《遇見１００％的女孩》
村上春樹 著
賴明珠 譯
目錄
譯序／賴明珠
扉頁
看袋鼠的好日子
四月某個晴朗的早晨遇見１００％的女孩
睏
計程車上的吸血鬼
她的家鄉、她的綿羊
海驢的節慶
鏡
１９６３／１９８２年的伊帕內瑪姑娘
窗
５月的海岸線
沒落的王國
３２歲的ＤＡＹ ＴＲＩＰＰＥＲ
唐古利燒餅的盛衰
起司蛋糕形的我的貧窮
義大利麵之年
蝸牛
南灣行
圖書館奇談
譯序（賴明珠）
村上春樹的作品《失落的彈珠玩具》（註：新版恢復原書名《１９７３年的彈珠玩具》）和《遇見１００％的女孩》於一九八六年首度譯成中文在時報出版之後，並沒有引起太多人的注意。直到有一天我收到出版社轉來一封很短的信，寫道「您譯村上春樹的兩本小說《失落的彈珠玩具》和《遇見１００％的女孩》實在是太棒了。隻是等了一年多，仍未見到村上的其他作品譯本問市。請問您有任何翻譯他的作品的新計劃嗎？我和我的朋友們都在期盼著。」
當時我很高興總算有人能夠欣賞村上春樹的作品了，同時也很好奇，村上春樹到底什麼地方吸引他。於是我寫信問他對村上春樹作品的觀感。（他的名字叫彭文淳，當時還在軍中服兵役，現在從事廣告影片導演）。
他回信中說：
……老實講，要『隨便談一談』村上春樹，就足夠讓我想好幾天。因為他是個無法形容的，混蛋。
我聽著許多Burt Bachrach作的曲子看〈喜歡巴德巴卡拉克嗎？〉；
找出Stan Getz和Woody Hermann的老唱片念《失落的彈珠玩具》（我仍然專情於打叫Pin Ball的彈珠電動玩具）；
我將〈下午最後一片草坪〉讀了差不多二十遍，想知道中年女人的女兒到哪裡去了。……我在書上劃了很多記號，多得足夠讓我回大學提出一篇報告……
……村上春樹是長久以來，把我們有同樣性格、同樣嗜好的一群人的感覺，完完全全地描寫了出來的第一位東方作家。
首度感受到他的震撼，是在朋友告訴我〈一九六三／一九八二年的伊帕內瑪姑娘〉這篇文章。原來這是我最喜歡的一首歌（我蒐集了十幾種演唱／奏版本），沒想到竟然有人將它寫成了文章，打那時候起我就愛上了村上春樹的文字。順便告訴妳，這位他筆下有『形而上學的腳底』的伊帕內瑪女郎，今天仍活躍在巴西。她的名字叫Heloisa (Helo) Eneida Pinheiro，現年42歲，已婚，有四個小孩。目前她的身分包括演員，電視訪談節目主持人，模特兒經紀公司的負責人。……
告訴你一個關於我朋友的故事。
我介紹他認識了村上。他，像我一樣，愛上了村上的風格。他將《遇見１００％的女孩》送給一個女孩當作生日禮物。沒多久，女孩同樣買了一本《遇見１００％的女孩》當做回應。她在封麵內頁題著：我知道你少不了這本書，或者，不介意擁有第二本。
有趣的是，有些讀者看了他的書之後開始想學日文，或後悔當初沒有把日文學好，因為等翻譯太慢了，他們迫不及待地想讀村上春樹的每一本原文書。
在舊版《遇見１００％的女孩》中，我們刪除了四篇短篇，增加一篇中篇，現在新版為尊重原著精神，已恢復和原版本一樣。也就是補充〈五月的海岸線〉、〈蝸牛〉、〈她的家鄉、她的綿羊〉、〈南灣行〉四篇，並刪除〈下午最後一片草坪〉一篇。在此特別附加說明。