海倫本來是不想走高速的，因為A城人開車很野，限速60英哩的路上，起碼也要開出個80英哩來，不然就象愧對列祖列宗一樣。她的ROOMMATE兼教車師傅LILY開玩笑說，這主要是因為A城的毒販子多，時間就是生命，因為大多數時候，後麵都有警車在追。
但“PANDA518”的JACKIE隻告訴了海倫這麼一種走法，她又沒電腦上網查線路，隻好硬著頭皮走高速。
幸好JACKIE把DIRECTIONS說得很清楚，在幾號路口上高速，幾號路口下高速都講得很詳細，海倫基本不用去看沿路的指示，隻一心一意盯著EXIT的號碼，就順利地從高速公路轉上了LOCAL公路。
走在LOCAL公路上，她的心情就不那麼緊張了，因為JACKIE說過，這段路有七英哩左右，限速40英哩，應該還要開一點時間。她在心裏溫習打工專用的那套RESUME，免得待會老板問起來露了馬腳。
這次暑假出來打工，真的應驗了那句話：“不撒謊辦不成大事。”
剛來A城打工的時候，她在一家中國店買了一張，上麵有餐館招工的廣告。她換了些零錢，就開始對著報紙，一個一個餐館的打電話。
剛開始，她很老實地告訴人家一切，結果發現餐館老板連談都懶得跟她談，說“我們不要新手”，一句話就把她打發了。有的還加一句：“我在廣告裏不是寫了不要新手嗎？”問得你目瞪口呆，感覺自己象文盲一樣。
碰了幾次釘子，海倫就開始撒謊了，首先就是謊稱自己有餐館工作經驗。撒了這個謊，老板才會跟你往下談，你才有機會向老板推銷自己。
又碰了幾個釘子，海倫才認識到跟老板談的時候，千萬不要說自己是學生，要一口咬定自己是F2，老公在這裏讀書，自己探親來的，學的是文學，在美國沒機會讀書，肯定是打長工的命。撒了這個謊，老板才肯讓你去見工。
A城中餐館的老板不喜歡學生，因為學生幹不了多久就跑回學校上課去了，老板就得另請人。不僅如此，老板們覺得學生比較“刁”，因為很多學生都有獎學金，隻不過是趁暑假出來賺點錢，你對學生太苛刻了，他轉身就走了，心高氣傲得很，老板伺候不起。
如果你不是學生，是準備長期幹的，有的老板即便看出你是生手，也覺得可以考慮，培養一下，還能賺回來，總不至於象學生那樣，剛把你培養出來了，你就跑了。
第三個謊，是關於年齡的。餐館老板都愛問年齡，不知道是老板自己喜歡跟年輕的女孩一起幹活，還是在替客人著想，總而言之，當海倫如實報上自己的年齡時，好像就沒有一個老板叫她去見工的，似乎一個三十六歲的女人在餐館老板眼裏，就已經是年老色衰，讓人看一眼的興趣都沒有了。
於是海倫就把自己的年齡往小裏說，剛開始還不好意思降低太多，撒了幾次謊，似乎也沒遭雷打，就越撒膽越大，現在說自己二十六臉也不會紅了。這種事情，隻要你把心一橫，臉一厚，怕什麼？你又不能查我的戶口，無非就是說我看上去老相而已。
撒了這一連串的謊，海倫才找到自己的第一份工，是在一家叫做“MAY-SCHINESERESTAURANT”的餐館接ORDER。
海倫是在報紙上看到MAY-S的廣告的，說要招一個接單的，要英語流利，幹得長的。她打電話去的時候，剛好是老板接的電話，上來就是英語，所以海倫也隻好用英語跟他交談。
老板的英語說得很好，講了幾句就問海倫來美國多久了，聽說她才來美國，老板覺得很奇怪，說她的英語講得很好，不象是才來美國的。海倫告訴他自己以前是學英語的，老板馬上叫她過去見工。
到了MAY-S，老板自我介紹說叫FRANK。海倫覺得他一點不象幹餐館的，三十多歲，瘦瘦的，很有書卷氣。跟FRANK聊了一會，海倫才知道這位老板以前是香港某大學英語專業的畢業生，後來在英國拿了英語碩士學位。最後怎麼淪落到做餐館老板的，就不知道了。