第16-17節 吳妍來訪、英文翻譯(3 / 3)

雖然她能回短信,事情應該平安過去了,但聽了這個消息,阿弛還是心有餘悸,萬一她出什麼事了,那將來他要找誰來回憶他們之間的故事。她短信上看似平靜,但一定被嚇壞了。

“你一定還沒有吃飯吧,先去找點東西吃,一會兒回去我打電話給你。”

其實,阿弛應該馬上打電話給她的。

心裏有事,阿弛也沒有心情複習下去了,很快收拾書包回去。然後來到篤博廣場邊上的石椅上坐著,撥通了吳妍的電話。

“有吃東西嗎?上午是怎麼了?沒事吧?”

“還好,隻是手和腳擦破了點皮。水不深,但那感覺太嚇人了,是我同學扶我起來,要不我自己都起不來。”

“你也嚇了我一跳。以後還是小心一點好。”阿弛多麼希望現在就能在她旁邊,而不是這樣說一些空洞的話。

“嗯。”

“最近其它的還好吧?”

“還好,英語課上我們老師讓我們翻譯個句子,你試試。”

“額,我英語不好。”

“是這樣的,‘Iloveyouonce.Iloveyoutwice.Iloveyoumorethanbeansand

rice.’”

“什麼andrice?沒聽懂。”

“Beans,豆子。”

“我愛你一次,我愛你兩次,我愛你勝過豆子和大米?應該不是這樣吧。”阿弛很沒有把握。

“嗯,逐字翻譯是這樣。老師最後給的答案,我們也想不到,很難想到。”

“那怎麼翻譯?”

“一見傾心,再見傾情,我愛你此生不渝。也有人把它翻譯成‘我愛你就像老鼠愛大米。’”

“這個,確實太難了,至少對我們而言。再問你件事啊,你說如果有一天,我不再每天給你發短信,之後也不再給打電話了,那你大概會怎樣想?”

“其實……”吳妍頓了一下,“這個問題我以前也想過,隻是還不知道確切的答案,我想隻有等到那一天真的到來,才會真的知道吧。嗬嗬。”

聽到她的笑聲,阿弛心情也好了許多:“哈哈,我想過,要是有一天你突然不回我短信了,甚至電話也不接了,那麼,我大概會突然間老去,但日子還是照樣一天一天過吧。真不希望那天到來。”

……

這通電話一共聊了45分57秒。

掛了之後阿弛還在想——如果我在福州,那該多好。我就可以第一時間在她需要人陪的時候出現,而不是透過電波傳遞著所謂的關心。她一定希望能找到一個給她真正關心,能經常給她送送早餐,偶爾一起去看場電影的人。而我,能給她什麼?

6月23日,阿弛去了一趟福州,當然,參觀了師大。

“有沒有帶吃的?”超哥一貫地沒節操。不明白他咋就那麼心直口快,不像我,雖然心裏也想著,但永遠等著他先說出來。

“沒有。”

阿弛這一簡短明確的回答讓超哥的心,如秋風掃落葉般淒涼。

“樂不思蜀啊?風流到現在才回來。”我們調侃他。

“你們想多了,你覺得兩個在不同城市的人,有可能在一起嗎?”沒想到阿弛說出這樣的話,氣氛一下子變了。

“怎麼不可能!完全可能。”我節奏沒轉變過來,立即被鐵哥用黑豬蹄捅了一下。

“怎麼了?玩得不開心?”鐵哥問。

“沒有啊,玩得很開心啊。”阿弛明顯是在掩飾,“師大真的很漂亮,地方大,樹也多,還有一個很有特色的中華園。”

“那就好,我看你是坐車坐船坐傻掉了吧。”我轉移了重點。

不知阿弛在福州經曆了什麼,他沒有說,我們沒有問。