小間諜
他叫斯坦納，小斯坦納。
他是一個土生土長的巴黎孩子，瘦骨伶仃的，麵色略顯蒼白，看上去十歲左右，也可能已經十五歲了；如果這個孩子出現在你麵前，您或許永遠也無法猜出他的真實年齡。他的母親很早之前就去世了，父親原本是海軍陸戰隊中的一名士兵，如今是聖殿旁邊的小花園裏的守門人。
所有行色匆匆地來到這個被人行道環繞的花園裏躲避車輛的巴黎人—無論是小孩、女傭，還是拎著帆布折疊椅的老婦人或貧困人家的母親—所有人都和斯坦納的爸爸非常熟悉，而且大家都很喜歡他。他長著又粗又硬的小胡子，讓那些流浪狗和長期賴在花園長椅上的流浪漢看到後都感到害怕，可是熟悉他的人都知道，在這使人感到恐懼的小胡子下麵，隱藏著如慈母般溫柔的微笑；假如您想看到他的微笑，隻需要問他：您的兒子最近好嗎？
斯坦納老伯可是相當喜愛他的兒子的！每天下午一放學，小男孩兒就會跑到這個花園中來找他的爸爸，之後他們二人便會在花園的小路上靜靜地散步，每經過一張長椅，他們便會心有靈犀地停下來向熟悉的人們打招呼，並且回應他們親熱的問候。每每這時，斯坦納老伯總會感到萬分的開心和欣慰。
可不幸的是，沒過多久城市就被圍困了，所有的一切都改變了。斯坦納看守的那個花園裏堆滿了火油，因此不再對外開放了。可憐的斯坦納老伯必須時刻地照看它們。他每天都獨自一人孤零零地在雜亂的樹叢裏度日，在這裏又不能抽煙，而他隻有在每天深夜回家後才能見到自己的兒子。因此當他說到普魯士人的時候，您倒是真應該看看他的小胡子……不過，小斯坦納對現在這種新生活卻沒有什麼怨言。
被圍困的城市，對孩子們來說實在是太有意思了！每天不用去上學，也不用再去參加什麼互助小組！每天都可以放假，大街上就如同集市廣場一樣熱鬧……
從早晨到夜晚，孩子們都喜歡在大街上跑來跑去。隻要一有在本區駐紮的部隊到城牆邊，小斯坦納就會一路尾隨著他們，他尤其喜歡跟在那些演奏動聽軍樂的部隊後麵—在這個方麵，小斯坦納可以算是個小行家了。他可以有條有理地告訴您，九十六營的軍樂隊不是很好，而五十五營卻有一支出色的軍樂隊。有時國民別動隊操練的時候他也會去看……
冬日的早晨，他手上挎著一個小籃子，沒有提煤氣燈，走在長長的隊伍中間，安靜地站在肉店或者麵包店的門口。在這些地方，人們喜歡聚集在一起，互相認識並談論最近的時事政治。或許因為他是斯坦納先生的兒子吧，所以幾乎所有人都愛聽他發表意見。
然而，這裏麵最有意思的就是打賭數瓶塞的遊戲了，這是布列塔尼的國民別動隊在圍困城市時期興起來的一個遊戲。假如你在城牆邊或麵包店裏都沒有發現小斯坦納的身影，那麼他肯定在水塔廣場那邊的加洛什的賽場上玩耍。由於玩這種遊戲需要大量的錢，所以他自己是從來不玩的。對他而言，即使隻是看著別人玩，他也會感到十分滿足！
這其中總有一個穿著藍色工裝褲的大個子男孩兒，基本上每次他都會用一百蘇一個的硬幣來作為賭注，如此闊綽的大手筆總會讓小斯坦納羨慕不已。每當大個男孩兒奔跑的時候，人們都可以聽到他工裝褲口袋裏的硬幣相互碰撞而發出的叮當聲……
一天，當一枚硬幣突然掉在小斯坦納腳邊的時候，就在他彎身撿硬幣的空當，大個子慢悠悠地低聲對他說：你眼紅了嗎，小家夥？好吧，如果你願意，我可以免費告訴你到哪裏能弄到錢。
賭完一盤之後，大個子就把小斯坦納悄悄帶到廣場上一個隱秘的角落，讓他和自己一起去幫普魯士人賣報紙—跑一趟就可以輕輕鬆鬆地得到三十法郎。開始小斯坦納十分生氣地拒絕了他，之後他一連三天都沒有再去過廣場看賭博。但對於小斯坦納來說，這是漫長而恐怖的三天：在這三天裏，他吃不好也睡不好。夜裏還經常夢到一大堆的瓶塞就立在他的床腿邊上，一枚枚閃爍著耀眼光芒的一百蘇的硬幣在他周圍飛來飛去。對他而言，這樣的誘惑實在是太難抵禦了。第四天小斯坦納便迫不及待地再次來到廣場，找到那個之前他拒絕的大個子，最終接受了他那誘惑力十足的工作……
這是一個飄著雪花的清晨，他們兩人肩上各自扛著一個布袋子，將報紙藏在罩衫裏麵就準備出發了。當他們來到弗朗德勒城門前的時候，天剛蒙蒙亮。大個子拉著小斯坦納的手，慢悠悠地朝哨兵那邊走過去—這是一個常年駐紮在此的守城戰士，一個大大的紅鼻子掛在臉上，看上去非常和善。大個子可憐兮兮地對他說：先生，求您通融通融，放我們過去吧……我們的爸爸很早之前就去世了，媽媽常年臥病在床。我和弟弟隻是想去田裏撿些土豆來填飽肚子。
他邊說邊哭了起來。斯坦納感到十分羞愧，不由得低下了頭。哨兵上上下下認真地打量了他們一番，然後又看了一眼荒無人煙、白雪皚皚的道路。
趕緊去吧。士兵同情地閃到一邊說。
現在他們已經走在通向奧貝維利埃的道路上了。大個子突然大笑起來，而小斯坦納呢，仿佛還迷迷糊糊地在夢境中不知所措。他看到被敵人改造成工廠的營房、空蕩蕩的街壘，以及在那裏晾曬著的還在滴水的破衣服，還有直指天際、刺破晨霧的高大煙囪，那些煙囪全部都有缺口，而且裏麵沒有一絲煙冒出來。
每走過一段距離他們就會看到一個站崗的士兵，還有戴著風帽舉著望遠鏡向遠方瞭望的軍官們。一個個小帳篷支在微弱的篝火前，這些小帳篷也早已被消融的雪水浸濕了。大個子熟悉路線，他領著小斯坦納穿過廣袤的田野，從而避開崗哨。但他們最終還是走到了一條無法躲避的道路上，來到了自由射手的崗哨前。那些身穿短小外衣的自由射手們，蜷縮在蘇瓦鬆鐵路沿線的戰壕裏麵，戰壕中充滿了積水。大個子便又開始編故事了，但是這次，無論他如何故技重演似乎都不起作用，這些哨兵們不管他怎麼說都不讓他們通過。就在他聲淚俱下地講述著他們的淒慘往事的時候，一位上了年紀的中士從哨所裏麵走了出來，頭發花白、滿臉皺紋，長得很像斯坦納老伯。