突然，一艘比聖瑪利亞號大了一倍的三桅帆船不知從哪裏鑽出來，準備攔截在葡萄牙船隊前麵。達。迦馬叫道：‘給平塔號發旗語，讓他們偏左行駛，讓尼娜號偏右，我們把那條船包圍上，我看它是海盜船。‘
‘但船上是威尼斯的旗呀。‘剛才向船長報告的水手說。
‘海盜淨幹這事兒，你懂什麼。‘達。迦馬一揮手，‘準備開炮！‘
‘那船發旗語了！‘通訊副官大聲報告，‘教我們別再往前走，有危險！‘
‘繼續向前！‘達。迦馬命令，‘別往前走‘，等著後麵海盜追上來嗎？‘
四條葡萄牙船不可阻擋地逼近前麵那艘陌生船隻。雙方都很快，距離那些奇怪的木桶隻有不足一鏈遠了。
‘希臘火！‘通訊副官讀著對方的旗語。達。迦馬說：‘什麼意思？‘
‘希臘火……‘副官喃喃自語，‘這個詞好像很古老……‘
‘繼續前進。‘
‘先生！你看，他們幹了很奇怪的事……‘水手喊道。
達。迦馬看見前麵那艘船上，射出了一點流星，劃著急促而有力的弧線落進了木桶中間。
‘他們在射火箭！不過怎麼不是射我們呢？‘
‘火！火！火燒起來了！‘
火箭點燃了木桶邊海麵上的物質，開始，藍色的火焰還不易被察覺，但很快變成紅色，而且竟然在水麵上蔓延開來。達。迦馬當機立斷，命令：‘向右繞過去！‘不知這火是怎麼造成的，不過必須躲開。
大概是躲不開了。海麵的火焰燒著了木桶，一個接一個的木桶聲勢驚人地爆炸開來，又把桶裏的半液體物質散布到更寬廣的海麵，那些東西一落下就燃燒起來，現在火幕有超過一海裏寬。前麵射箭的船在火海的背景下，帆檣幾乎都被映紅了。
‘問他們是什麼人？‘達。迦馬向通訊副官說。
‘他們說，是威尼斯快船，‘副官打了幾下旗語後翻譯著對方的回答，‘前麵的‘希臘火‘是阿拉伯船安置的。對了，‘希臘火‘！就是這種東西啊，古代海戰裏常用的兵器，拜占庭海軍曾經用過它。‘
達。迦馬低聲說：‘那麼，他們是好意提醒我們了？‘
‘我看是。‘副官百忙中回了一句。
‘前有希臘火，後有海盜，咱們怎麼辦？‘
副官讀著對方的旗語：‘掉頭，打敗海盜！天哪，他們瘋了？這是不可能的。海盜準有十艘船！‘
但前麵那艘快船已經逆風駛了過來，威尼斯船的帆可以逆風行駛。達。迦馬說：‘膽大包天的家夥……‘他說著轉頭向後一望，就驚呆了。
一堵連天連海的黑牆，往上、往左右兩邊，都看不到頭，正向這裏推進！實際上它離這兒還頗有幾裏遠，但看上去已是近在咫尺，伸手就能摸到了！濃霧結成的黑牆在無情地壓過來，濃霧後麵隱藏著神秘可怕的力量，在劇烈地翻湧。風暴牆遮得天昏地暗，仿佛世界末日就要來臨。
前麵那威尼斯船已經開炮了，一邊開炮，它一邊對葡萄牙船打旗語：‘占據海盜的港口，才能躲過風暴！‘