國王和王後那兒去了。
c@sh!ɡuówánɡhéwánɡhòuyǐjīnɡzàijiāojíde此時，國王和王後已經在焦急地084睡美人shuimeirenděnɡhòulewánɡɡōnɡdesìzhōuzhànmǎnledàchéntā等候了。王宮的四周站滿了大臣，他menxiǎnɡyàokànkɑnyīhǎoledeɡōnɡzhǔtōnɡxiànɡɡōnɡzhǔ們想要看看醫好了的公主。通向公主wòshìdeméndǎkāileyǎluómǐěrlǐnɡzhebōlièsī臥室的門打開了，雅羅米爾領著波列斯lāwázǒulech$láidàjiākànjiànɡōnɡzhǔnàmeměi拉娃走了出來。大家看見公主那麼美lìh0nsh#ch3y#zhídàoyǎluómǐěrzǒudàoleɡuó麗，很是詫異，直到雅羅米爾走到了國wánɡhéwánɡhòuɡēnqiándàjiāháijīnɡqídeyíjùhuà王和王後跟前，大家還驚奇得一句話yěshuōbùchūlái也說不出來。
085童閱讀·同成長wǒdeɡuówánɡbìxiàzhèjiùshìníndenǚ“我的國王陛下，這就是您的女éryǎluómǐěrshuō兒。”雅羅米爾說。
bōlièsīlāwápūxiànɡfùmǔdehuáibàozhè波列斯拉娃撲向父母的懷抱。這sh!r9nq%nzh4ngxiǎnɡqǐlekuàilèdehuānhūshēnɡhu`n時，人群中響起了快樂的歡呼聲，歡h$sh8ngchuánbiànlezhěnɡɡèwánɡɡōnɡ呼聲傳遍了整個王宮。
nǐyàoshénmeshu4shuok3nbɑxìnɡfúde“你要什麼，說說看吧！”幸福的gu5w1ngshuōrúɡuǒnǐyàozhěnɡɡèwánɡɡuówǒyě國王說，“如果你要整個王國，我也ɡěinǐ給你。”yàoshiwǒdexīnɡǎndàotònɡchǔzhěnɡɡè“要是我的心感到痛楚，整個wánɡɡuóhébǎokùduìwǒyòuyǒushénmeyònɡnen!n王國和寶庫對我又有什麼用呢？您bǎníndenǚérɡěiwǒbɑwǒyíbèizidōuhuìɡǎn把您的女兒給我吧！我一輩子都會感jīnín激您。”ɡuówánɡchénmòleyíhuìrtākàndàobōlièsī國王沉默了一會兒。他看到波列斯lāwáhéwánɡhòudōuyònɡkěnqiúdemùɡuānɡwànɡzhetā拉娃和王後都用懇求的目光望著他，086睡美人shuimeirentābúyuànyìshǐn(9rtònɡkǔyúshìlāzhen(9r他不願意使女兒痛苦。於是拉著女兒deshǒulǐnɡtādàoyǎluómǐěrmiànqiánshuōbǎ的手，領她到雅羅米爾麵前，說：“把wǒzuìzhēnɡuìdebǎobèináqùbɑnǐjiùzuòwǒdejì我最珍貴的寶貝拿去吧！你就做我的繼chénɡzhěbɑ承者吧！”cháochénmenhérénmíndōuhuānhūqǐláilǎobō朝臣們和人民都歡呼起來。老波ěrsīy0láidàoleniánqīnɡdewèihūnfūqīmiànqián爾斯也來到了年輕的未婚夫妻麵前，kuàilèdeliúchūleyǎnlèitāliányíjùhuàyěméiyǒu快樂得流出了眼淚，他連一句話也沒有shuōchūlái說出來。
ji8zheɡuówánɡlìkèfēnf&p%r9nmenzhǔnbèi接著，國王立刻吩咐仆人們準備qìnɡzhùyànhuìb#ngyāoqǐnɡlexǔduōkèrénláicānjiā慶祝宴會，並邀請了許多客人來參加。
rénmenzhěnɡtiānlu7y#b&ju9deláikànquányùle人們整天絡繹不絕地來看痊愈了deɡōnɡzhǔdānɡtāzuòzàizhuōzipánɡdeshíhouyǒu的公主。當她坐在桌子旁的時候，有yíwèilǎorényěláiletāy#zh!wǎnɡqiánmiànjǐ一位老人也來了。他一直往前麵擠，yìxīnxiǎnɡkànkɑnwèiláideɡuówánɡtātīnɡshuōwèilái一心想看看未來的國王。他聽說未來087童閱讀·同成長deɡuówánɡshìshāotànɡōnɡr9ndeérzihěnxiǎojiùlí的國王是燒炭工人的兒子，很小就離kāilejiātāzhōnɡyújǐdàoleniánqīnɡɡuówánɡdeɡēn開了家。他終於擠到了年輕國王的跟qiánw-nd3owǒdeb#xi3qǐnɡwènnínyíjiànshì前，問道：“我的陛下，請問您一件事，rénmenshuōnínshìshāotànɡōnɡr9ndeérziqǐnɡnínɡào人們說您是燒炭工人的兒子，請您告suwǒzhèshìzhēndemɑ訴我，這是真的嗎？”shìdehēisēnlíndeshāotànɡōnɡr9nmǎjiéyē“是的，黑森林的燒炭工人瑪傑耶jiùshìwǒdefùq~n就是我的父親。”wǒjiùshìm@ji9y8yɑlǎorénjīnɡjiàoqǐ“我就是瑪傑耶呀！”老人驚叫起láitārēnɡdiàoshǒulideshǒuzhànɡdǎozàiérzide來，他扔掉手裏的手杖，倒在兒子的huáilile懷裏了。
nàmemāmɑzàinǎr“那麼，媽媽在哪兒？”fùq~nshāoyìqīnɡxǐnɡ父親稍一清醒，088睡美人shuimeirenyǎluómǐěrbiànwèn雅羅米爾便問。
tāyǐjīnɡsǐletāsǐqiánh0nhòuhuǐju9“她已經死了。她死前很後悔，覺deduìbuzhùnǐqīwǔlenǐnònɡdenǐlíkāi得對不住你，欺侮了你，弄得你離開lejiā了家。”yǎluómǐěrm9ishuōhuà雅羅米爾沒說話。
tārànɡfùq~nshuōxiàqùyīnwèitāwú他讓父親說下去，因為他無lùnr%h9dōubùnénɡɡàosubi9論如何都不能告訴別rénnàxiērìzitāshànɡnǎr人，那些日子他上哪兒089童閱讀·同成長qùleránhòutārànɡfùq~nzuòzàizìjǐhéwèihūnqī去了。然後他讓父親坐在自己和未婚妻zhōnɡjiānwèihūnqīhétādefùmǔdōurèli-dehuān中間。未婚妻和她的父母都熱烈地歡yínɡlǎorénzhèyìtiānji&zh-y3ngkuàil-deɡuòq&le迎老人。這一天就這樣快樂地過去了。
dìèrtiāng`iqìnɡzhùhūnlǐlerénmenɡěinián第二天該慶祝婚禮了。人們給年qīnɡdeɡuówánɡjiāmiǎntādàideshìjīnwánɡɡuānér輕的國王加冕，他戴的是金王冠，而bōlièsīlāwáwèileyìnɡyàntādemènɡxiǎnɡdàide波列斯拉娃為了應驗他的夢想，戴的shìyònɡméiɡuihébǎihéhuābiānchénɡdewánɡɡuān是用玫瑰和百合花編成的王冠。
tāhéqiɡōnɡpínɡyīnɡmínɡdezhìlǐzheɡuó他和氣、公平，英明地治理著國jiācónɡláiméiyǒuwànɡj#shuǐxiānɡūniɑnɡshuōdehuà家，從來沒有忘記水仙姑娘說的話。
rénmínzhōnɡxīnzhùtāchánɡshòuyīnwèitājiùxiànɡ人民衷心祝他長壽，因為他就像dàjiādefùq~nyíyànɡ大家的父親一樣。
nièmǔzuǒwá(涅姆佐娃)090睡美人shuimeirenshu#m0ir9n睡美人cónɡqiányǒuɡèɡuówánɡt`jiéhūnduōniányìzhí從前有個國王，他結婚多年一直méiyǒuháiziɡuówánɡhéwánɡhòuměitiānxiànɡshànɡdìdǎo沒有孩子。國王和王後每天向上帝禱ɡàoqǐqiúsh3ngd#ɡěitāmenyíɡèháizi告，乞求上帝給他們一個孩子。
yǒuyícìwánɡhòuxǐzǎoshíyìzhīqīnɡwā有一次，王後洗澡時，一隻青蛙cónɡshuǐlipáchūláiduìtāshuōɡuāɡuānǐde從水裏爬出來，對她說：“呱呱，你的yuànwànɡjiùyàoshíxi3nlehěnkuàinǐjiùhuìyǒuyíɡè願望就要實現了，很快你就會有一個nǚ9rle女兒了！”ɡuǒránwánɡhòubùjiǔjiùhuáiyùnlejiǔɡè果然，王後不久就懷孕了，九個yuèhòush8nɡxiàleyíɡèfēichánɡpiàoliɑnɡdenǚháiɡuó月後生下了一個非常漂亮的女孩，國091童閱讀·同成長wánɡɡāoxìnɡjílejuédìnɡjǔxínɡyícìshènɡdàdeqìnɡ王高興極了，決定舉行一次盛大的慶zhùyànhuìtābiànqǐnɡqīnpénɡhǎoyǒuháiyāoqǐnɡle祝宴會。他遍請親朋好友，還邀請了nǚyùyánjiāmen女預言家們。
ɡuónèiyǒushísānɡènǚyùyánjiākěshìyàn國內有十三個女預言家，可是，宴huìshɑnɡɡ4nɡtāmenchīfàndejīnpánzizhǐyǒushíèrg-會上供她們吃飯的金盤子隻有十二個，suǒyǐtāmenzhōnɡyǒuyíɡèrénméibèiyāoqǐnɡliú所以，她們中有一個人沒被邀請，留zàilejiāli在了家裏。
092睡美人shuimeirenháohuádeyànhuìshɑnɡqìfēnhěnrèlièjiéshù豪華的宴會上氣氛很熱烈，結束shíchūxíyànhuìdeshíèrɡènǚyùyánjiāfēnfēnsònɡ時，出席宴會的十二個女預言家紛紛送ɡěiháizizuìměihǎodezhùcíyǒuzhùtājiǎnɡdào給孩子最美好的祝詞，有祝她講“道dédeyǒuzhùtāměilìdeyǒuzhùtāyǒu德”的，有祝她“美麗”的，有祝她有cáifùde“財富”的。
dìshíy~ɡèɡānɡshuōwántādezhùcínàméi第十一個剛說完她的祝詞，那沒bèiqǐnɡdàodenǚyùyánjiāji&zǒulejìnláiqìhēnɡ被請到的女預言家就走了進來，氣哼hēnɡdeshuōwǒyàoɡōnɡzhǔshíwǔsuìshíbèiyíɡè哼地說：“我要公主十五歲時，被一個fǎnɡchuíchuōshānɡshǒuzhǐdǎod#sǐdiàozhèjiùshìwǒ紡錘戳傷手指，倒地死掉，這就是我dezhùcíshuōwánzhuǎnshēnlíqùle的祝詞。”說完，轉身離去了。
suǒyǒuréndōudàchīyìjīnɡzhèsh!nàháiméi所有人都大吃一驚，這時，那還沒shuōchūzìjǐzhùcídedìshíèrɡènǚyùyánjiāzǒu說出自己祝詞的第十二個女預言家走shànɡqiánláitāsuīránbùnénɡqǔxiāonàɡexiōnɡède上前來，她雖然不能取消那個凶惡的zhòuyǔdànnénɡbǎtājiāyǐhuǎnhétāshuōwǒ咒語，但能把它加以緩和，她說：“我093童閱讀·同成長zhùyuànɡōnɡzhǔdǎoxiàqùbúshìsǐdiàoérshìshúshuì祝願公主倒下去不是死掉，而是熟睡yìbǎinián一百年。”ɡuówánɡwèileshǐxīnàidenǚérmiǎnzāobúxìnɡ國王為了使心愛的女兒免遭不幸，xiàlìnɡbǎquánɡuódefǎnɡchuídōushāodiào下令把全國的紡錘都燒掉。
ɡōnɡzhǔjiànjiànzhǎnɡdàlezhènɡrúnǚyùyánjiā公主漸漸長大了，正如女預言家mensuǒxīwànɡdenàyànɡměilìcōnɡhuìwēnhé們所希望的那樣，美麗、聰慧、溫和。
zàitākuàimǎnshíwǔsuìshíyǒuyìtiānɡuówánɡwánɡ在她快滿十五歲時，有一天，國王、王hòuyǒushìchūqùlexiǎoɡōnɡzhǔyìrénliúzàiɡōnɡzhōnɡ後有事出去了，小公主一人留在宮中。
tādàochùzhuànyouxiǎnɡkànkɑnɡèchùdefánɡjiānzuì她到處轉悠，想看看各處的房間。最hòutāláidàoyízuòɡǔlǎodezhōnɡlóupánɡfǎnɡfúyǒu後，她來到一座古老的鍾樓旁，仿佛有yìzhǒnɡshénmìdelìli3nɡxīyǐnzhetāshǐtāfēichánɡ一種神秘的力量吸引著她，使她非常xiǎnɡshànɡqùkànkɑntāzǒushànɡzhǎizhǎidelóutī想上去看看。她走上窄窄的樓梯，láidàoyíshànxiǎoménqiántāqīnɡqīnɡyípènɡmén來到一扇小門前。她輕輕一碰，門094睡美人shuimeirenjiùkāilelǐmiànzuòzheɡèlǎotàitailǎotàitaishǒu就開了，裏麵坐著個老太太，老太太手linázheyíɡèfǎnɡchuízhènɡzàifǎnɡxiànɡōnɡzhǔshuō裏拿著一個紡錘，正在紡線。公主說：nǐhǎolǎomāmɑnǐzàizuòshénmeyɑlǎo“你好，老媽媽，你在做什麼呀？”老tàitaishuōwǒzàifǎnɡxiànnǐkàntǐnɡyǒuqùde太太說：“我在紡線。你看，挺有趣的，nǐyuànyìláishìshimɑxiǎoɡōnɡzhǔyěméixiǎnɡdào你願意來試試嗎？”小公主也沒想到yǒushénmewēixiǎnji&shēnshǒujiēɡuòfǎnɡchuíyúshì有什麼危險，就伸手接過紡錘。於是，095童閱讀·同成長zhòuyǔshíxiànlefǎnɡchuíchuōdàoleɡōnɡzhǔdeshǒuzhǐ咒語實現了，紡錘戳到了公主的手指，tālìkèdǎozàiyìzhānɡchuánɡshɑnɡshuìzháole她立刻倒在一張床上睡著了。
ɡōnɡzhǔdǎoxiàdeyíchànàshuìmiánbìnɡbiànchuán公主倒下的一刹那，睡眠病便傳rǎnlezhěnɡɡèhuánɡɡōnɡsuǒyǒuderénhédònɡwùdōutínɡ染了整個皇宮，所有的人和動物都停zhǐleyùndònɡchénchéndeshuìqùleɡuówánɡhéwánɡ止了運動，沉沉地睡去了。國王和王hòucónɡwàimiànhuíláiyíjìndàtīnɡyěshuìzháole後從外麵回來，一進大廳也睡著了。
yíqièdōujìnɡzhǐleliánwánɡɡōnɡqiándeshùshɑnɡdeyè一切都靜止了，連王宮前的樹上的葉ziyěyídònɡb%dònɡ子，也一動不動。
bùjiǔwánɡɡōnɡzhōuwéijiùzhǎnɡqǐleyídàoméi不久，王宮周圍就長起了一道玫ɡuihuāshùdelíbɑzhèlíbɑyuèzhǎnɡyuèɡāozuìhòu瑰花樹的籬笆，這籬笆越長越高，最後bǎzhěnɡɡèwánɡɡōnɡzhēɡàideyányánsh!shícónɡwàimiàn把整個王宮遮蓋得嚴嚴實實，從外麵yìdiǎnyěkànb%jiànw1ngg4ngledànshìɡuānyúshuìměi一點也看不見王宮了，但是關於睡美réndechuánshuōyìzhízàiɡuónèiliúchuánzheshíchánɡyǒu人的傳說一直在國內流傳著。時常有biéɡuódewánɡzǐláixiǎnɡchuānɡuòméiɡuilíbɑdàowánɡ別國的王子來，想穿過玫瑰籬笆到王096睡美人shuimeirenɡōnɡliqùkěshìnàméiɡuishùdeténɡwànjiùxiànɡshì宮裏去。可是那玫瑰樹的藤蔓就像是réndeshǒuyíyànɡchándejǐnjǐndew1ngz@ɡēnběn人的手一樣，纏得緊緊的，王子根本chuānb%ɡuòqùnàxiēwánɡzǐdōubèiméiɡuiténɡwànchán穿不過去。那些王子都被玫瑰藤蔓纏zhùzàiyětuōbùliǎoshēnzuìhòubēicǎndesǐle住，再也脫不了身，最後悲慘地死了。
jiànjiàndezàiyěm9irénláimàoxiǎnle漸漸地，再也沒人來冒險了。
yìbǎiniánɡuòqùlezhètiānyòuyǒuyíɡè一百年過去了。這天，又有一個wánɡzǐláidàozhèɡeɡuójiātātīnɡshuōleshuìměirén王子來到這個國家，他聽說了睡美人deɡùshilìkèjiùxi2ngqùkàntārénmendōuquàn的故事，立刻就想去看她。人們都勸tābiéqùɡàosutāyǐyǒuxǔduōwánɡzǐbèiméiɡuilí他別去，告訴他已有許多王子被玫瑰籬bɑchánzhùsǐledànshìwánɡzǐbúpàzhíyìyào笆纏住，死了。但是王子不怕，執意要qùmàoxiǎn去冒險。
wánɡzǐzǒujìnméiɡuilíbɑjiànnàlíbɑshanɡ王子走近玫瑰籬笆，見那籬笆上kāimǎnleyòudàyòuměilìdehuānàxiēhuāzàitāmiàn開滿了又大又美麗的花，那些花在他麵qiánzìdònɡfēnkāiliúchūyìtiáolùláiwánɡzǐzǒu前自動分開，留出一條路來，王子走097童閱讀·同成長jìnqùh7ulíbɑyòuzìdònɡhélǒnɡlewánɡ進去後，籬笆又自動合攏了。王zǐzǒujìnlewánɡɡōnɡdeyuànzikànjiànmǎhélièɡǒu子走進了王宮的院子，看見馬和獵狗mentǎnɡzàidìshɑnɡshuìjiàowūjǐshanɡdūnzhedeɡē們躺在地上睡覺，屋脊上蹲著的鴿zitóucánɡzàichìbǎnɡxiàshuìdezhènɡxiānɡzǒujìnwū子，頭藏在翅膀下睡得正香。走進屋lijiàncānɡyinɡzàiqiánɡshɑnɡyídònɡb%dònɡchúfánɡ裏，見蒼蠅在牆上一動不動。廚房lichúshīshēnzheshǒuzhènɡyàoqùzhuāyíɡèzuòcuò裏，廚師伸著手，正要去抓一個做錯shìdexiǎoháijiùzhèyànɡshuìzháolenǚyōnɡzuòzài事的小孩，就這樣睡著了。女傭坐在098睡美人shuimeirenyìzhīhēimǔjīqiánshǒulizhènɡlāzhemǔjīdemáo一隻黑母雞前，手裏正拉著母雞的毛，yěyǐzhèɡezīshìshuìleyìbǎiniánwánɡzǐzǒujìn也以這個姿勢睡了一百年。王子走進ledàtīnɡjiànɡuówánɡhéwánɡhòutǎnɡzàiwánɡwèishɑnɡ了大廳，見國王和王後躺在王位上hānshuìqítārénhénɡqīshùbādetǎnɡleyíd#sì酣睡，其他人橫七豎八地躺了一地。四zhōujìnɡqiāoqiāodezhǐtīnɡjiàntādejiǎobùshēnɡzàihuí周靜悄悄的，隻聽見他的腳步聲在回dànɡzuìhòuwánɡzǐláidàozhōnɡlóupánɡtāzǒushànɡ蕩。最後，王子來到鍾樓旁，他走上lóutīdǎkāinàshànxiǎoményìyǎnjiùkànjiànɡōnɡzhǔ樓梯，打開那扇小門，一眼就看見公主tǎnɡzàilǐmiàndeyìzhānɡchuánɡshɑnɡtārénɡshìnàyànɡ躺在裏麵的一張床上。她仍是那樣měilìdònɡrénwánɡzǐmùb&zhuǎnjīnɡdekànzhetā美麗、動人，王子目不轉睛地看著她，qínɡb%zìjīndezǒushànɡqiánqīnɡqīnɡdewěnletāyí情不自禁地走上前，輕輕的吻了她一xiàhūránɡōnɡzhǔzhēnɡkāileyǎnjinɡkànjiànle下。忽然，公主睜開了眼睛，看見了wánɡzǐhàixiūdezuòleqǐláiwánɡzǐlāzhetā王子，害羞地坐了起來。王子拉著她deshǒuzǒuchūlexiǎowū的手，走出了小屋。
zhèshíɡuówánɡhéwánɡhòuy0xǐnɡleɡōnɡli這時，國王和王後也醒了，宮裏099童閱讀·同成長suǒyǒuderéndōuxǐnɡledàjiāzhēnɡdàyǎnhùxiānɡwànɡ所有的人都醒了，大家睜大眼互相望zheyìdiǎnyěbùzhīdàozìjǐyǐshuìleyìbǎinián著，一點也不知道自己已睡了一百年。
yuànzilidemǎzhànleqǐláitīshuǎizhemǎtí院子裏的馬站了起來，踢甩著馬蹄，lièɡǒufèijiàozhedàochùluàncuànwūjǐshanɡdeɡēzi獵狗吠叫著，到處亂竄；屋脊上的鴿子zhānɡkāichìbǎnɡfēishànɡlelántiānqiánɡshɑnɡdecānɡ張開翅膀，飛上了藍天；牆上的蒼yinɡláihuípádònɡxúnzhǎozheměiwèijiāyáochúshīyì蠅來回爬動，尋找著美味佳肴；廚師一bǎzhuāzhùleháizidǎdetāwāwājiàonǚyōnɡ把抓住了孩子，打得他哇哇叫；女傭jìxùbázhejīmáoyíqièyòubiàndeshēnɡqìbó繼續拔著雞毛。一切又變得生氣勃100睡美人shuimeirenbórèrèn3onào勃、熱熱鬧鬧。
wánɡzǐyǔɡōnɡzhǔjǔxínɡlehūnlǐxìnɡfúde王子與公主舉行了婚禮，幸福地báitóuxiélǎo白頭偕老。
bèiluò（貝洛）101童閱讀·同成長gu5w1ngchu1nx&nli-n3h%國王傳訊列那狐ɡǒuxiónɡbólúnxiànɡliènàhúdezhùd#mào狗熊勃倫向列那狐的住地——茂bǎidùzǒuqù柏渡走去。
lùtúyáoyuǎnxínɡchénɡjiānnánbólúnzàibá路途遙遠，行程艱難。勃倫在跋shānshèshuǐdeɡuòchénɡzhōnɡɡǎndàotiānqìyǐjīnɡbiàndehěn山涉水的過程中感到天氣已經變得很nuǎnle暖了。
liènàhúzàiháizimendebānɡzhùxiàbǎzhù列那狐在孩子們的幫助下，把住zháizhōuwéidehuánjìnɡzuòleqiǎomiàodebùzhìbǎmào宅周圍的環境作了巧妙的布置，把茂bǎidùwěizhuānɡqǐláimíhuòqiánláixúnzhǎotāde柏渡偽裝起來，迷惑前來尋找他的dírén敵人。
102睡美人shuimeirenyīncǐɡǒuxiónɡbólúnfèilehěndàdejìnrcái因此，狗熊勃倫費了很大的勁兒才zhǎodàoliènàhúzhùdejiānɡùdechénɡbǎodānɡtāzuì找到列那狐住的堅固的城堡。當他最hòudàodáshítāshēnleshēnshétousōnɡlekǒuqì後到達時，他伸了伸舌頭，鬆了口氣，zhēnxiǎnɡhǎohǎoxiūxiyíxiàle真想好好休息一下了。
liènàhúɡānɡɡānɡchīwányìzhīyòuféiyòunènde列那狐剛剛吃完一隻又肥又嫩的yānjīzhènɡzàiqièyìdeshuìwǔjiàowēnróudeài閹雞，正在愜意地睡午覺。溫柔的艾103童閱讀·同成長mòlìnàyìbiānzuòzhejiāwùyìbiānzhàoliàozhezhànɡ莫麗娜一邊做著家務，一邊照料著丈fubúrànɡháizimenchǎoxǐnɡtā夫，不讓孩子們吵醒他。
shìnèishìqīnɡxīnshūshìhéānjìnɡde室內是清新、舒適和安靜的。
hūrányízhènchénzhònɡéryǒujiézòudejiǎobù忽然，一陣沉重而有節奏的腳步shēnɡdǎpòlejìnɡjìbólúnzàiwūwàiduóláiduóqù聲打破了靜寂：勃倫在屋外踱來踱去，zhènɡzàixúnzhǎojìnméndebànfǎ正在尋找進門的辦法。
shìcūbàodepòménérrùyònɡtūránxíjī是粗暴地破門而入，用突然襲擊debàolìshǒuduànbǎzhèɡefànréndǎizǒuneháishizu7的暴力手段把這個犯人逮走呢，還是做yíɡèyǒulǐmàodeshǐzhěbǎzhèwèiɡuówánɡdenánjué一個有禮貌的使者，把這位國王的男爵qǐnɡdàocháotínɡliqùne請到朝廷裏去呢？
bólúnzhènɡzàiyóuyùdànshìdānɡtākàndàonà勃倫正在猶豫。但是當他看到那sh3nǎiǎidexiǎoménshítābiàndǎxiāoley!l_chú扇矮矮的小門時，他便打消了疑慮：除lewényǎdezuòfǎm9iyǒubiédefānɡshìle了文雅的做法，沒有別的方式了。
liènàhútājiàodàoɡuówánɡdeqīnchāi“列那狐，”他叫道，“國王的欽差104睡美人shuimeirenɡǒuxiónɡbólúnláidàolenǐjiāménkǒu狗熊勃倫來到了你家門口。
qǐnɡnǐkuàichūláitīnɡwǒchuándáɡuówánɡde“請你快出來，聽我傳達國王的jǐnjímìnɡlìnɡɡuówánɡbìxiàyàowǒlìjíbǎnǐyā緊急命令。國王陛下要我立即把你押sònɡcháotínɡ送朝廷。
kuàiyìdiǎnrliènàhúbiérànɡwǒmende“快一點兒，列那狐，別讓我們的jūnzhǔděnɡjíle君主等急了。
rénjiɑɡàolenǐhěnduōzhuànɡnǐyàobèipànchǔ“人家告了你很多狀，你要被判處sǐxínɡlejiǎoxínɡjiàzhènɡděnɡzhenǐnesuǒyǐ死刑了，絞刑架正等著你呢。所以，shìqinɡshìshíwànhuǒjídeya事情是十萬火急的呀！”liènàhúbìnɡméiyǒushuìzháotāqīnɡchudetīnɡ列那狐並沒有睡著，他清楚地聽dàobólúnzàiwūqiánláihuízǒudònɡdechénzhònɡdejiǎo到勃倫在屋前來回走動的沉重的腳bùshēnɡ步聲。
tāchuǎimóchūleɡǒuxiónɡdeláiyìkǎolǜle他揣摩出了狗熊的來意，考慮了jiēdàitādebànfǎsuǒyǐbìnɡbùzháohuānɡy0méi接待他的辦法，所以並不著慌，也沒105童閱讀·同成長yǒuxiǎndecuòshǒubùjí有顯得措手不及。
zhèshítātīnɡdàoleɡǒuxiónɡdedìèrcìjiào這時，他聽到了狗熊的第二次叫hǎntāshu4dàoāiyāwǒběnláizuótiānjiùxiǎnɡ喊，他說道：“哎呀，我本來昨天就想dàocháotínɡqùdezhēnduìbuqǐyɑb5l%nnǐxīn到朝廷去的。真對不起呀，勃倫，你辛kǔlerànɡnǐyìzhízhǎodàozhèlǐláikěshìnǐ苦了，讓你一直找到這裏來。可是，你kànwǒzhènɡhuànzhezhònɡbìnɡne看，我正患著重病呢。”shēnɡbìnɡbólúnh3oqídewènd3onǐ“生病？”勃倫好奇地問道，“你106睡美人shuimeirenshēnɡshénmebìnɡa生什麼病啊？”āiliènàhútònɡkǔdeshēnyínzhe“哎！”列那狐痛苦地呻吟著，tiānshíbùhǎoyǐnqǐdeérqiějiālizǎoyǐduànle“天時不好引起的。而且家裏早已斷了liánɡshénmedōum9idechīyabúɡuòzànqiěb&shuō糧，什麼都沒的吃呀！不過，暫且不說biédeshǒuxiānrànɡwǒhǎohǎoxièxienǐɡǎnxiènǐ別的，首先讓我好好謝謝你，感謝你shànɡménláikànwǒɡuówánɡpàiletādezuìdélìde上門來看我。國王派了他的最得力的dàchéndàowǒjiāliláishǐwǒɡǎndàobúshènɡyúkuài大臣到我家裏來，使我感到不勝愉快hérónɡxìnɡ和榮幸！”hūhūbólúnchuǎnzheqìduì“呼……呼……”勃倫喘著氣，對liènàhúzhèxiēwénzhìbīnbīndeyáncíbùzhīdàoɡāi列那狐這些文質彬彬的言詞，不知道該zěnmehuídácáihǎotāhūránxiǎnɡqǐnuòbóléicénɡɡào怎麼回答才好。他忽然想起諾勃雷曾告jièɡuotāliènàhúshìfēichánɡjīlinɡde誡過他，列那狐是非常機靈的。
zhèshíliènàhúxiàlechuánɡtāméiyǒulì這時，列那狐下了床。他沒有立kècónɡdàménchūqùérshìràoɡuòzhùzháiliwèitáomìnɡ刻從大門出去，而是繞過住宅裏為逃命107童閱讀·同成長hémíhuòdírénérshèzhìdeyìxiēwānwānqūqūdetōnɡ和迷惑敵人而設置的一些彎彎曲曲的通dàocónɡyísh3nyǐnbìdexiǎoménzǒuchūqùtūránchū道，從一扇隱蔽的小門走出去，突然出xiànzàiɡǒuxiónɡdeshēnbiānbǎɡǒuxiónɡxiàleyítiào現在狗熊的身邊。把狗熊嚇了一跳。
`ɡǒuxiónɡdàrenhuānyínɡhuānyínɡ“啊，狗熊大人，歡迎，歡迎！”liènàhúshuōwǒyǐjīnɡzhǔnbèihǎolekěyǐɡēn列那狐說，“我已經準備好了，可以跟nǐshànɡlùlenénɡhénǐyìqǐlǚxínɡshǐwǒɡǎndào你上路了。能和你一起旅行使我感到108睡美人shuimeirenfènwàiɡāoxìnɡjǐnɡuǎnwǒháiɡǎndàoyǒuxiēb&shūfu分外高興，盡管我還感到有些不舒服。”nǐchīdezhèmech3jiūjìnɡchīxiēshénme“你吃得這麼差，究竟吃些什麼neɡǒuxiónɡbólúnyǒulǐmàodewèn呢？”狗熊勃倫有禮貌地問。
ɡāisǐdefēnɡmìliènàhúhuídá“該死的蜂蜜！”列那狐回答。
fēnɡmìbólúnxìnɡzhìbóbódejiào“蜂蜜？”勃倫興致勃勃地叫qǐlái起來。
shìyawǒzhēnbùlǐjiěwèishénmeyǒuderén“是呀。我真不理解為什麼有的人duìzhèzhǒnɡtǎoyàndedōnɡxinàmeɡǎnxìnɡqùwǒshì對這種討厭的東西那麼感興趣。我是nìnɡyuànáièyěbùxiǎnɡchánɡtādekěshìdùzi-寧願挨餓也不想嚐它的，可是肚子餓leyěméiyǒubànfǎ了也沒有辦法。”fēnɡmìbólúnchónɡfùshuōtādezuǐli“蜂蜜！”勃倫重複說，他的嘴裏109童閱讀·同成長zhīniàndɑozhezhèliǎnɡɡèzìkěshìliènàhú隻念叨著這兩個字，“可是，列那狐，nàshìzuìtiánměideshíwùwayàoshinénɡchīdàofēnɡ那是最甜美的食物哇。要是能吃到蜂mìwǒfùchūshénmedàijiàdōuyuànyì蜜，我付出什麼代價都願意。