莎士比亞十四行詩（中小學生必讀叢書）

一三九（1 / 1）

一三九

哦，別叫我原諒你對我的冒犯，

你對我冷酷無情，對我不公平。

請用你的舌頭傷害我，別用眼睛；

請用力攻擊我，殺我，但是別耍心眼，

說你已愛上了別人；當你站在我麵前，

親愛的，你的眼睛可別四處張望。

你何必要賣弄心機，用手段害我，

既然我的抵抗根本擋不住你的強權？

讓我替你辯解吧：“我愛人很明白，

那明媚的流盼是我的死敵，

所以要把我的敵人從我臉上趕走，

讓它到別處放毒箭，去傷害其他人！”

可別這樣；我已經奄奄一息，

不如用你的美貌殺死我，為我解脫苦難。