莎士比亞十四行詩（中小學生必讀叢書）

一四〇（1 / 1）

一四〇

你雖狠心，也該聰明些；

我雖不作聲地忍著你的輕蔑，你也別欺人太甚；

免得悲哀賜予我表達的權利，

讓我的可憐的痛苦發狠。

你如果學會了懂事，愛人，

就應該對我說你愛我，盡管你並不如此；

就像生病已久的人，當死期將近，

隻願聽醫生告訴他，他將恢複健康。

因為如果我絕望，就會發瘋，

瘋狂中說你的壞話，並詛咒你；

這乖張跋扈的世界壞透了，

瘋狂的耳朵愛聽信瘋狂的壞話。

我若不發瘋，你就不受誹謗，

那就請用你的眼睛看著我，盡管你的心在放蕩。