原來這是雙麵碑。碑陰也是黑石白字，同樣書以英文，題曰：斐迪南·麥哲倫之死。我將碑文恭譯如下，以饗自己（這是站在反麵看呀）：
公元1521年4月27日，斐迪南·麥哲倫與馬克坦島酋長拉浦拉浦麾下丁從交鋒，身受重傷，殞於此。其後，麥哲倫的船隊有維多利亞號一艘，胡安·塞巴斯蒂安·埃爾坎德率領之，是年5月1日航離宿務，翌年9月6日泊歸巴拉米達之聖羅卡港，遂首次完成地球之環航。
這篇碑文《斐迪南·麥哲倫之死》比那篇碑文《拉浦拉浦》長些，文內不再說侵略了，而且寫明首次環航地球，偉大意義不言而喻。一碑兩文，菲國政府這樣處理，既維護了國家體麵，又尊重了曆史公道，頗具匠心。當然，如果是西班牙政府為麥哲倫記功，碑文恐怕不會這樣寫吧。“侵略”一詞不會用的，至多用“殖民”一詞，正如日本教科書以“進入”偷換“入侵”。麥哲倫也不會被畫成狗頭豹眼，肯定畫成光輝形象，而且是“被土人殺害”的。至於拉浦拉浦，那不那不，算個什麼，那不必寫。曆史，小姑娘嘛，怎麼打扮她都不鬧。
讀此雙麵碑，且去看海灘。時值午潮，但見白波一線，一線踵跟一線，迎麵推來，不肯罷休，似訴說航海家的遺恨。不，不應有恨了。南半地球有麥哲倫海峽，南半天球有麥哲倫星雲，他與天地同在，夠輝煌了，夠永恒了。殺他的酋長也沾他的光，得以法相莊嚴，銅身巍峨，流芳百世。
我是兩年前去憑吊麥哲倫海灘的。那時菲律賓社會尚未安定，海灘遊客很少。現在想必旅遊業興盛了，麥哲倫一定會給拉浦拉浦的子孫創造出可觀的經濟效益。當年蠻刀一砍，英明萬分，乃是最省錢最賺錢的投資啊。
作者簡介
流沙河（1931—），當代著名詩人、作家，中國作協理事、四川作協副主席。1948年高中時期開始發表作品。50年代初任編輯開始寫詩。1956年出版第一部詩集《農村夜曲》。參與創辦詩刊《星星》，並發表散文詩《草木篇》。其詩歌結集為《流沙河詩集》、《故園別》、《遊蹤》等。《故園六詠》榮獲1979年—1980年全國優秀新詩獎。
心香一瓣
同一塊墓碑的兩麵，記錄的卻是一對曾經的敵人。一個是西班牙的民族英雄，一個是菲律賓的民族英雄。
今天，當我們體會這段曆史，絕不敢信口褻瀆麥哲倫和拉浦拉浦中的任何一人，因為他們都是為了各自心中崇高的信仰而戰。他們的死，具有同等壯烈的曆史意義。在傳播“文明”和抵抗“侵略”之間，我們沒有絕對正確的標準評價雙方的對與錯。
事實上，世間萬物，本就不可以用一把“絕對”的標尺去衡量。矛盾無處不在、無時不有，萬物都是矛盾的統一體。我們應該向菲律賓政府學習，用兩分法、兩點論來分析問題。