運氣不濟
變色龍 BIAN SE LONG
上午九點，天氣格外晴朗，加久金和施洛赫沃斯托夫，這兩個地主坐著馬車去參加本地區調解法官的選舉。他們的馬車行駛在泛著綠色的道路上，路邊排著的兩行剛剛長出嫩葉的老樺樹，它們發出輕輕的響聲。左右兩邊是開闊的草地，一眼望不到邊際，鵪鶉、鳳頭麥雞和鷸鳥的叫聲不時地傳來。地平線上，蔚藍的天空映襯出一座座白色的教堂，墨綠色房頂的地主莊園錯落地排列著。
“我們真該把我們的主席揪到這裏來，戳著他的鼻子指責他……”加久金抱怨地說。
加久金是一位身體肥胖的貴族老爺，頭發已經花白，戴著一頂肮髒的草帽，係著鬆散的花領結。他們的馬車不停地顛簸，咣咣當當地響，後來繞過了一座小橋。
“這就是我們地方自治會修建的橋梁，好像成心讓人繞道似的。上次開地方自治會時，杜勃列維伯爵就說：‘地方自治會造這樣的橋就是為了考驗人們的智慧。’隻有繞過橋的人才是聰明人；如果誰冒冒失失趕車過橋，那他就不可避免地發生車禍，或者摔斷脖子，這樣的人肯定是個大傻瓜。所有錯的原因就應該歸結為我們的主席，假如我們的主席不是酒鬼，不是瞌睡蟲，不是糊塗蛋，而是換成另外一個人，就絕不會有這樣的橋梁產生了。能夠勝任這個位置的人，一定要體力充沛、頭腦精明。舉個例子吧，就像你……你為什麼去競選調解法官？真是鬼迷心竅！你才是主席候選人的最佳人選，真的！”
“你就等著看吧，如果今天我落選了，就算我自己不情願，我也不得不去做主席候選人啦。”施洛赫沃斯托夫謙虛地說。
施洛赫沃斯托夫是一個大高個兒，有一頭棕紅色的頭發，戴著一頂嶄新的貴族寬邊帽。
“你怎麼會落選呢……”加久金打了個哈欠說，“我們選的是有文化的人，咱們縣滿打滿算就你一個大學生，如果連你也選不上，那還能選誰呢？這是大家早就商定好的……隻是你真的不應該去競選調解法官……實際上更應該去競選主席……”
“反正都一樣，我的朋友……調解法官的薪俸是兩千四，主席的也是兩千四。調解法官隻需要坐在家裏審案子調解就行了，可主席呢，時不時地還要乘上顛簸的馬車去縣府……和主席相比，調解法官不知要輕鬆多少呢，再說……”
施洛赫沃斯托夫的話沒有說完……突然，他忐忑不安地扭動起身體，眼睛還死死地盯著前麵的道路。他的臉一下子變得通紅，然後啐了一口唾沫，身體向後仰了仰。
“我就預料到是這樣！我的心裏早就有預感了！”他喃喃地說道。
然後，他隨手摘下帽子，擦了擦腦門兒上的汗珠說：“我又要落選了！”
“這是怎麼回事兒？你怎麼知道自己又要落選了？”
“難道你沒看見奧尼西姆神甫嗎？他正坐著車迎麵過來。沒錯兒，一定是他……如果在路上碰到這個家夥，那就趁早掉頭回去吧，碰到他絕不會有什麼好結果。這一點兒我心裏還是很清楚的！米奇卡，快掉轉馬車回去吧！我的上帝啊，我這麼早啟程就是怕遇見這個猶大，誰知偏偏不遂心願，讓他嗅出我要出門了，他的鼻子可真尖啊！”
“得了吧，你，瞧你說的！你這是在胡思亂想，真的！”
“我可沒有胡思亂想！你沒聽說過‘遇見教士路上走，必有大禍要臨頭’嗎？每次我去參加選舉，他一定會出現在路上。這個老家夥，都是快死的人了，差不多就剩一口氣兒了，可還是這麼歹毒，連造物主都不願收容他！怪不得二十年來他都沒有得到提拔呢！為什麼他總要報複我？就因為思想方式嗎？就因為他不喜歡我的思想！
我知道了，那次我倆都在烏裏耶夫家裏做客，飯後我坐在鋼琴旁邊，當然，那天我多喝了幾杯，你是知道，喝多了考慮問題也就不那麼周到，當時我唱了《麵對誠實的人歡歌狂舞》和《香草酒》這兩首歌。沒想到，他聽後說：‘法官不應該這樣，你的這種思想方式有礙為官之道。我堅決不允許你參加選舉！’從那次開始，每當選舉時他都出來擋我的道。我也罵過他，也曾想過其他辦法，可無論我怎麼做，全都無濟於事！隻要我坐上馬車一動身，他就像聞到氣味兒了，接著就跟來了……我有什麼辦法呢？不說了，反正我也當選不了啦！必定無疑……以前那幾次，我也都落選了，想來都是他作的怪！”
“得了吧，快不要說了，一個大學畢業生、受過教育的人，怎麼能像老太婆那樣迷信……”
“我可從來不迷信，我隻不過是相信征兆。凡是十三號那天，不管我著手做什麼，或是碰見他這樣的人，結局肯定很糟糕。當然，你也可能認為這些都是無稽之談，不能信以為真，但是……請你解釋一下，為什麼這樣的征兆預示的結果總是能夠發生？我看，恐怕你也解釋不了吧！依我看，倒不必迷信，為了穩妥一點兒，我倒不妨順從那些該死的征兆……咱們還是回去吧！老兄，不管是你還是我，這一次咱們都不會當選的，說不定還會遇到更加倒黴的事兒。比如說斷了車軸，或者輸錢……你就走著瞧好了！”