正文 第9章 照片裏的醜聞(3)(2 / 2)

但是,你知道我是個訓練有素的女演員,我自己就常常女扮男裝,我對男性服裝並不生疏。我派約翰——馬車夫監視你,然後跑上樓,穿上我散步時的便服,當我下樓來時,你正好離開。

隨後,我跟著你走到你家門口,這樣,我肯定我真的成為大偵探感興趣的對象了。於是,我相當冒昧地祝你晚安,接著動身到坦普爾去看我的丈夫。

我們都認為被這麼一位可怕的對手盯著,還是三十六計走為上。至於那張照片,你可以讓你的委托人放心了。我愛一位比他強的人,最重要的是,這個人也愛我。我保留那張照片,隻是為了保護自己。既然他那麼想要一張照片,送他一張也無妨,他何必要如此大費周折呢?

謹此向您——親愛的夏洛克·福爾摩斯先生致意。

艾琳·艾德勒·諾頓敬上

在驚訝萬分的時候,不妨讓我慢慢講一下這封信的來曆。

給國王去信之後,我在福爾摩斯的寓所留宿。第二天,我們正要享用早餐的時候,波希米亞國王猛地衝了進來。

他兩手抓住夏洛克·福爾摩斯的雙肩熱切地問道:“你已經拿到那張照片了嗎?”

“還沒有。”

“有希望拿到嗎?”

“有希望。”

“那麼趕快吧,我恨不得馬上拿到它。”

“我們必須雇輛馬車。”

“不必了,我的四輪馬車就停在外麵呢。”

“這樣就更好了。”於是我們再次動身去布裏翁尼府第。

馬車上,福爾摩斯向國王敘述了一些女主人公的現況,“艾琳·艾德勒已經結婚了。”福爾摩斯說道。

“結婚了!什麼時候?”

“昨天。”

“誰娶了她?”

“一個叫戈弗雷·諾頓的英國律師。”

“我絕不相信她愛他。”

“我倒希望她愛他。”

“為什麼會這麼想?”

“如果這位女士愛她的丈夫,她就不愛陛下。如果她不愛陛下,她就沒有理由幹預陛下的婚事。”

“這倒是真的。可是……啊,她本來可以成為一位非常了不起的王後,如果她和我的身份一樣!”說完後一直到我們在塞彭泰恩大街停下來,他都陷入憂鬱的沉默中。

“我想是夏洛克·福爾摩斯先生吧?”一個上年紀的婦人站在台階上,用一種蔑視的眼光瞧著我們從四輪馬車裏下來,並且輕聲說道。

“我是福爾摩斯。”我的夥伴非常詫異甚至有些驚愕地注視著她答道,這時我們注意到布裏翁尼府第的大門是敞開的。

“我的主人告訴過我你今天會來,但同時也讓我替她傳達她的歉意,因為今天早晨她跟她的丈夫一起離開了,無法親自招待你們。”

“什麼!”夏洛克·福爾摩斯懊惱得臉色發白。

“你是說她已經離開英國了嗎?”

“是的,並且不打算回來了。”

“一切都完了!”國王失魂落魄地說,“那張照片可怎麼辦?”

福爾摩斯推開仆人,衝到鈴的拉繩的地方,拉開一扇小拉門,伸手進去掏出一張照片和一封信。照片是艾琳·艾德勒本人穿著晚禮服照的,信封上寫著:“夏洛克·福爾摩斯先生,留交本人親收。”這自然就是剛剛我們已經一同閱讀過的那封信件了。

“一個多麼了不起的女人啊!”波希米亞國王喊道,“我不是告訴過你們,她是多麼機敏和果斷嗎?如果她的地位和我一樣,她一定能當王後,而且是一位令人欽佩的王後。”

“從我在這位女士身上所看到的來說,她的水平的確和陛下的水平很不一樣,”福爾摩斯冷淡地說,“我很遺憾沒能完成陛下交托的任務。”

“親愛的偵探先生,恰恰相反,”國王說道,“再沒有任何結局比這個更為成功的了。我知道她不是個言而無信的人,那張照片即便沒有拿到,也不再讓我擔心了。”

“聽到陛下這麼說,我感到很高興。”

“真是十分感謝你,不知道要怎麼酬謝你才配得上你的工作,這個戒指……”他從他的手指上脫下一個蛇形的綠寶石戒指,托在手掌上想要送給福爾摩斯。

“我想從陛下那裏要一件比這戒指更有價值的東西。”福爾摩斯說道。

“你要什麼都可以,隻要你說出來,我就能給。”

“這張照片!”

國王驚異地睜大眼睛注視著福爾摩斯說:“你要是想要,當然可以送給你。”

“謝謝陛下,那麼這件事就算辦妥了吧。我謹祝您早安。”他鞠了個躬便轉身離開,和我一起了返回他的住處。值得一提的是,他對國王伸向他的手連看都沒看一眼。