莎士比亞十四行詩（中小學生必讀叢書）

一二二（1 / 1）

一二二

你贈我的手冊，寫滿了我的心，

在我心間刻下恒久的紀念，

它將超越一切無用的番位，

跨過一切時代，以至永遠。

至少堅持到大自然的規律

依舊允許心與腦共存那天，

若它們都沒把你讓給遺忘，

你的記憶將永遠不會消散。

可憐的手冊，卻無法那樣持久，

我也沒必要把你愛的籌碼登記；

所以，我大膽地拋棄你的手冊，

把你托付給更值得珍藏的冊子。

要依靠備忘錄才不會忘了你，

相當於默認了我會把你忘記。